Nima uchun yaponcha ingliz tilidagi fe'llarni juftlashtiradi
Ingliz tilida open fe'li ikki tomonlama vazifani bajaradi. Men eshikni ochaman va eshik ochiladi, xuddi shu so'zni ishlataman va tinglovchi so'z tartibidan odam ishtirok etadimi yoki yo'qligini aniqlaydi. Yapon tili bu tarzda so'z tartibiga tayanmaydi. Zarrachalar rollarni belgilaydi va til ikki nuqtai nazar uchun alohida fe'llarni saqlaydi: kimdir biror narsani ochganda akemasu, biror narsa ochganda akimasu. Yuzlab kundalik fe'llar shunday juft bo'lib keladi.
Bu juftliklar mavjud, chunki yaponlar voqeani o'zgargan narsaning pozitsiyasidan tasvirlashni yaxshi ko'radilar. Do‘kon ochiladi, poyezd to‘xtaydi, majlis boshlanadi, telefon uziladi. Ularning har biri hech kimni ismini aytmasdan aytilishi mumkin va har bir kishini ismini aytmoqchi bo'lganingizda sherik fe'lga ega. Agar siz juftliklarni bir-biriga bog'liq bo'lmagan lug'at sifatida emas, balki bir hodisaning ikkita ko'rinishi sifatida ko'rsangiz, ularni eslab qolish va suhbatda tanlash osonroq bo'ladi.
Hech qachon yolg'on gapirmaydigan zarracha testi
Ikkalasini bir-biridan ajratishning ishonchli usuli - bu otning o'zgaruvchan zarrasi. O‘timli fe’l to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmetga ega bo‘lib, bu predmet o‘ ni oladi: mado o akemasu. O‘timsiz fe’lda predmet bo‘lmaydi, shuning uchun oyna predmetga aylanadi va ga oladi: mado ga akimasu. Agar gap siqilmasdan fe’l oldiga o ni qo‘ysangiz, fe’l o‘timli bo‘ladi. Agar yagona tabiiy zarracha ga bo'lsa, u o'tkazilmaydi.
Sizni chalkashtirib yubormaslik uchun bitta istisnoni bilish kerak. Harakatning bir necha o‘timsiz fe’llari siz qoldirgan yoki o‘tgan joy uchun o ni oladi, ya’ni o demasu, men uydan chiqib ketaman. That o harakat qilinayotgan narsa emas, balki marshrut yoki boshlang'ich nuqtani bildiradi va fe'l hali ham o'timsizdir. Umumiy zarracha yo'riqnomasi o dan foydalanishni o'z ichiga oladi; ushbu postdagi juftliklar uchun o ni o'tish a'zosining belgisi sifatida qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Men oynani ochaman. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Oyna ochiladi. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Do'kon soat nechada ochiladi? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | O'n da ochiladi. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Iltimos, eshikni yoping. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Men uydan chiqaman. |
Siz eng ko'p foydalanadigan yigirma juftlik
| O bilan oʻtish | ga bilan intransitiv | Ma'nosi | Shakl |
|---|---|---|---|
| yánkhu akeru | aku | ochiq | eru / u |
| shimeru | shimaru | yaqin | eru / aru |
| hajimeru | hajimaru | boshlash | eru / aru |
| tomeru | tomaru | STOP | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | yoqish, biriktirish | eru / u |
| mēng kesu | kieru | o'chirish, o'chirish | su / eru |
| dasu | deru | chiqarmoq, chiqmoq | su / eru |
| ireru | soch turmagi | kiring, kiring | eru / u |
| otosu | ochiru | tushish, tushish | su / iru |
| okosu | okiru | birovni uyg'ot, uyg'ot | su / iru |
| kowasu | kowareru | tanaffus | su / reru |
| naosu | yán naoru | tuzatmoq, tuzatmoq | su / ru |
| kaeru | kawaru | o'zgartirish | eru / aru |
| kimeru | kimaru | qaror qilmoq, qaror qilmoq | eru / aru |
| mitsukeru | mitsukaru | topmoq, topmoq | eru / aru |
| yángkłák atsumeru | atsumaru | yig'ish | eru / aru |
| máng naraberu | narabu | saf torting | eru / u |
| yángāru ageru | agaru | ko'tarmoq, ko'tarmoq | eru / aru |
| mángkō sageru | shīngī sagaru | pastga tushing, pastga tushing | eru / aru |
| tuzukeru | chán tsuzuku | davom eting | eru / u |
Bu yerdagi har bir o'timli fe'l oddiy fe'l bo'lib, uning sherigi bor, shuning uchun u o'z sinfiga ko'ra konjugatsiya qiladi. Akeru, shimeru va tsukeru ichidan fe'llari, kesu, dasu va naosu esa su bilan tugagan godan fe'llaridir. Intransitive sheriklar bir xil mantiqqa amal qiladilar: shimaru va tomaru - godan, ochiru va okiru - ichidan. O'tish yoki o'tkazmaslik haqida hech narsa fe'lning konjugatsiyasini o'zgartirmaydi.
