Keladigan idrok va berilgan qobiliyatga qarshi
Mieru va kikoeru dunyoni sizga nimadir qilayotganini tasvirlashdek tasavvur qiling. Ko'zlaringga yorug'lik yetadi, quloqlaringga tovush yetadi va u tushgan joy sensan. Sizning mahoratingiz, jadvalingiz yoki ruxsatingiz haqida hech narsa ishtirok etmaydi. Shuning uchun yaponcha ma'ruzachi mehmonxona xonasi haqida umi ga miemasu deydi va nega odam sahnani ustun to'sib qo'yganida mienai deydi.
Mirareru va kikeru bir-biriga bog'langan sharoitlarni tasvirlaydi. Kinoteatrda namoyish bo'ldi, striming litsenziyasi sizning mamlakatingizni qamrab oladi, sizning smenangiz o'z vaqtida tugadi, o'rindiq hali ham sotuvda edi. Gap ko'rish haqida emas, balki imkoniyat haqida. Ingliz tili farqni yashiradi, chunki bitta fe'l ikkalasini ham qamrab oladi, shuning uchun ko'pchilik o'quvchilar potentsial shaklga sukut saqlaydilar va oxir-oqibat u erda bo'lgan tog'ni ko'rishga muvaffaq bo'lishdi, deyishadi.
| fe'l | Ma'nosi | Zarracha | Oddiy holat |
|---|---|---|---|
| mieru | Sizga ko'rinadi, ko'rinadi | が ga | Mehmonxona derazasidan dengiz |
| mirareru | Siz uni ko'rishingiz yoki ko'rishingiz mumkin | が ga (tasodifiy を) | Bugun kechqurun mavjud film |
| kikoeru | Ovoz quloqlaringizga etib boradi | が ga | Telefonda ovoz, tashqarida qushlar |
| kikeru | Siz uni tinglashga qodirsiz | が ga (tasodifiy を) | Siz chipta olgan jonli to'plam |
To'rtta shakl qaerdan keladi
Ulardan ikkitasi alohida lug'at fe'llari va ikkitasi potentsial shakllar bo'lib, ularni yangi fe'llarga qo'llashingiz uchun bilishga arziydi. Miru va kikoeru - ichidan fe'llari, kiku - godan va potentsial shakllar potentsial shakl qo'llanmasida keltirilgan standart qoidalarga amal qiladi.
- mieru oʻzining ichidan feʼlidir: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- lì miru - bu ichidan, shuning uchun potentsial ru ni tushiradi va rareru ni qo'shadi: láčkỂ mirareru, miraremasu, miraremasen.
- kikoeru oʻzining ichidan feʼlidir: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- lì kiku - godan, shuning uchun potentsial ku ga ke ga siljiydi va ru ni qo'shadi: kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Tasodifiy nutq ichki potentsiallarda ra ni pasaytiradi va siz doimiy ravishda eshitadigan, lekin yozma va rasmiy nutqda qochishingiz kerak bo'lgan lánk mireru beradi.
Mieru: ko'zlaringiz shunchaki qabul qiladigan narsa
Mieru-dan har safar biror narsa sizning ko'rish maydoningizga kirsa, uni tartibga solmasdan foydalaning. Bu derazadan ko'rinish, ufqdagi diqqatga sazovor joy, uzoqdagi belgidagi yozuv va yomon o'rindiqdan sahna uchun ishlaydi. Bu, shuningdek, ikkinchi kundalik ma'noga ega, ya'ni ma'lum bir tarzda ko'rinish yoki ko'rinish, wakaku miemasuda bo'lgani kabi, siz yosh ko'rinasiz, shuning uchun kontekst sizga qaysi o'qishni nazarda tutayotganini aytadi.
