Asosiy g'oya: zu - rasmiy paltodagi nai
Yaponlarning yo'q deyishning bir nechta usullari bor. Nai - bu siz birinchi bo'lib o'rganganingiz va odamlar suhbatda foydalanadigan narsadir. Zu kattaroq. U bir o‘zakga birikadi, bir xil ma’noni bildiradi va til qayerda kiyinsa ham omon qoladi: yozuvda ham, e’londa ham, ehtiyotkor nutqda ham, qadimdan qotib qolgan ichki gaplarda ham. Ikki paltoli bitta odamni o'ylab ko'ring. Inson salbiy. Nai - kundalik ko'ylagi va zu - rasmiy palto.
Siz allaqachon sezmasdan zu dan foydalanasiz. Bir hamkasb sizning ahvolingizni so'raydi, siz birinchi ichimlikni buyurasiz, ertalab soat o'nda nima uchun ochligingizni tushuntirasiz. Uchinchi qatorda tabezu ni tom ma'noda ovqat yemaydi va ni uni qanday tark etganingizni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Men har doimgidek bandman. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Boshlash uchun pivo, iltimos. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Men nonushta qilmay uydan chiqdim. |
Zu qanday yasaladi: nai poyasi plus zu
Oddiy salbiy qiling, nai olib tashlang, zu qo'shing. Bu surudan tashqari har bir fe'l uchun butun qoidadir.
| Zu shakli | O'qish | Nay shakli | Lug'at shakli |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, ovqatlanish |
| 見ず | mizu | minay | miru, ko'rish |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, ichish |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, yozish |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, aytish uchun |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, kutish |
| 来ず | kozu | konai | kuru, kelmoq |
| せず | sezu | shinai | suru, qilmoq |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyo shinai | benkyo suru, o‘qimoq |
Nega sezu? Zu eski tilga tegishli bo'lib, u suru, sening eski o'zagini saqlaydi. Zamonaviy shinai boshqa poyada qurilgan. Kuru aksariyat jadvallarda tartibsiz ko'rinadi, lekin bu erda u o'zini tutadi: konai kozu beradi.
Ikkita fe'ldan qochish yaxshiroqdir. Zamonaviy yapon tilida aru nay ildiziga ega emas, uning manfiyligi oddiygina nay, arazu esa faqat klassik iboralarda saqlanib qoladi. Iru izu hosil qilishi mumkin, lekin yozma ravishda siz oru kamtar fe'lidan orazu ko'proq ko'rasiz.
Zu ni: bir ishni boshqa qilmasdan qilish
Zu ni bosh ish-harakatni unga hamroh bo‘lmagan narsalarni nomlash orqali tasvirlaydi. Kasa yoki motazu ni dekaketa. So'zma-so'z: soyabon ushlamay, tashqariga chiqdim. Bir kishi ikkala yarmini bajaradi, aniqrog'i, birini bajaradi va ikkinchisini bekor qiladi.
