Bitta yakun, bir nechta ish
Janai desu ka ja nai, salbiy da va desu kadan yasaladi. Grammatika kitoblari uni salbiy savol sifatida taqdim etadi, ammo suhbatda ko'pchilik foydalanishda tom ma'no yo'qoladi. Tinglovchi bilan nimanidir tekshirish hissi qoladi: men bu borada haqman, shunday emasmi yoki siz buni allaqachon bilasiz.
Oxirgi bo'g'inlardagi ovozingizning ohangi foydalanishni ajratib turadi. Yapon intonatsiyasi bo'yicha umumiy qo'llanma ko'tarilgan va tushgan konturlarni tushuntiradi; Quyidagi jadvalda ularning janai desu kaga qanday xaritasi ko'rsatilgan.
| Foydalanish | Intonatsiya | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Haqiqiy salbiy savol | Oxirida ko'tarilish | これ、yjīdĭさんのじゃないですか？ | Bu janob Tanakaniki emasmi? |
| Kelishuv izlash | Tushish yoki daraja | rànīộnộiいじゃないですか。 | Bugun issiq, shunday emasmi. |
| Eslatma: bilasiz | Yiqilish, keyin pauza | línčkīkვェがあるじゃないですか。 | Bekat yonidagi kafeni bilasiz... |
| Ajablanish yoki maqtov | Yiqilish, jonli | すごいじゃないですか！ | Bu ajoyib! |
| Tanbeh | Yiqilish, qattiq | lấnộiội. | Men senga aytdim, shunday emasmi! |
Uni qanday shakllantirish kerak
Janai desu ka fe’l va i sifatdoshlarning oddiy shakliga ergashib, ot va na sifatdoshlarga bevosita bog‘lanadi. O'tgan shakllar ham ishlaydi, siz shunday qilib juda keng tarqalgan itta janai desu ka olasiz, dedim.
Tasodifiy nutqda desu ka tushib ketadi va siz ja nai yoki jan qisqarishi bilan qolasiz. Rasmiy yozma ekvivalenti de wa nai desu ka yoki de wa arimasen ka bo‘lib, diqqatli nutqda odamlar ko‘pincha no de wa nai deshō kani afzal ko‘rishadi.
| So'z turi | Muloyim | Tasodifiy | Juda tasodifiy |
|---|---|---|---|
| fe'l | láōkōkōkūkō | líní | líní |
| Fe'l, o'tgan | lấnộiề | lạngội | lạlạlạlạl |
| I-sifat | línkội | línkềuẖkểない | línkŁīkłăk |
| Na-sifat | mánkōkōkōkŁいですか | mánčkōkłkŁk | mánkōkăkkœ |
| Ism | mộtội | mẖộạộạộộề | mạngội |
| Rasmiy | ではありませんか | ではないか | Ishlatilmagan |
Ko'tarilish va tushish: asosiy farq
Ko'tarilgan ohang bilan, ma'ruzachi haqiqatdan ham bilmaydi va taxminni tekshiradi, odatda ha deb kutadi. Tushgan ohang bilan, ma'ruzachi allaqachon bunga ishonadi va tinglovchi bilan birga borishni xohlaydi. So'zlar bir xil bo'lishi mumkin, shuning uchun hamma narsani tekis darslikdagi savol ohangida o'qigan o'quvchilar ko'pincha ishonchsiz yoki g'alati bo'lib tuyuladi.
Quyidagi juftlarni mashq qiling. Ko'tarilgan versiyada, tasodifiy nutqda ka yoki oxirgi nai ustidagi balandlikni ko'taring. Yiqilgan versiyada, pitch pastga tushsin va oxirida ko'tarmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Ertaga bayram emasmi? Men tekshiryapman. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Bilasizmi, ertaga bayram. Shunday qilib... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Bu noto'g'ri emasmi? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Bu juda yoqimli! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Bu janob Yamada emasmi? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Janob Yamada u kelishini aytdi, esingizdami? |
Siz bilgan narsadan foydalaning: umumiy bilimlarni oshirish
Eng xarakterli foydalanish - bu hikoya yoki bahs boshida janai desu ka tushishi. Siz tinglovchi biladi deb o'ylagan narsani eslatib o'tasiz, pauza qilasiz va keyin o'z fikringizni bildirasiz. Bu qanday qilib yoki eslab qolgandek ishlaydi va tinglovchi odatda qisqa hai yoki aa, hai bilan javob beradi.
Yaxshi foydalanilganda, u umumiy zamin yaratadi va do'stona eshitiladi. Muammo siz aytgan narsa aslida umumiy bilim bo'lmaganda paydo bo'ladi. Watashi tte kōhī suki janai desu ka desangiz, men qahvani qanday sevishimni bilasiz, buni bilmagan odamga bu takabburlikdek tuyuladi va bu haddan tashqari foydalanish yapon tilida so'zlashuvchilar orasida mashhur uy hayvonlari uchun norozilikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Bekat yonidagi yangi novvoyxonani bilasizmi? Bu juda yaxshi. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Keyingi hafta uchrashuv bor, to'g'rimi? Buning uchun materiallar haqida. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Qani, o‘tgan kuni aytdim. O'sha film. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Yaponiyaning yozi issiq, to'g'rimi? Shunday qilib... |
Ajab, maqtov va men sizga aytdim
Jonli tushayotgan ohang bilan ja nai va jan yoqimli ajablanib yoki roziligini bildiradi. Sugoi jan va ii ja nai eng keng tarqalgan tasodifiy iltifotlardan biridir. Qattiq tushgan ohang bilan, xuddi shu tugatish, ayniqsa, o'tmishdagi fe'llar bilan qoralashga aylanadi: itta janai desu ka, men sizga aytdim, yoki dame ja nai, bu yaxshi emas.
