Kelib chiqishi qoidasi: o mahalliy so'zlar uchun, xitoycha so'zlarga o'ting
Yapon lug'ati ikkita katta qatlamdan iborat. Mahalliy so'zlar, wago, kun o'qishlari bo'lgan so'zlar: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Xitoy, kango tillaridan olingan so'zlar o'qishda qo'llaniladi va ko'pincha ikki kanji birikmasidir: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyyoryoku. Prefiks qatlamdan keyin keladi. Tug‘ma so‘zlar o‘ ni oladi, お yoziladi; Xitoy tilidan kelib chiqqan so'zlar go, yoziladi ご. Ikkalasi ham odatda bir xil kanji bilan yoziladi, lekin zamonaviy matnda siz deyarli har doim kanani ko'rasiz.
So'zning kelib chiqishi uchun tezkor test o'qishdir. Agar so'z ikki bo'g'inli birikmaga o'xshasa, masalan, ren-raku yoki kyō-ryoku, go'ngni kuting. Agar u namae yoki tegami kabi oddiy yapon tiliga oʻxshasa, o. Ushbu test mukammal emas, lekin u sizga xizmat yoki ofis sharoitida kerak bo'ladigan so'zlarning aksariyati uchun to'g'ri prefiksga yuboradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ismingiz, iltimos. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Oilangizda nechta odam bor? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Iltimos bu yerda manzilingizni yozing. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ish uchun nima qilasiz? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Bog'langaningiz uchun tashakkur. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Siz qayerdansiz? |
Kelib chiqish qoidasini buzadigan istisnolar
Bir hovuch xitoycha-yaponcha so'zlar borishdan ko'ra o'ni qabul qiladi, chunki ular kundalik hayotga juda uzoq vaqt oldin kirib kelgan va o'zlarini mahalliy his qilishadi. Siz doimo uchrashadiganlar: o-denwa (telefon), o-ryōri (pazandachilik), o-benkyō (o'qish), o-shokuji (ovqat), o-jikan (vaqt), o-henji (javob), o-kyaku (mijoz) va o-sōji (tozalash). Go-denwa deb ayting va yapon tinglovchisi pauza qiladi. Bir necha so'z ikkalasini ham qabul qiladi: go-henji va o-henji ikkalasi ham eshitiladi, go-hon va o-hon eshitilmaydi, lekin hon ko'p nutqda ikkalasini ham qabul qilmaydi.
Katakana tilida yozilgan so'zlar standart yapon tilida umuman prefiksga ega emas. Hech kim o-kōhī yoki go-pasokon demaydi. Istisno o-toire va o-bīru bo'lib, ulardan ba'zi eski ma'ruzachilar foydalanadi va siz ularni restoranlarda eshitasiz, ammo o'rganuvchi barcha katakana so'zlarini yalang'och qoldirish xavfsizroqdir. Xizmat ko'rsatuvchi xodim so'zga nisbatan xushmuomala bo'lishni xohlasa, ular otni emas, balki uning atrofidagi gapni o'zgartiradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Siz yaxshi oshpazsiz. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vaqtingiz uchun rahmat. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Javobingizni kutaman. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Siz allaqachon ovqatlanganmisiz? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Kofe istaysizmi? (qarz so'zida prefiks yo'q) |
Hurmat va obodonlashtirish: ikkita ish, bitta prefiks
Xuddi shu prefiks ikki xil ishni bajaradi va ularni bir-biridan ajratish chalkashliklarning ko'pini hal qiladi. Hurmatdan foydalanish, sonkei, tinglovchiga yoki hurmatli shaxsga tegishli yoki undan kelgan narsalarni biriktiradi: ularning ismi, oilasi, manzili, fikri, ishi, salomatligi. U karnaydan uzoqroqqa ishora qiladi, shuning uchun element sizniki bo'lganda yo'qoladi. Birovning go-ikenini, fikrini so'raysiz, lekin o'z ikeningizni taklif qilasiz. Siz hamkasbingizning o-shigotosini maqtayapsiz, lekin o'zingizning shigotongizni tasvirlaysiz.