Quyidagi manzaralar nutqdagi zu ni tipik uylari: sinfga ko‘rsatma berayotgan o‘qituvchi, restoranga qo‘ng‘iroq qilayotgan mijoz, kimdir yurish haqida g‘urur bilan xabar bermoqda. Hammasi suhbatdan ko'ra ehtiyotkorroq qadam. Nai de o'z o'rnida bo'lsa, har bir jumla bir xil darajada to'g'ri va bo'shashgan bo'lar edi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Men afsuski, soyabonsiz chiqdim. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Iltimos, uni lug'atdan foydalanmasdan o'qib ko'ring. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Rezervasyonsiz kelish to'g'rimi? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Bir marta dam olmasdan cho'qqiga chiqdim. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | U hech narsa demay xonadan chiqib ketdi. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Men shakarsiz ichaman. |
Minimal juftliklar: nai de yonida zu ni va nakute yonida zu
Har bir juft faktlarni bir xil saqlaydi va bir shaklni o'zgartiradi. Harakat qiladigan narsa odam emas, balki palto.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Men nonushta qilmay tashqariga chiqdim. Har kungi nutq, har kimga. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Xuddi shu fakt. Ehtiyotkorlik bilan yoki ohangda yozilgan. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | U indamay uyiga ketdi. Sukunat uning qanday ketganini tasvirlaydi. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | U hech narsa demadi va uyiga ketdi. Ikki fakt ketma-ket, hikoyachi ovozida. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Yomg‘ir yog‘madi, shuning uchun biz muammoga duch keldik. Gapirilgan. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Xuddi shu sabab va natija. Masalan, yangiliklar hisobotida yozilgan. |
Bu zuning ikki qo'shnisi va ushbu blogdagi nai de va nakute bo'yicha qo'llanma ular orasidagi farqni to'liq tushuntiradi. Bizning maqsadimiz uchun: zu ni nai de ning bajarilmasdan ma’nosini, no ni bilan zu esa nakutening bog‘lovchi va sabab ma’nolarini qamrab oladi. Uchinchi juftlik ham ni nima uchun muhimligini ko'rsatadi. Yomg'ir va muammoga duch kelgan odamlar turli mavzular, shuning uchun u erda zu ni mumkin emas.
Nai de bir ish hech qachon zuga o'tmaydi. Salbiy so'rovlar sobit namunadir: tabenai de kudasai. Buning uchun rasmiy palto yo'q.
Asoslardan tashqari: yozma bog‘lovchi sifatida zu
Ni olib tashlash va zu bir gapni tugatish va keyingisiga o'tish usuliga aylanadi. So'zma-so'z, henji ga kozu - bu kelmaydigan javob. Quyidagi narsa natija, ikkinchi fakt yoki kontrast bo'lishi mumkin. Bu gazetalar, hisobotlar va romanlar va birinchi navbatda ishbilarmonlik elektron pochta xabarlarining zusidir, bu erda pastdagi birinchi qator qat'iy iboraga yaqin.
Chunki u faqat gaplarni bog‘laydi, bu zu zu ni bo‘lmagan tarzda erkindir. Mavzular har xil bo'lishi mumkin va birinchi band ikkinchisiga sabab bo'lishi mumkin. Suhbatda xuddi shu jumlalar nakutedan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Men senga yetib borolmadim, adashib qoldim. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Hech qanday javob kelmadi va men xavotirga tushdim. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Yomg'ir ham yoqmadi, shamol ham yo'q edi. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Sababi noma'lum, tergov davom etmoqda. |
Asoslardan tashqari: zu ni sumu, zu ni iru va zu ni va irarenai
Uchta fe'l zu ni bilan shunchalik tez-tez birlashadiki, ular naqsh sifatida o'rganishga arziydi. Zu ni sumu qilmasdan o'tishni anglatadi: yomg'ir to'xtadi, shuning uchun soyabon sotib olishingiz shart emas edi. Zu ni iru biror narsa qilmagan holatda qolishni bildiradi. Zu ni wa irerenai o'zingizni to'xtata olmasligingizni anglatadi. So'zma-so'z: men kulmasdan qololmayman.
