Asosiy ma'no
工事中につき、通行できません qurilish ishlari olib borilayotgani uchun o‘tish joyi bloklanganligini bildiradi. 入場は一人につき一枚 kishi boshiga bitta chiptani bildiradi. Bu ommaviy bildirishnomalarda ikkita keng tarqalgan foydalanish. Ikkalasi ham ixcham va rasmiydir, shuning uchun belgi to'liq suhbat izohisiz kerakli ma'lumotlarni taqdim etishi mumkin. Atrofdagi otlar va raqamlar sizga qaysi maqsadda foydalanish kerakligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Bu yo'l qurilish tufayli yopilgan. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Oddiy dam olish kunimiz uchun bugun yopiqmiz. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Bir sababga ko'ra につき ni ot yoki otga o'xshash holatga qo'shing: 工事中につき, 定休日につき. Keyin qoida yoki natijani ayting. Narx uchun birlik ot + につき + summadan foydalaning: 一人につき一枚, 一時間につき千円. O'qish について emas, につき va ma'nolari farq qiladi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Sabab | 工事中につき | Qurilish tufayli |
| Bir kishi uchun | 一人につき一枚 | Bir kishi uchun bitta |
| Soatiga | 一時間につき千円 | Soatiga 1000 yen |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Har bir kishiga bitta kirish chiptasi kerak. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Avtoturargoh soatiga 500 yen turadi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
工事中なので入れません tabiiy og'zaki tushuntirishdir. 工事中につき立入禁止 — ishora tarzidagi bildirishnoma. 一人あたり五百円 va 一人につき五百円 ikkalasi ham bir kishi uchun miqdorni bildiradi, lekin ikkinchisi rasmiy qoidalar, to'lovlar va ko'rsatmalarga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Siz o'ta olmaysiz, chunki qurilish ishlari olib borilmoqda. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Qurilish ishlari tufayli yo‘l yopilgan. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Har bir につき ni “chunki” deb talqin qilmang. Agar raqam sanash birligidan keyin kelsa, stavkani tekshiring: 一個につき百円 har bir element uchun 100 yen degan ma'noni anglatadi. Aksincha, 工事中につき bahoni emas, balki sababni bildiradi.
- Rasmiy sabab ko'rsatishi mumkin
- Birlik uchun miqdorni belgilashi mumkin
- Ot yoki birlikka biriktiriladi
- Belgilar va qoidalar bo'yicha umumiy
O'zingiz sinab ko'ring
Ikkita qisqa xabarnoma yozing: bitta sabab bilan yopilish va bir kishi yoki soat uchun to'lov. Ikkalasida につき dan foydalaning va oʻquvchi qaysi maʼnoga mos kelishini aniqlay olishiga ishonch hosil qiling.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.