Asosiy g'oya: tara sizni tugallangan voqeaning uzoq tomoniga qo'yadi
Tara nimadan yasalganiga qarang. Tsuita keldi, tugallangan harakatni anglatadi. Ra qo'shing va siz tsuitara olasiz: kelishi bilan. Eshikni tasavvur qiling. Tara sizni u orqali yuradi va jumlaning qolgan qismi uzoq tomonda nima sodir bo'lishini tasvirlaydi. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: tom maʼnoda bekatga yetib keldim, men qoʻngʻiroq qilaman.
Shuning uchun birinchi voqea har doim ikkinchisi boshlanishidan oldin tugatilishi kerak va nega ingliz tiliga uchta tarjima kerak bo'lsa, yapon tilida bittasi bor. Agar eshik oldingizda bo'lsa, ingliz tili qachon aytadi. Agar siz unga hech qachon erisha olmagan bo'lsangiz, ingliz tilida agar. Agar siz allaqachon o'tib ketgan bo'lsangiz, inglizcha buni qilganimda topdim, deydi. Shakl o'zgarmaydi. Eshikdan faqat sizning masofangiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Vokzalga yetganimda sizga qo‘ng‘iroq qilaman. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Agar yomg'ir yog'sa, men bormayman. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Derazani ochsam, qor yog‘ayotgan edi. |
Tara qanday qurilgan: ta shakli va ra
Bitta qoida bor va siz hali uchrashmagan istisnolar yo'q: oddiy o'tgan shaklni yarating, so'ngra ra qo'shing. Har qanday tartibsizlik ta shaklining o'zidan kelib chiqadi.
| Tara shakli | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Fe'l: tabeta | Bir marta ovqatlansam, ovqatlansam |
| 行ったら | ittara | Fe'l: itta | Bir marta ketganman, agar borsam |
| したら | shitara | Fe'l: shita | Men buni bir marta qildim, agar qilsam |
| 来たら | kitara | Fe'l: kita | Bir marta kelishdi, agar kelishsa |
| 行かなかったら | ikanakattara | Salbiy: ikanakatta | Agar bormasam |
| 高かったら | takakattara | I-sifat: takakatta | Agar qimmat bo'lsa |
| よかったら | yokattara | I-sifat: yokatta | Agar yaxshi bo'lsa, xohlasangiz |
| 暇だったら | hima dattara | Na-sifat: hima datta | Agar siz bo'sh bo'lsangiz |
| 雨だったら | ame dattara | Ism: ame datta | Yomg'ir bo'lsa, yomg'ir yog'sa |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Salbiy ot: ame ja nakatta | Agar yomg'ir yog'masa |
Taradan oldingi qism hatto odobli nutqda ham aniq. Xushmuomalalik oxirida ketadi: tsuitara, denwa shimasu. Muloyim versiya, mashitara, bor, va siz uni do'kon va restoranlardagi xodimlardan eshitasiz, masalan, o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, qaror qilganingizdan so'ng, menga qo'ng'iroq qiling.
Qachon: sodir bo'lishi aniq bo'lgan voqealar
Agar birinchi voqea baribir sodir bo'ladigan bo'lsa, tara qachon yoki keyin degan ma'noni anglatadi. Ish tugaydi, poyezd keladi, kitob tugaydi. Hech qanday shubha yo'q, faqat buyurtma.
Tarani bu erda juda foydali qiladigan narsa ikkinchi yarmining erkinligidir. Bu va'da, iltimos, taklif yoki savol bo'lishi mumkin. Oxirgi qism tushuntirganidek, har bir yapon sharti bunga imkon bermaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | Ish tugagach, ichishga boramizmi? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Iltimos, uni o'qib bo'lgach, menga qarz bering. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Yigirma yoshga kirganingizda, spirtli ichimliklar ichishingiz mumkin. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Uyga kelganingizda menga xabar bering. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Soat o‘n bo‘lganda chiqaylik. |
Agar: noaniq hodisalar va mosi nima qo'shadi
Birinchi voqea sodir bo'lishi yoki bo'lmasligi mumkin bo'lsa, xuddi shu shakl xuddi shunday o'qiladi. Bir do'stim piknikni rejalashtirmoqda va prognoz noaniq. Grammatikada hech narsa o'zgarmaydi. Shubha vaziyatda.