Taxmin qilishingizga yordam beradigan shakl naqshlari
Bu juftliklar tasodifiy emas va bir nechta tendentsiyalar sizga yaxshi koeffitsientga ega bo'lgan yangi juftlikni taxmin qilish imkonini beradi. Su bilan tugagan fe'l deyarli har doim o'timli a'zo bo'ladi: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Aru bilan tugagan fe'l deyarli har doim o'timsiz a'zo hisoblanadi: shimaru, hajimaru, tomaru, kavaru, kimaru. Bir sherik aru bilan tugasa, ikkinchisi odatda eru bilan tugaydi, shuning uchun shimaru shimeru va kimaru kimeru bilan juftlashadi.
Bularni qoidalar emas, tendentsiyalar sifatida ko'ring, chunki eru o'z-o'zidan hech narsani isbotlamaydi. Akeru va kimeru o'tishli, ammo kieru va deru o'tishsiz va kaeru o'zgarish juftligida o'tishli, kaeru esa qaytish degani butunlay boshqacha fe'ldir. Xavfsiz protsedura - bu taxmin qilish uchun shakldan foydalanish, keyin uni haqiqiy jumladagi zarracha bilan tasdiqlash. Bir necha o'nlab juftliklardan so'ng, taxminlar etarlicha aniq bo'ladi, shuning uchun siz kamdan-kam hollarda tekshirishingiz kerak bo'ladi.
- Su bilan tugaydi: naosu, kowasu va otosu kabi transitiv kuting.
- Aru bilan tugaydi: tomaru, kimaru va mitsukaru kabi intransitiv kuting.
- Aru va eru juftlashadi: shimaru shimeru bilan, agaru bilan agoru.
- Eru bilan tugaydi: ikkalasi ham bo'lishi mumkin, shuning uchun unga ishonishdan oldin zarrachani tekshiring.
- Hech qanday sherik yo'q: tabemasu va ikimasu kabi fe'llar faqat bir tomondan ma'noga ega bo'lgan voqealarni tasvirlaydi, shuning uchun ular hech qachon juftlashmaydi.