Uchalasida ham nai de, nai de sumu va boshqalar bor va avvalgidek zu ni versiyasi biroz rasmiyroq. Ayniqsa, Zu ni wa irerenai yozma, ifodali tuyg‘uga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Men soyabon sotib olmasdan muvaffaq bo'ldim. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Ertalabdan beri hech narsa yemay ketdim. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Men kulishdan o‘zimni tutolmadim. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Dori ichmasdan tuzalib ketmoqchiman. |
Kundalik nutqda zu yashaydigan iboralarni o'rnating
Baʼzi zu shakllari allaqachon grammatika boʻlishni toʻxtatib, lugʻatga aylangan. Hech kim ularni rasmiy deb eshitmaydi. To'g'ridan-to'g'ri ma'noni bilish ularni eslab qolishni osonlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | O‘zimni to‘xtatib ulgurmay kuldim. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Iltimos, ertaga kelishingizga ishonch hosil qiling. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Stansiyaga o'n daqiqadan kamroq vaqt bor. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Uchrashuvni keyinga qoldirishdan boshqa choramiz qolmadi. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | E'tibor bermay, juda ko'p ovqatlangan edim. |
| ibora | O'qish | To'g'ridan-to'g'ri ma'no | Foydalanishdagi ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | O'ylamasdan | Beixtiyor, men bilmasdan oldin |
| 必ず | kanarazu | Odatda vaqtinchalik emas deb kuzatiladi | Shubhasiz, albatta |
| 相変わらず | aikawarazu | O'zgartirmasdan | Odatdagidek, har doimgidek |
| とりあえず | toriaezu | Hamma narsani olishga muvaffaq bo'lmasdan | Hozircha, birinchi navbatda |
| 足らず | tarazu | Etishmaydi | Bir miqdor ostida |
| やむを得ず | yamu o ezu | To'xtatib bo'lmaydi | Muqarrar ravishda, boshqa tanlovsiz |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Bilmaslik, bilmaslik | E'tibor bermasdan |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Ichmaydi, ovqatlanmaydi | Oziq-ovqat va ichimliksiz |
Ro'yxatdan o'tish: kim zu deydi va qachon
Bo'shashgan suhbatda nai de sukut bo'lib, do'stlar orasida zu ni qatori ovoz chiqarib o'qishga o'xshaydi. Zu ni nutq ehtiyotkor bo'lganda paydo bo'ladi: mijoz, shifokor yoki suhbatdosh bilan suhbatlashish, ko'rsatmalar berish, e'lon qilish. Yozib olingan telefon xabarlari, birinchi qatorda bo'lgani kabi, uni eshitish uchun yaxshi joy. So'zma-so'z: kesmasdan, kuting.
Bir hovuch zu ni iboralari nutqning har bir darajasida keng tarqalgan bo'lib, ular orasida wasurezu ni va enryo sezu ni. Nutqda ni ba'zan sezudan keyin tushadi, xuddi ki ni sezu kabi. Zu hech qanday shartnoma shakliga ega emas. Agar siz Yaponiyaning g'arbiy qismida keng tarqalgan shiran yoki vakaranni eshitsangiz, bu n o'sha eski salbiyning boshqa shaklidan kelib chiqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Iltimos, chiziqni ushlab turing. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Iltimos, oldinga boring va ovqatlaning, tortinmang. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Iltimos, dori-darmonlarni qabul qilishni unutmang. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Menga xafa bo'lmang, davom eting. |
Zu va zu ni bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - shizu. Bu noto'g'ri va bu mutlaqo mantiqiy: shinai minus nai plus zu. Bu erda qoida bajarilmaydi, chunki zu suruning klassik o'zagini saqlaydi. Sezu ayt, va benkyo sezu ni uchun o'qimay.
Ikkinchisi, masu poyasida zu qurish: nomizu ni va kakizu ni noto'g'ri. O'quvchilar masu novdasini eng yaxshi bilishadi va unga erishadilar. Zu nay o‘rnini egallaydi, shuning uchun unga nay o‘zagi kerak bo‘ladi: nomazu ni, kakazu ni. Ichkaridagi fe'llarda ikki o'zak bir xil ko'rinadi, tabezu, godan fe'li paydo bo'lguncha muammoni yashiradi.
Uchinchisi - tabezu ni kudasai, chunki ovqat yemang. Bu noto'g'ri, chunki o'quvchilar zu ni har bir nai de rasmiy nusxasi sifatida qabul qilishadi. Requests keep nai de: tabenai de kudasai.
To'rtinchisi, sifatlarga yoki aruga zu qo'shish: takazu va okane ga arazu zamonaviy yapon tilida noto'g'ri. Zu - fe'lning oxiri. Takaku nakute va okane ga nakute dan foydalaning.
Beshinchisi grammatika emas, balki ohang xatosi: har bir tasodifiy gapda zu ni ishlatish. Bu to'g'ri va u qattiq eshitiladi. Ehtiyotkorlik bilan gapirish uchun uni saqlang.