Ko'rilgan narsa mavzu bo'lib, ga ni oladi va qarash nuqtasi karani oladi. Mado kara umi ga miemasu - yod olish uchun namunali gap: derazadan dengiz ko'rinadi. E'tibor bering, ko'rgan odam umuman ko'rinmaydi, shuning uchun gap ingliz tilidan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Derazadan dengizni ko'rishingiz mumkin. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Bu yerdan Fudzi tog'ini ko'ra olasizmi? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Ha, ochiq kunlarda u ko'rinadi. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Oldindagi odam tufayli men ekranni ko'rmayapman. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Uzoqdan tog'lar ko'rindi. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Yulduzlar yoqimli ko'rinadi, shunday emasmi. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Harflar kichik va ularni ko'rish qiyin. |
Mirareru: sharoitlar buni ko'rishga imkon beradi
Mirareru kirish haqida. Film namoyish etilmoqda, bugun kechqurun o'yin bo'ladi, bu oyda gilos gullaydi, muzey ochiq. Bu, shuningdek, shaxsan sizda imkoniyat bo'lganmi yoki yo'qmi degan fe'ldir, shuning uchun shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita ko'rish qobiliyatini emas, balki sizning oqshomingizni ayblaydi. Ona tilida so'zlashuvchilar farqni darhol eshitishadi va bu erda mieru ishlatganda o'yin ko'rinmas bo'lib tuyuladi.
Ikki amaliy ogohlantirish. Birinchidan, mirareru miru passiviga o'xshaydi, shuning uchun hito ni miraremashita kabi jumla meni kimdir ko'rganligini anglatadi, men kimnidir ko'ra olmadim. Kontekst odatda uni hal qiladi va ni plus a shaxsning mavjudligi ishoradir. Ikkinchidan, tasodifiy mireru hamma joyda nutq va do'stlar orasida yaxshi, lekin intervyuda, hisobotda yoki elektron pochtada miraremasu saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Ushbu dramani onlayn tomosha qilish mumkin. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Siz aprel oyida gilos gulini ko'rishingiz mumkin. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Ish kech bo'lgani uchun o'yinni ko'ra olmadim. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Bu filmni Yaponiyada ham tomosha qilish mumkinmi? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Ertaga tomosha qilishim mumkin. (tasodifiy) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Uni jonli ko‘rganimdan juda xursandman. |
Kikoeru: quloqlaringizga yetadigan tovush
Kikoeru mieruning audio egizakidir. Tashqarida qushlar, platformada e'lon, devor orqali musiqa, qo'ng'iroqda hamkasbning ovozi: ovoz keladi va siz uni ro'yxatdan o'tkazasiz. Eshitilgan narsa ga oladi, qayerdan kelgani esa kara oladi. Kikoemasu ka - telefon yoki video qo'ng'iroqni tekshirishning standart usuli va yoku kikoemasen - chiziq yomonligi haqida xabar berishning standart usuli.
Bu ibora ijtimoiy ahamiyatga ega. Kikoemasen har ikki tomonning muvaffaqiyatsizligidan ko'ra tovush haqidagi haqiqatni tasvirlaydi, shuning uchun bu uzilishning yumshoq usuli. Ishbilarmonlik qo'ng'iroqlarida ko'plab ma'ruzachilar o-denwa ga tōi yō desu bilan uzoqroqqa borishadi, chiziq uzoqroq ko'rinadi, bu esa boshqa odamning ovozi haqida hech narsa aytishdan qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Salom, meni eshita olasizmi? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Kechirasiz, sizni yaxshi eshitmayapman. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Chiziq yomon ko'rinadi. (odobli) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Men tashqaridan bolalarning ovozini eshitaman. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Qayerdandir musiqa kela boshladi. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Men e'lonni eshitmadim. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Bir oz balandroq, iltimos. |
Kikeru: tinglay olish va kikareru tuzog'i
Kikeruning aytishicha, imkoniyat mavjud edi. Podkast bepul, chipta keldi, yozuv hali ham onlayn, poezdda yarim soat vaqtingiz bor edi. Mirareruda bo'lgani kabi, salbiy quloqlarga emas, balki imkoniyatga bog'liq: konsāto ga kikemasen deshita siz uni o'tkazib yuborganingizni anglatadi, bu eshitilmas edi.