Tanbeh ishlatish keng tarqalganligi sababli, boshqa birovning xatosi haqida janai desu ka achchiq qilishi mumkin. Do'stlar o'rtasida bu odatiy; katta kishiga nisbatan qarama-qarshilik ko'rinishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Bu ajoyib! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Bu kiyim ajoyib ko'rinadi. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Siz buni juda yaxshi bilasiz! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Qarang, men aytdim. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Siz kechikdingiz! (qat'iy, ko'pincha erkak yoki yoshi kattaroq ma'ruzachi) |
N janai: yumshoq fikrlar va takliflar
Janai dan oldin tushuntirish n qo'shilishi ishni yana o'zgartiradi. N janai va n janai desu ka, menimcha, shunday bo'lishi mumkin yoki bo'lmasmidi degan ma'noni anglatadi. Ular sizga fikr bildirish, taxmin qilish yoki biror narsani taklif qilmasdan taklif qilish imkonini beradi, bu yaponcha suhbat uslubiga juda mos keladi.
Grammatik jihatdan n janai n desu kabi biriktiriladi: oddiy fe’llar va i-sifatlar bevosita, na-sifat va otlar na bilan. Otdan oldin na kerak: yasumi na n janai. Ehtiyotkorlik bilan nutqda n janai ka to omoimasu yoki no de wa nai deshō ka koʻproq rasmiy eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Balki ertaroq ketganim ma'quldir? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Menimcha, ertaga yomg'ir yog'ishi mumkin. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Bu biroz qimmat emasmi? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Menimcha, janob Tanaka allaqachon uyiga ketgan bo'lishi mumkin. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Menimcha, bu taklif yaxshiroq bo'lishi mumkin. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Bu erda muammo bo'lishi mumkinmi? |
N janai ka to omoimasu - uchrashuvlar uchun eng foydali naqshlardan biri: bu sizga rozi bo'lmaslik yoki ochiq aytmasdan taklif qilish imkonini beradi. Desho va daro bo'yicha qo'llanma taxminni yumshatishning yana bir usulini o'z ichiga oladi.
Nima uchun bu boshliqlarga qo'pol tuyulishi mumkin
Janai desu ka tushishi siz buni bilishingiz kerak bo'lgan xabarni olib keladi. Do'stga qaratilgan, bu shunchaki umumiy asos. Menejeringizga, mijozingizga yoki o'qituvchingizga qaratilgan bo'lsa, siz ularga aniq bir narsani eslatayotgandek yoki ularni ayblayotgandek tuyulishi mumkin. Senshū mōshiageta janai desu ka, men sizga o'tgan hafta aytdim, texnik jihatdan xushmuomala, lekin yaxshi qo'nmaydi.
Xavfsizroq tanlovlar bu umumiy bilimlarni muloyimlik bilan tekshiradigan desu yo ne va fikrni o'z nuqtai nazaringiz sifatida taqdim etadigan omou n desu ga. Haqiqiy savol uchun, ko'tarilgan ohang yoki deshita ka kabi aniqroq ibora noaniqlikni yo'q qiladi.
| Yuqori shaxs bilan xavfli | Xavfsiz versiya | Nima uchun yaxshiroq |
|---|---|---|
| míngīngčičičičić | míngīngčičičić | Taxminlar emas, balki tekshiruvlar |
| línīngībīkūk | língīngčičičičičiō | Eslatmani yumshatadi |
| それ、lánうじゃないですか。 | それはlánうのではないでしょうか。 | Ayblovni emas, balki nuqtai nazarni taqdim etadi |
| yīngčičičičičičičiči. | yīngčičičičičičiči. | Do'stona tekshiruvga o'xshaydi |
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xatolar
- Har bir janai desu ka ko'tarilgan savol ohangi bilan o'qish: ko'pchilik kundalik foydalanish tushadi.
- Tinglovchi bilmagan narsalarni, ayniqsa o'zingiz haqingizda bilish uchun ochuvchidan foydalaning.
- Yuqoriga itta janai desu ka aytish: odobli shaklda ham malomatga o'xshaydi.
- Otlardan keyin n janai ichida na ni unutish: yasumi na n janai, yasumi n janai emas.
- Haqiqiy salbiy savol uchun jandan foydalanish: o'rniga ko'tarilgan ohang bilan ja nai dan foydalaning.
- Yiqilgan janai desu ka ga iie bilan javob berish: so‘zlovchi aslida so‘ramayapti, shuning uchun bosh irg‘ab yoki hay, sō desu ne yaxshiroq mos keladi.