Yapon tilida so'zlashuvchi shart desa
Yapon tilida so'zlashuvchilar majburiyat namunasiga tashqaridan burch kelganda erishadilar: muddat, qoida, shifokor ko'rsatmasi, poezdlar jadvali. Ashita va hayaku okinakereba narimasenning ta'kidlashicha, erta ko'tarilish siz xohlaganingiz uchun emas, balki sharoitlar talab qiladi. Naqsh, shuningdek, o'zingizni kechirishning standart usulidir, chunki mō ikanakereba narimasen dunyo sizni tark etishni emas, balki sizni tortib olayotganga o'xshaydi.
Shuning uchun ham shakl ko'pincha so'zlovchiga tegishli. Boshqa kattalarga nima qilishlari kerakligini aytish to'g'ridan-to'g'ri, shuning uchun boshqa birovga maslahat odatda hō ga ii ni yumshatadi va boshqa birov uchun qoidalar odatda kudasai bilan so'raladi. O'zingizning majburiyatlaringiz va umumiy qoidalarni bayon qilish uchun must-ni saqlang va siz har bir ingliz tilini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilgan o'quvchiga qaraganda tabiiyroq eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | Ertaga erta turishim kerak. |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | Kechirasiz, men hozir ketishim kerak. |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | Uchrashuvdan oldin materiallarni tayyorlashim kerak. |
Orqadagi ikki tomonlama salbiy bo'lishi kerak
Har bir majburiyat shakli ketma-ket ikkita salbiydir. Birinchisi, fe'lning nai shakli bo'lib, shartga aylangan: nakereba, agar bo'lmasa. Ikkinchisi, natijani qabul qilib bo'lmaydigan hukmdir: narimasen, to'g'ri bo'lmaydi, yoki ikemasen, ketmaydi. Ular birgalikda o'qiydilar, agar siz buni qilmasangiz, unday bo'lmaydi va yaponlar buni zaruratning oddiy bayonoti deb bilishadi. Ruxsat va taqiq shakllari o'rniga te shakli bilan bir xil hukm so'zlarini ishlatadi, shuning uchun quyidagi jadval ularni birlashtiradi.
| Naqsh | So'zma-so'z o'qish | Kundalik ma'no |
|---|---|---|
| なければなりません nakereba narimasen | bo'lmasa, to'g'ri bo'lmaydi | kerak, neytral va biroz rasmiy |
| なければいけません nakereba ikemasen | bo'lmasa, ketmaydi | kerak, nutqda keng tarqalgan |
| なくてはいけません nakute wa ikemasen | bunday qilmasa, ketmaydi | kerak, nutqda keng tarqalgan |
| ないといけません nai to ikemasen | bo'lmasa, ketmaydi | must, eng suhbatdosh toʻliq shakl |
| なくてもいいです nakute mo ii desu | buni qilmaslik ham yaxshi | shart emas |
| てもいいです te mo ii desu | buni qilish ham yaxshi | Mayli, hammasi joyida |
| てはいけません te wa ikemasen | shunday qilsa, ketmaydi | bo'lmasligi kerak |
| たほうがいいです ta ho ga ii desu | qilgan tomoni yaxshi | kerak, yaxshiroq edi |
Lug‘at shaklidan nay o‘za hosil qilish
Butun oila nay shaklini osib qo'yadi, shuning uchun hosila nai shakli va sobit tugaydi. Godan feʼllari yakuniy u tovushini a tovushiga oʻzgartiradi va bitta tuzoq bilan nai qoʻshadi: u unlisi bilan tugagan feʼl faqat wa oladi, shuning uchun kau kaanai emas, kawanai boʻladi. Ichidan fe'llari ru tushiradi va nai qo'shadi. Kurudagi unli tovush oʻzgarishi bilan birinchi marta hammani ushlaydi, suru shinaga, quri esa konayga aylanadi.