Yapon tilida so'zlashuvchilar bu shubhani moshi bilan erta belgilashlari mumkin. Shartlar yaponcha jumlaning boshida keladi, lekin shartli oxiri kech keladi, shuning uchun moshi tinglovchini faraz yo'lda ekanligidan ogohlantiradi. Bu ixtiyoriy. Bu, shuningdek, juda keng tarqalgan moshi yokattara orqasida, tom ma'noda, agar u yaxshi bo'lsa, har qanday taklif yoki taklifni yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Yomg'ir yog'sa, keling menikida film tomosha qilaylik. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Agar arzon bo'lsa, men sotib olaman. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Agar bo'sh bo'lsangiz, iltimos, menga yordam bering. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Agar tushunmasangiz, iltimos, so'rang. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Xohlasangiz, birga ovqatlanamizmi? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Agar lotereyada yutsam, uy sotib olardim. |
Minimal juftliklar: bitta o'zgarish tara jumlasiga qanday ta'sir qiladi
Har bir juftlik bitta elementda farqlanadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Bahor kelsa, olchalar gullaydi. Ma’ruzachi kelayotgan bahor haqida o‘ylaydi. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Bahor kelsa, olchalar gullaydi. Umumiy haqiqat, har yili to'g'ri. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Agar siz eshikni ochsangiz, mushuk qochib ketadi. Kelajak haqida ogohlantirish. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Eshikni ochganimda mushuk qochib ketdi. Nima bo'lganligi haqida hisobot. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Kyotoga kelganingizdan so'ng bog'laning. Xabar u yerdan yuboriladi. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Agar siz Kiotoga boradigan bo'lsangiz, bog'laning. Xabar sayohatdan oldin yuboriladi. |
Birinchi juftlikda tara bir vaziyatga, bitta eshikka qaraydi, bunda esa doimiy qoidani bildiradi. Ikkinchisida, eng oxiridagi zamon eshik oldingizda yoki orqangizda ekanligini hal qiladi. Uchinchisi tara chegarasini ko'rsatadi: birinchi voqea to'liq bo'lishi kerakligi sababli, tara oldindan biror narsa qilishni so'ramaydi. Bu ish Naraga tegishli.
Asoslardan tashqari: o'tmishdagi kashfiyot
Oxirini o'tmishda qo'ying va tara umuman shart bo'lishni to'xtatadi. Mado o aketara, yuki ga futte ita: siz eshikdan o'tdingiz va bu kutayotgan narsa. Ikkinchi yarmi siz topgan, sezgan yoki siz bilan sodir bo'lgan narsadir.
Bu cheklovni tushuntiradi. Ikkinchi hodisa ma'ruzachining nazoratidan tashqarida bo'lishi kerak. Agar siz ikkala ishni ataylab qilgan bo'lsangiz, kashf qiladigan hech narsa yo'q edi, shuning uchun tara g'ayritabiiy eshitiladi va te shakli ishlatiladi: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, men uyga bordim va uy vazifamni bajardim. Tara bilan uy vazifasi kutilmagan bo'lishi kerak edi.
Quyida siz do'stingizga g'alati kun haqida gapiryapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Uyga qaytsam, posilka yetib kelgan edi. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Vokzalga kelganimda poyezd allaqachon jo‘nab ketgan edi. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Men dori ichdim va darhol tuzalib ketdim. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Men sinab ko'rdim va mazali bo'ldi. |
Tara dō desu ka: taklif qilish
Eshikning narigi tomonida narsalar qanday bo'lishini so'rang va sizda taklif bor. Sukoshi yasundara dō desu ka. So'zma-so'z: agar siz ozgina dam olsangiz, qanday bo'lardingiz? Tabiiy ingliz tilida, nega qisqa dam olmaysiz? Bir hamkasb ikki soatdan beri bir xil jadvalga tikilib o'tirdi va siz shunday deyapsiz.