Chunki kiku ham so'rashni anglatadi, kikeru savol berish imkoniyatini o'z ichiga oladi va siz doimo ikkala o'qishni uchratasiz. Haqiqiy tuzoq kikareru bo'lib, u so'raladigan yoki eshitiladigan passivdir. Kikaremashita degani, kimdir mendan so'radi, shuning uchun eshitishimni xohlaganingizda unga qo'lingizni uzatmang. Shunga o'xshash o'zaro bog'liqliklar passiv va sababchi oilalar orqali o'tadi va passiv shakldagi qo'llanma ular orqali batafsil ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Siz ushbu ilovada yapon radiosini tinglashingiz mumkin. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Jonli ijroni eshitganimdan xursandman. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Chipta ololmadim, shuning uchun konsertni o'tkazib yubordim. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Vaqt yo'q edi, shuning uchun domladan so'ra olmadim. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Uchrashuvda mening fikrimni so'rashdi. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Bu qo'shiqni qayerda tinglash mumkin? |
Har bir salbiy tinglovchiga nimani aytadi
Salbiy tomonlar tanlovning ijtimoiy jihatdan ko'rinadigan joyidir. Mienai va kikoenai vaziyatni tasvirlaydi, shuning uchun ular kamdan-kam hollarda hech kimni xafa qiladilar: belgi juda uzoqda, zal aks-sado beradi, aloqa zaif. Miraremasen va kikemasen o'z holatlaringizni tasvirlaydi, shuning uchun ular odatda nima uchun kuzatuvni taklif qilishadi va yaxshi gap so'rashdan oldin sababni ko'rsatadi.
Ikkita sobit iboralar ham shu yerga tegishli. Me ga miemasen va mimi ga kikoemasen - bu kimdir ko'rmasligi yoki eshitmasligini aytishning oddiy, standart usullari va ular o'z-o'zidan paydo bo'lgan fe'llardan foydalanadilar, chunki ular imkoniyat emas, balki idrokni tasvirlaydi. Ingliz tilida bo'lgani kabi, ularni haqiqatdan ham foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Bu yerdan ko'rinmaydi. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Kechirasiz, men o‘sha epizodni ko‘ra olmadim. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Signal yomon, shuning uchun men yaxshi eshitmayapman. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Menda qo'shimcha vaqt bor edi, shuning uchun jonli to'plamni eshitmadim. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Mening bobom eshitmaydi. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Qorong‘i tushdi va men hech narsani ko‘ra olmadim. |
Oxirgi qatorda mienaku narimashitaga e'tibor bering. Salbiy o'zakga naru qo'shilishi endi ko'rinmay qoldi, kikoenaku narimashita esa tovush uchun xuddi shunday qiladi. Bu so'nib borayotgan ko'rinishni yoki qo'ng'iroqni tasvirlashning tabiiy usullari va ular sizni dekiru bilan noqulay qurilishdan qutqaradi.
Ovozli aytish uchun minimal juftliklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Mehmonxonadan dengiz ko'rinadi. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Siz mehmonxonada filmlarni tomosha qilishingiz mumkin. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Men sahnani ko'rmayapman. (nimadir unga to'sqinlik qilmoqda) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Men spektaklni ko'ra olmadim. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Sizning ovozingiz chiqmayapti. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Gapni eshitmadim. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Men qushlarni eshitaman. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Nihoyat men bu qo'shiqni tinglashga majbur bo'ldim. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Belgidagi yozuvni aniqlay olasizmi? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Bu dastur hali ham ko'rish mumkinmi? |
Ro‘yxatni juft bo‘lib ishlang va faqat fe’lni o‘zgartiring. Har safar jumla nimani ayblayotganini so'rang: devor, masofa yoki ob-havo mieru va kikoeruga ishora qiladi, jadval, chipta yoki litsenziya esa mirareru va kikeruga ishora qiladi. O'nlab takrorlashdan keyin tanlov grammatik qaror emas, balki dunyo haqidagi haqiqat kabi his qila boshlaydi.