Go'zallikdan foydalanish, bika, hech kimga ishora qilishdan ko'ra, so'zning ohangini o'zgartiradi. O-cha oddiygina choy uchun muloyim, oddiy so'zdir; u kimning choyi ekanligi haqida emas. Xuddi shu narsa o-kane, o-sake, o-yu (issiq suv), o-kome (guruch), o-hana (gullar), o-kashi (shirinliklar), o-tearai (hojatxona) va o-sara (piyola) haqida. Ayollar an'anaviy ravishda go'zallik shakllaridan ko'proq foydalanishgan va ba'zilari, masalan, o-sakana yoki o-yasai, hali ham ayollik yoki nafis ko'rinadi, ammo asosiy to'plam hamma tomonidan qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Iltimos, fikringizni eshitishimga ruxsat bering. (hurmat) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Mening fikrim biroz boshqacha. (o'zingiz uchun prefiks yo'q) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Iltimos, choy iching. (obodonlashtirish) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Menda pul yetarli emas. (go'zallik, hatto o'zingiz haqida) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Hojatxona qayerda? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Men shirinliklar sotib oldim. |
Umumiy otlar va ularning old qo'shimchalari
Quyidagi jadvalda o'quvchi do'konlarda, ofislarda va mehmonxonalarda eng ko'p uchragan so'zlar ro'yxati, aslida ishlatiladigan prefiks bilan. Eslatma ustuni sizga prefiks qaysi vazifani bajarishini aytadi, shuning uchun u o'zingizning narsalaringizda qoladimi yoki yo'qligini bilasiz.
| So'z | O'qish | Ma'nosi | Eslatma |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | nomi | hurmat: o'zingniki ism |
| ご家族 | go-kazoku | oila | hurmat: sizniki kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | manzil | hurmat: sizniki jusho |
| お仕事 | o-shigoto | ish, ish | hurmat: sizniki shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | bron qilish | hurmat: sizniki yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | buyurtma | hurmat: xodimlardan mijozga |
| お電話 | o-denwa | telefon qo'ng'irog'i | istisno: Xitoy-Yapon bilan o |
| お茶 | o-cha | choy | obodonlashtirish: har doim o-cha |
| お金 | o-kane | pul | obodonlashtirish: har doim o-kane |
| お酒 | o-sake | spirtli ichimliklar | obodonlashtirish: har doim o-sah |
| お湯 | o-yu | issiq suv | obodonlashtirish: har doim o-yu |
| お手洗い | o-tearai | hojatxona | obodonlashtirish: sobit so‘z |
E'tibor bering, go-chūmon va go-yoyaku - bu xodimlarning sizga aytadigan gaplari va siz mijoz yoki boshqa tomonning bandloviga ishora qilganingizda nima deysiz. Agar siz o'zingizni bron qilganingizda, yoyaku shitai n desu ga, bormasdan, aytasiz, agar siz butun jumla kamtar bo'lgan juda rasmiy almashinuvda bo'lmasangiz.
Prefiksni olgan sifatlar va fe'llar
Cheklangan sifatlar majmui tinglovchini yoki hurmatli shaxsni tasvirlaganda deyarli har doim o yoki go oladi. I-sifatlar o ni oladi: o-isogashii (band), o-wakai (yosh), o-hayai (erta, salomlashishdagi kabi), o-utsukushii (chiroyli, rasmiy). Na-sifatlar kelib chiqishiga koʻra ajratiladi: o-genki (yaxshi), o-hima (erkin), o-suki (kabi) ol o; go-shinsetsu (mehribon), go-rippa (ajoyib), go-nesshin (keen) take go. Bu shakllar to`plamli iboralarda keng tarqalgan: o-isogashii tokoro, band bo`lsang; o-genki desu ka, yaxshisan; go-shinsetsu ni, mehribon.