Ikki tomondan bir xil voqea
| Kimdir qiladi | Bu sodir bo'ladi | Nima o'zgaradi |
|---|---|---|
| mēngčičičiōkōkōkō Jugyō o hajimemasu. | jugyōkīdīngkōkłၾす。 Jugyō ga hajimarimasu. | O'qituvchi darsni boshlaydi; dars boshlanadi |
| līčičiłkłŁjkŀ Kuruma o tomemasu. | Kuruma ga tomarimasu. | Haydovchi mashinani to'xtatadi; mashina to'xtaydi |
| lìnìnìnìnìnìnì Denki o keshimasu. | Denki ga kiemasu. | Kimdir chiroqlarni o'chiradi; chiroqlar o'chadi |
| mīngīngīnīkīkīkī Yotei o kaemasu. | mīngīngīīkōkōkūn。 Yotei ga kawarimasu. | Kimdir rejani o'zgartiradi; rejadagi o'zgarishlar |
| línkłīngkŁuけました。 Kagi o mitsukemashita. | línkŁkōkōkōkłၾした。 Kagi ga mitsukarimashita. | Men kalitni topdim; kalit ochildi |
| Kodomo okoshimasu. | Kodomo ga okimasu. | Ota-ona bolani uyg'otadi; bola uyg'onadi |
| Nedan o sagemasu. | nedan ga sagarimasu. | Do'kon narxni pasaytiradi; narx tushadi |
| おmīmīmīかします。 Oyu o wakashimasu. | oyu ga wakimasu. | Men suvni qaynataman; suv qaynaydi |
Har bir qatorni juft bo'lib ovoz chiqarib o'qing va faqat ikkita narsa harakat qilishiga e'tibor bering: zarracha va fe'l. Ot o‘zgarmas, xushmuomalalik, voqea-hodisa bir xil bo‘ladi. O'zgaruvchan narsa gapda shaxsning bor yoki yo'qligidir. Bu butun farq va uni minimal juftlikda eshitish har qanday tushuntirishdan ko'ra tezroq tanlovni o'rgatadi.
Te imasu: ortda qolgan holat yoki amalga oshirilayotgan harakat
Te imasu naqshi juftlikning qaysi a'zosida o'tirishiga qarab har xil o'qiladi. O'timsiz fe'l bilan odatda o'zgarish natijasida yuzaga kelgan holatni tasvirlaydi: doa ga aite imasu eshikning ochiqligini bildiradi, u ochilish o'rtasida emas. O‘timli fe’l bilan odatda bajarilayotgan ish-harakatni tasvirlaydi: doa o akete imasu kimdir hozir eshikni ochayotganini bildiradi. Xuddi shu naqsh, qarama-qarshi his va fe'l qaror qiladi.
Bu o'qish o'quvchilari eng ko'p xato qiladilar, chunki ingliz tilida ikkalasi uchun ham bitta doimiy shakl mavjud. Agar siz chiroqlar o'chirilgan, do'kon yopilgan yoki mashina to'xtatilgan deb aytmoqchi bo'lsangiz, sizga intransitive plus te imasu kerak. O'tish davriga erishing va siz kimnidir almashtirish, yopish yoki to'xtatish harakatida tasvirlaysiz, bu siz qorong'i xonaga qaraganingizda kamdan-kam hollarda nimani nazarda tutasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Eshik ochiq. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka eshikni ochmoqda. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Chiroqlar o'chirilgan. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | U yerda bir mashina to‘xtatiladi. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Soat buzildi. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Yerda hamyon bor, bilasizmi. |
Te arimasu qarshi te imasu
Te arimasu o'timli fe'lga qo'shiladi va kimdir ataylab ishlab chiqargan va joyida qoldirilgan holatni tasvirlaydi. Mado ga akete arimasu va mado ga aite imasu ikkalasi sizga deraza ochiqligini aytadi. Birinchisi, odam uni ataylab ochganini qo'shadi, odatda biron bir sababga ko'ra, masalan, xonani shamollatish. Ikkinchisi shunchaki ko'rgan narsangizni xabar qiladi. E'tibor bering, te arimasu o'timli fe'lni saqlaydi, lekin otni ga bilan belgilaydi, chunki narsa holat predmetiga aylangan.