Uchta vaziyat o'ynadi
Bu erda o'quvchilar eng ko'p uchragan uchta sahna, qisqa almashinuv sifatida yozilgan. Ikkala yarmini ham baland ovozda ayting, chunki javobni eshitish naqshni tuzatadi. Birinchisi - mehmonxona oynasi, ikkinchisi - video qo'ng'iroq va uchinchisi - mavjud bo'lganligi sababli rad etishingiz kerak bo'lgan taklif.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Qarang, bu yerdan Tokio minorasini ko'rishingiz mumkin. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Demak mumkin. Kechasi u yanada yaxshi ko'rinishi kerak. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Kechirasiz, sizni eshitish biroz qiyin. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Uzr. Hozir-chi? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Ha, men sizni aniq eshitaman. Rahmat. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Shanba kuni konsert bera olasizmi? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Kechirasiz, men o'sha kuni ishlayman, shuning uchun borolmayman. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | U oqimda mavjud, shuning uchun keyinroq tinglayman. |
Dekiru qayerga mos keladi
Miru koto ga dekimasu va kiku koto ga dekimasu potentsial shakllarga grammatik jihatdan toʻgʻri muqobil boʻlib, ular biroz ogʻirroq va rasmiyroq eshitiladi, shuning uchun ular nutqqa qaraganda koʻproq xabarnomalarda va yozma tushuntirishlarda namoyon boʻladi. Suhbatda yapon ma'ruzachisi deyarli har doim qisqaroq miraremasu yoki kikemasuni tanlaydi.
Siz qila olmaydigan narsa mieru yoki kikoeru ning dekiru versiyasini yaratishdir. Mieru koto ga dekimasu ona tilida so'zlashuvchi tomonidan tuzilgan jumla emas, chunki bu fe'llar siz bajarayotgan harakatni emas, balki siz bilan sodir bo'layotgan narsalarni allaqachon tasvirlaydi. Agar umuman ko'ra olmasligingizni bildirmoqchi bo'lsangiz, mienai dan foydalaning va agar vaziyat sizga to'sqinlik qildi demoqchi bo'lsangiz, miraremasen deshita dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Bu yerda siz yapon dasturlarini tomosha qilishingiz mumkin. (rasmiy xabar) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Uni bepul tinglash mumkin. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Men yapon yangiliklarini ushlay boshladim. |
Oxirgi qator kikitoreru bilan tanishtiradi, nima deyilganini tushunish uchun. U ikki oila o'rtasida o'tiradi: ovoz keldi, lekin sizning quloqlaringiz buni so'z bilan hal qildilarmi? Bu tez nutqni tinglayotgan o'quvchi uchun halol fe'l bo'lib, audio aniq bo'lganda kikoemasen deyishdan ko'ra aniqroqdir.
Xatolar bugun qilishni to'xtating
- Manzara haqida Fujisan ga miraremasu deyish. Hech narsa sizga tog'ni bermaydi, shuning uchun miemasudan foydalaning.
- Siz tomosha qilgan film haqida eiga ga miemasu deyapsiz. Litsenziya va jadval unga berilgan, shuning uchun miraremasu-dan foydalaning.
- Qabul qilingan narsani mieru yoki kikoerudan keyin o bilan belgilash. Ikkalasi ham ga oladi.
- Eshitishim uchun kikaremashitadan foydalanish. Bu mendan so'ralgan passiv; salohiyati kikemashita.
- Ovoz aniq bo'lganda kikoemasenga etib borish, lekin yaponlar juda tez edi. Buning o'rniga kikitoremasen deshita deb ayting.