Do'stlar va oila a'zolari orasida naqsh asta-sekin o'zining tugashini yo'qotadi: yasundara dō desu ka, yasundara dō va nihoyat, yasundara ko'tarilgan ohang bilan. Yuqoriga qarab biroz ehtiyot bo'ling. Naqsh tinglovchiga nima qilish kerakligini aytadi va u sabrsiz bo'lib tuyulishi mumkin, go'yo yechim aniq edi. Menejer yoki mijoz bilan te mite wa ikaga deshō ka yumshoqroq tanlovdir. Tara ii va ba ii bo'yicha alohida qo'llanma maslahat so'rashni o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Nega qisqa dam olmaysiz? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | O'qituvchidan so'rashga nima deysiz? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Nega shifokorga bormaysiz? |
Tara bilan tez-tez uchraydigan xatolar va ularning sabablari
Birinchi xato - lug'at shaklida tara qurish: taberu tara noto'g'ri. O'quvchilar lug'at shakliga mos keladigan nara naqshini ko'chiradi. Tara uning ichida o'tgan shaklga ega: tabetara.
Ikkinchisi ii sifatdoshi. Ii tara ham, ikattara ham noto'g'ri. II ning o'tmishi yokatta, shuning uchun tara shakli - yokattara. Na-sifatdoshlari qarama-qarshi siljish hosil qiladi: kirei kattara noto`g`ri, chunki kirei i sifatdoshi emas. Kirei dattara deb ayting.
Uchinchisi qachon toki sifatida tarjima qilishdan kelib chiqadi. Eki ni tsuku toki, kelganingizdan keyin qo'ng'iroq qilasiz, demoqchi bo'lsangiz, denwa shimasu noto'g'ri. Toki voqea atrofidagi vaqtni belgilaydi va lug'at shaklida u tugallanishdan oldingi vaqtni ko'rsatadi. Ketma-ket tara kerak: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
To'rtinchisi, o'tmishdagi ikkita qasddan harakat uchun taradan foydalanish. Depāto ni ittara, agar poyafzal sotib olish reja bo'lsa, kutsu o kaimashita g'ayritabiiy tuyuladi. Te formasidan foydalaning, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Beshinchisi, aniqlik bilan moshi: moshi jū-ji ni nattara g'alati eshitiladi, chunki soat o'nga shubha yo'q. Moshi tushiring.
Qo'shnilar va og'zaki haqiqat: nima uchun tara eng xavfsiz tanlovdir
Taraning uchta qo'shnisi bor va ushbu blogdagi to'rtta shartning umumiy ko'rinishi ularni batafsil taqqoslaydi. Avtomatik natijalarni bildiradi va undan keyin so'rov, taklif yoki reja bo'lmaydi. Ba ning ba'zi jumlalarda nima bo'lishi mumkinligi haqida ham cheklovlar mavjud. Nara biror narsaga javob beradi va ketma-ketlikni ifodalay olmaydi. Tara faqat bitta narsani so'raydi, birinchi voqea to'liq bo'lishini va keyin har qanday yakunni qabul qiladi. Agar siz gapirayotgan bo'lsangiz va ishonchingiz komil bo'lmasa, tara juda kamdan-kam hollarda xato qiladi.
Uning zaifroq joylari bor. Umumiy haqiqatlar va ko'rsatmalar uchun, tabiiyroq ko'rinadi. Rasmiy yozuvda ba koʻproq uchraydi. Tadbirdan oldin harakat qilish kerak bo'lgan maslahat uchun faqat nara ishlaydi. Suhbatda tara hamma joyda va Kansai mintaqasidagi ma'ruzachilar ko'pincha tokiolik ma'ruzachilarga qaraganda undan kengroq foydalanishi aytiladi.
Bir nechta sobit iboralarni to'liq o'rganishga arziydi. Sō shitara, so'zma-so'z, agar shunday qilsa, gap boshida yoki o'sha holatda ishlaydi. Yokattara takliflarni yumshatadi va nani ka attara yuzaga kelishi mumkin bo'lgan har qanday muammoni qoplaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Agar xohlasangiz, bir oz bering. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Agar biror narsa bo'lsa, menga ayting. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | Unday bo‘lsa, ertaga yana kelaman. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Iltimos, qaror qilganingizda menga qo'ng'iroq qiling. |