Amalda te arimasu tayyorgarlik uchun namunadir. Mehmonxonalar bron qilinadi, hujjatlar joylashtiriladi, ichimliklar muzlatgichda va qutiga ism yozilgan. Ularning har biri kimdir keyinroq qilgan tugallangan kelishuvdir. Intransitive bo'yicha te imasu kuzatish uchun namunadir. Qaysi birini ishlatishingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, qo'shishingiz yoki qo'shmasligingizni so'rang, chunki ingliz tilida: deraza ochiq, chunki men uni shunday qoldirganman te arimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Deraza ataylab ochiq qoldirilgan. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Oyna ochiq. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Hujjatlar rasmiylashtirildi. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Mehmonxona allaqachon band qilingan. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Muzlatgichda pivo bor, keyinroq qo'ying. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Qutida ism yozilgan. |
Nima uchun ma'ruzachilar intransitiveni afzal ko'rishadi
Yaponcha suhbat muammoga sabab bo'lgan odamga ishora qilmaslikka harakat qiladi va o'zgarmas narsa bu grammatikaga imkon beradi. Restoranda stakan singanida, tabiiy birinchi gap koppu ga waremashita, shisha sindi, koppu o warimashita emas, men stakanni sindirdim. Ikkalasi ham haqiqat. Intransitive ma'ruzachiga voqea haqida xabar berishga va aybni e'tiborga olmasdan kechirim so'rashga imkon beradi va tinglovchi bu evaziga xuddi shunday qiladi.
Bu ingliz qulog'iga ko'rinadigan tarzda qochish emas; bu kichik baxtsiz hodisalarni kichik tutadigan umumiy xushmuomalalikdir. Xuddi shu tanlov rejalar o'zgarganda, sana aniqlanganda yoki kompyuter ishlamay qolganda paydo bo'ladi. Yotei ga kawarimashita o'zgartirilgan rejani hozir hamma yashayotgan haqiqat sifatida taqdim etadi. Ma'suliyatni ataylab o'z zimmangizga olganingizda ham o'tishdan foydalanasiz va har ikkala fe'lga te shimaimashita qo'shilishi afsuslanishni bildiradi, ammo noto'g'ri bo'lganligi haqida xabar berish uchun o'tkazuvchanlik sukut bo'lishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Kechirasiz, stakan singan. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Kechirasiz, men stakanni sindirdim. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Bu yaxshi. Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Kompyuter buzildi. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Rejalar o'zgardi. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Sana aniqlandi. |
O'quvchilarni uzoqlashtiradigan xatolar
Eng keng tarqalgan sirpanish - o'timli fe'lni ga bilan yoki o'timsiz fe'lni o bilan bog'lash, yapon tinglovchisi buni mashinaning boshqa narsaga to'xtash paytida eshitayotgani kabi, kuruma ga tomemasu. Ikkinchisi, siz nazarda tutgan nuqtai nazar uchun juftlikning noto'g'ri a'zosidan foydalanmoqda: shichi-ji ni okoshimashita siz yettida kimnidir uyg'otdingiz, desa, shichi-ji ni okimashita o'rningizdan turdingiz, deydi. Uchinchisi, yopiq do'konni uni yopib qo'yadigan odamga aylantiradigan holatni tasvirlash uchun o'tish davri te imasuga etib boradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Men bolani uyg'otdim. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Men yettida turdim. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Keling, uchrashuvni boshlaylik. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Uchrashuv allaqachon boshlangan. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | Konditsioner ishlamay qoldi. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Eshik yopilmaydi. |
Oxirgi ikki satr mehmonxonaning old stolida nima deysiz va ular amaliy yapon tili uchun nima uchun o'tishsizlik muhimligini ko'rsatadi. Siz hech narsani buzganingizni tan olmaysiz; Xodimlar uni tuzatishi uchun siz holatni tasvirlayapsiz. Ehtimol javob: sugu ni kakari no mono ga mairimasu, kimdir darhol keladi.
Refleksni shakllantiradigan mashq
- Stoldan o'n juft olib, har birini ikki qatorli to'plamda ayting: mado o akemasu, mado ga akimasu, ular orasida to'xtamasdan.
- Xonangizga qarang va o'tishsiz te imasu bilan beshta holatni tasvirlang: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- O'tish va mashitadan foydalanib, bu beshlikning har birini unga sabab bo'lgan harakatga aylantiring.
- Te arimasu bilan qilgan uchta tayyorgarlikni ayting, so'ngra te imasu bilan bir xil uchta holatni ayting va his qilishdagi farqni sezing.
- Ikkita kichik baxtsiz hodisa haqida ikki marta, bir marta ga va bir marta o bilan xabar bering va qaysi birini aslida hamkasbingizga aytishingizni hal qiling.