Nai dan, nakereba olish uchun oxirgi i ni kereba bilan almashtiring, xuddi har qanday i sifatdoshi ba shartini hosil qilganidek yoki nakute olish uchun kute bilan almashtiring. Keyin narimasen, ikemasen yoki wa ikemasen qo'shing. Fe'l-konjugatsiya qo'llanmasida to'liq nai shakl jadvali mavjud; har qanday yangi fe'lni tekshirish uchun quyidagi qatorlar etarli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | Men hisobotni bugun oxirigacha topshirishim kerak. |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | Men kuniga uch marta dori ichishim kerak. |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | Keyingi hafta yana kelishim kerak. |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | Men oltida bekatda kutishim kerak. |
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Nai shakli | Majburiyat |
|---|---|---|---|
| Godan | iku | ikanai | ikanakereba narimasen |
| Godan | kau | kawanai | kawanakereba narimasen |
| Godan | matsu | mátanai | matanakereba ikemasen |
| Ichidan | okiru | okinay | okinakute wa ikemasen |
| Noto'g'ri | する suru | しない shinai | shinakereba narimasen |
| Noto'g'ri | mēng kuru | konai | konakereba narimasen |
Shartnoma shakllarini eshitasiz: nakya va nakucha
Tasodifiy nutqda hech kim to'liq nakereba narimasen demaydi. Nakereba nakyaga, nakute wa nakuchaga siqiladi va oxiridagi hukm so'zi odatda butunlay tushib ketadi, shuning uchun ikanakya o'z-o'zidan men borishim kerak degan ma'noni anglatadi. Nai omon qoladi, yana oxiri tushib ketdi: hayaku kaeranai, men tez orada uyga qaytishim kerak. Tugash saqlansa, bu oddiy ikenai yoki dame bo'lib, ikanakya ikenai va ikanakucha dame beradi.
Bu tasodifiy shakllar, shuning uchun ular siz allaqachon oddiy shaklda gaplashadigan do'stlar, oila va hamkasblarga tegishli. Menejerga ikanakya aytish grammatik xato emas, balki registrdagi xatodir va bu o'quvchining o'zlari xohlaganidan yoshroq ovoz chiqarishining eng keng tarqalgan usullaridan biridir. Masuda kimga murojaat qilsangiz, nakereba narimasen yoki nai dan ikemasen to'liq foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Hozir ketishim kerak. (tasodifiy) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Men uy vazifamni bajarishim kerak. (tasodifiy) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | Tezroq uyga qaytishim kerak. (tasodifiy) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | Men buni ertaga tugatishim kerak. (tasodifiy) |
| To'liq shakl | Qisqartirish | Misol | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| なければ nakereba | なきゃ nakya | ikanakya, men ketishim kerak | tasodifiy |
| なくては nakute wa | なくちゃ nakucha | yánkŁykŁkłá tabenakucha, men ovqatlanishim kerak | tasodifiy |
| ないといけない nai to ikenai | ないと nai to | kaeranai to, men uyga qaytishim kerak | tasodifiydan neytralgacha |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ cha dame | tabecha qiz, siz buni yemasligingiz kerak. | tasodifiy |
| ではいけない de wa ikenai | じゃだめ ja dame | noja dame, siz buni ichmasligingiz kerak. | tasodifiy |
Hō ga ii buyruq bermaydigan maslahat uchun
Agar burch qoida emas, balki sizning fikringiz bo'lsa, yaponlar hō ga ii ga o'tadi: buni qilish tomoni yaxshiroq. Fe'l ijobiy maslahat uchun itta hō ga ii desu va salbiy maslahat uchun nai shakliga ikanai hō ga ii desu o'zining oddiy o'tgan shakliga kiradi. O'tgan shakl vaqt haqida emas; bu aniq maslahatning standart shakli bo'lib, bu slotdagi lug'at shakli noaniqroq va umumiyroq ko'rinadi.