Prefiks sharafli fe'l qoliplariga ham eshikni ochadi, o plyus masu o'zak plyus ni naru hurmat uchun va o plyus o'zak plyus suru kamtarlik uchun. O-kaki ni narimasu ka, yozasizmi; o-mochi shimasu, men uni olib ketaman. Xitoy-yapon tilidagi og'zaki otlar bir xil tarzda ketadi: go-setsumei shimasu, men tushuntiraman; go-riyō kudasai, iltimos undan foydalaning. Alohida post o'sha fe'l qoliplarini to'liq ko'rib chiqadi; Bu erda gap shundaki, siz otlar uchun o'rgangan o va go bir xil kelib chiqish qoidasiga bo'ysungan holda bir xil prefikslardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Siz band bo'lganingizda bezovta qilganim uchun uzr. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Qalaysiz? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Sizning mehribonligingiz uchun rahmat. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Siz yosh ko'rinasiz. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Men tushuntiraman. (kamtar) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Iltimos, bundan foydalaning. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Men sumkalaringizni olib ketaman. (kamtar) |
Hech qachon prefiksni olmaydigan so'zlar
Prefiks qaerga bormasligini bilish mahoratning yarmidir. Quyidagi ro'yxat vaziyat qanchalik muloyim bo'lishidan qat'i nazar, yalang'och qoladigan toifalarni qamrab oladi. Prefiks qo'shish o'rniga, atrofdagi fe'lni xushmuomala qiling yoki yoroshikereba yoki sumimasen ga kabi yumshatuvchi qo'shing.
- Katakana so'zlari: kohī, pasokon, meeru, pen, terebi
- Sizning ismingiz, oilangiz, fikringiz va hurmat kontekstidagi ishingiz: namae, kazoku, iken, shigoto
- Hayvonlar, ko'pgina o'simliklar va tabiiy xususiyatlar: inu, neko, yama, kawa (gullar uchun o-hana asosiy istisno)
- Uch yoki undan ortiq kanjidan iborat uzun xitoy-yapon birikmalari: kenkō shindan, jūmin hyō
- Salbiy yoki yoqimsiz so'zlar: byōki, jiko, shakkin (o-shikko va o-naka birlashtirilgan istisnolar, naqsh emas)
- Allaqachon sharafli so'zlar: sensei, sama, kata (kono kata, bu odam kabi)
Deyarli barchani ushlaydigan yagona so'z tuzog'i - bu nom. Chunki siz har bir xodimdan o-nomae eshitasiz, bu so'zning o'zi kabi his qila boshlaydi. Yo'q unaqa emas. Watashi no nomae va Tanaka desu to'g'ri; watashi no o-name noto'g'ri.
O va go bilan keng tarqalgan xatolar
Eng tez-tez uchraydigan xato - bu o'z narsalaringizni oldindan belgilash. Vatashi no go-kazoku, vatashi no o-shigoto va vatashi no o-namae hammasi xuddi o‘zingni ulug‘layotgandek eshitiladi, yapon tilida bu kulgili yoki takabburlik deb o‘qiladi. Tuzatish odat tusiga kiradi: har qanday vaqtda jumlada watashi no yoki kamtar fe'l bo'lsa, o'z otlaringizdan hurmat prefikslarini tashlang.
Ikkinchi xato - bu muloyim ko'rinish uchun hamma narsani ortiqcha belgilash. Do'kon xodimlari yig'ilib, zichlikni oddiy suhbatga ko'chirib, do'stiga o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka ishlab chiqarishini eshitgan o'quvchilar. Suhbatdoshingiz darajasiga mos keling. Uchinchi xato - bu xitoycha-yaponcha so'zdagi noto'g'ri prefiks bo'lib, u o, go-denwa va go-ryori eng keng tarqalgan. To'rtinchisi, allaqachon muloyim, o-sensei yoki go-sama bo'lgan so'zning old qo'shilishi. Va oxirgisi, o-cha, o-kane va o-tearai dan go'zallashtirishni tashlab, tasodifiy ovoz chiqarishga urinishdir, bu bo'shashmasdan ko'ra qo'pol eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Mening ismim Tanaka. (prefiks yo'q) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mening oilam Tokioda yashaydi. (prefiks yo'q) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Oilangiz yaxshimi, janob Tanaka? (hurmat) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Kofe istaysizmi? (tasodifiy, prefikssiz) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Choy istaysizmi? (tasodifiy, lekin o-cha qoladi) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Men o'qituvchidan so'rayman. (sensei prefiksni olmaydi) |