Minimal juftlik kontrastni ko'rsatadi. Bōin ni ikanakereba narimasen do'stiga shifoxonaga borishi shartligini aytadi, bu shifokor yoki ota-onaga o'xshaydi. Bōin ni itta hō ga ii desu yo ularga siz shunday deb o'ylashingiz kerakligini aytadi va yo buni do'stona qiladi. Tabiiy javob - sō desu ne, sō shimasu, siz haqsiz, men aytaman. Boshqa birovga maslahat deyarli har doim hō ga ii istaydi; o'zingiz haqida majburiyat nakereba narimasen istaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | Siz kasalxonaga borishingiz kerak. |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Siz kasalxonaga borishingiz kerak. |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | Bugun ortiqcha ishlamaganingiz ma'qul. |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | Ertaroq kitob yozganingiz ma'qul. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Siz haqsiz. Men buni qilaman. |
Te mo ii desu ka bilan ruxsat so'rash
Ruxsat - bu te shakli plus mo ii desu ka: buni qilsam ham, yaxshimi? Koko ni suwatte mo ii desu ka shu yerda o‘tirsa bo‘ladimi, deb so‘raydi va u do‘konlarda ham, idoralarda ham, uylarda ham ishlaydi. Te-forma qo'llanmasi hosilani qamrab oladi; Bu erda muhim narsa javobdir, chunki yaponlar kamdan-kam hollarda oddiy "yo'q" bilan rad etadilar. Grant hai, dōzo yoki ii desu yo kabi eshitiladi. Rad etish odatda sumimasendan keyin sabab yoki gapni tugallanmagan qoldiruvchi chottoga o‘xshaydi.
O'quvchilar ko'pincha rad etishni sog'inadilar, chunki ular dame yoki ikemasenni tinglashadi, bu esa begona odam deyarli hech qachon yuzingizga aytmaydi. Agar siz chotto va pauzani eshitsangiz, bu yo'q. Wakarimashita bilan javob bering, tushundingiz va uni tashlang. Chottodan keyin bosish odobli rad etishni noqulay holatga aylantiradigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Shu yerda o‘tirsam maylimi? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ha, davom et. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Suratga olsam bo'ladimi? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | Kechirasiz, bu yerda suratga olish mumkin emas. |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | Oynani ochsam bo'ladimi? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Ha, bu yaxshi. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | Bir oz erta ketsam maylimi? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Bugun biroz qiyin. |
Nakute mo ii: kerak emas
Shaklni oddiy shaklga almashtiring va ruxsatnoma majburiyatdan ozod bo'ladi. Konakute mo ii desu sizning kelishingiz shart emasligini anglatadi; u harakatdan ko'ra imtiyoz beradi. Bu majburiy savolga javob, shuning uchun kimdir ikanakereba narimasen ka deb so'rasa, men borishim kerakmi, yaxshi javob iie, ikanakute mo ii desu yo. O'quvchilar buni te wa ikemasen bilan aralashtirib yuborishadi, lekin bu ikkisi qarama-qarshidir: biri majburiyatni olib tashlasa, ikkinchisi taqiq qo'yadi.
Oilani to'g'ri saqlashning eng toza usuli bu uchtasini bitta fe'l bilan aytishdir. Konakereba narimasen, kelishing kerak. Konakute mo ii desu, kelishingiz shart emas. Kite wa ikemasen, kelmasligingiz kerak. Faqat so'zning o'rtasi o'zgaradi va uchta ma'no bir-biridan etarlicha uzoqda, ularni aralashtirish ishda haqiqiy tushunmovchilikni keltirib chiqarishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Siz ertaga kelishingiz shart emas. |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | Hammasini yeyishingiz shart emas. |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | Oyoq kiyimimni kiyib yursam yaxshimi? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | Yo'q, iltimos, ularni olib tashlang. |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | Shoshilishning hojati yo'q. |
Taqiqlash: te wa ikemasen va undan foydalanadigan belgilar
Te shakli plus wa ikemasen taqiqlaydi: koko de shashin o totte wa ikemasen, bu yerda suratga tushmaslik kerak. Bu kuchli, shuning uchun nutqda u hokimiyatga ega bo'lgan odamlardan, o'qituvchidan, qo'riqchidan, ota-onadan keladi va o'quvchilar buni aytishdan ko'ra ko'proq bilishlari kerak. Agar siz o'zingiz kimnidir to'xtatishingiz kerak bo'lsa, yumshoqroq so'rov naide kudasai, iltimos qilmang, odobli kattalar foydalanadigan shakl. Casual versiyasi te wa ni cha yoki ja ga siqadi, tabecha dame va nonja dame beradi.
Belgilar ikkita belgida bir xil taqiqni olib boradi: kinshi, taqiqlangan. Tachiiri kinshi - kirish, satsuei kinshi - fotosurat, chūsha kinshi - to'xtash joyi va dosoku kinshi - ochiq poyabzal yo'q degani. Belgini te wa ikemasen jumlasi sifatida ovoz chiqarib o'qish foydali odatdir, chunki u devordagi otni boshqa birovga qoidani tushuntirishda ishlatishingiz mumkin bo'lgan fe'lga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | Bu yerda suratga tushmaslik kerak. |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | Siz sinfda ovqatlanmasligingiz kerak. |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | Siz bu erda to'xtashingiz kerak emas. |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | Iltimos, bu yerga kirmang. |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | Bu yerda suzish mumkin emas. (tasodifiy) |
Xushmuomalalikning uchta darajasida ruxsat so'rash
Xuddi shu so'rov tinglovchi bilan shaklini o'zgartiradi. Do'stingizga desu kani tushiring va intonatsiya savolni ko'tarsin: kore tsukatte mo ii, men buni ishlata olamanmi? Masuda gaplashayotgan hamkasbingiz yoki o'qituvchingizga to'liq te mo ii desu ka dan foydalaning. Menejerga, mijozga yoki ruxsati og‘ir bo‘lgan har bir kishiga, ii desu ka bilan yoroshii deshō ka o‘rniga yoki oddiy sababchi sasete itadakemasen ka ga o‘ting.
Javoblar ham miqyosda. Bir do'stim ii yo yoki dame deydi. Bir hamkasbi ii desu yo yoki chotto deydi. Rozi bo'lgan menejer ii desu yo yoki dōzo deydi, va rad qilgan kishi ko'pincha kyō wa chotto kibishii desu ne kabi sababni keltirib chiqaradi, bugun to'g'ridan-to'g'ri rad etishdan ko'ra biroz qattiqroq. Menejerning chottosiga hai, wakarimashita va zaxira rejasi bilan javob berish, siz rad etishni ularni aytishga majburlamasdan tushunganingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | Buni bir oz qarz olsam bo'ladimi? (tasodifiy) |
| いいよ。 | Ii yo. | Albatta. (tasodifiy) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | Ushbu kompyuterdan foydalanishim mumkinmi? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Ertaga ta'til olsam yaxshi bo'ladimi? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | Menga erta ketishim mumkinmi? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | Bugun biroz qattiq, qo'rqaman. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ha, tushundim. |
| Tinglovchi | Naqsh | Misol |
|---|---|---|
| Do'st (tasodifiy) | sen ii? | Kore tsukatte mo ii? |
| Hamkasb yoki o'qituvchi | te mo ii desu ka | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| Menejer yoki mijoz | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | mīngībīkī tsukawasete itadakemasen ka. |
O'quvchini belgilaydigan xatolar
- Boshqa kattalarga ho ga ii yoki kudasai qachon qilishlari kerakligini aytish uchun nakereba narimasen deyish ona tilida so‘zlashuvchi tanlashi mumkin.
- Kauni kawanai o'rniga kaanai sifatida shakllantirish, shuning uchun kawanakereba oxiriga yetmasdan oldin noto'g'ri chiqadi.
- Menejer yoki mijoz bilan nakya yoki nakuchadan foydalanish, bu grammatik xatolik emas, balki ro'yxatga olish varaqasi.
- Mo'ljallangan xabar nakute mo ii bo'lganda te wa ikemasen bilan majburiy savolga javob berish, sizga kerak emas.
- Ruxsat berilgan savoldan keyin dameni kutish va chottoni o'tkazib yuborish haqiqiy rad etish edi.
- Muayyan maslahat uchun hō ga ii lug‘at shakliga biriktirilishi, bu itta hō ga ii o‘tgan shakliga qaraganda noaniqroq eshitiladi.