Bitta zarracha uchun uchta ish
Kurai daraja yoki darajani anglatuvchi so'zdan kelib chiqqan va har bir foydalanish hali ham bu fikrni o'z ichiga oladi: u miqyosdagi darajani belgilaydi. Raqam bilan daraja qo'pol miqdordir. Bir band bilan daraja narsaning qanchalik uzoqqa borishini bildiradi. Sore yoki ot plus wa bilan daraja ataylab past o'rnatiladi, bu hech bo'lmaganda yoki faqat shunchalik ma'noni beradi.
O'lchovni ko'rganingizdan so'ng, uchta foydalanish bir-biriga bog'liq emasligini his qilishni to'xtatadi. Bu erda biz har birini batafsil ko'rib chiqishdan oldin ular yonma-yon joylashgan.
| Foydalanish | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Taxminlash | raqam yoki miqdor + ぐらい | mángkīkōkōkōkōkōkōkōkō. | Men taxminan o'n daqiqa kutdim. |
| Hajmi | band + くらい | mīngībīkī. | Men yig'laganimdan juda xursandman. |
| Minimal | それくらい yoki ot + くらい | līngīdīlīkī | Hech bo'lmaganda menga qo'ng'iroq qiling. |
Haqida va atrofida: taxminiy miqdorlar
Eng keng tarqalgan qo'llaniladigan narsa guray yoki kurayni raqamga, davomiylikka, narxga yoki masofaga bog'lashdir. Bu aniq raqamlarni yumshatadi va siz taxmin qilayotganda juda tabiiydir. Savollarda dono kurai va dore kurai qancha yoki qancha vaqt so'raydi.
Bu, shuningdek, quyidagi kore, yara va are, bu haqida juda ko'p berib. Kore guray imo-ishora bilan odamlarning o'lchamlarini qo'llari bilan ko'rsatishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Vokzalgacha taxminan o'n daqiqa piyoda. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Bu qancha vaqt oladi? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Yaponiyaga kelganimga qariyb bir yil bo'ldi. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Men taxminan uch ming iyenga esdalik sovg‘a qidiryapman. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Bu juda katta quti. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Menimcha, yigirmaga yaqin odam keladi. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Qanchadan beri yapon tilini o'rganyapsiz? |
Vaqt bo'yicha Gurai goroga qarshi
Ingliz tili taxminan bir vaqtning o'zida ham, bir nuqtada ham foydalanadi. Yapon standartidan foydalanish ularni ajratadi. Goro nuqtalarga biriktiriladi: soat vaqtlari, sanalar va oyning oxiri kabi davrlar. Gurai muddatlar va miqdorlarni biriktiradi. Tasodifiy nutqda ko'p odamlar soat uchlarda sanji guray deyishadi va siz buni tez-tez eshitasiz, ammo goro muloyim nutqda xavfsizroq tanlovdir.
Goro sanji goro ni kabi ni olishi yoki sanji gorodagi kabi tashlab yuborishi mumkin. Ikkalasi ham keng tarqalgan. Tasodifiy nutqda siz sanji gurai ni ham eshitasiz, lekin ehtiyotkor nutqda gurayni miqdorga, goroni esa bir necha marta saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Men yettida kelaman. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Taxminan ikki soat kechikishi mumkin. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Sizga qaysi vaqt mos keladi? |
| Nazarda tutdingiz | Standart shakl | Oddiy alternativ | Tabiiy emas |
|---|---|---|---|
| Soat uchlar atrofida | mēngči | mēngčiči | mínìníníníní (uch soat degan ma'noni anglatadi) |
| Taxminan uch soat davomida | mēngčiēkōkō | mēngīngīdīdū | míngìníníníní |
| Taxminan ikki hafta davomida | mīngīngīnīn | mīngīngīn | mīngīngīnīn |
| Taxminan soat nechada? | mēngči | mīngīngī | míngìnēkŁk |
| Taxminan qancha vaqt? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Shunchaki: hajmni tavsiflash
Oddiy shakldagi gapga kurai qo‘shing va u holatning qanchalik uzoqqa borishini tasvirlaydi, taqqoslash bilan o‘lchanadi: shunchalik charchadimki, tik turib uxlab qolibman, shunchalik mazali, to‘xtay olmasdim. Gap odatda mubolag'a yoki yorqin tasvir bo'lib, undan keyingi sifat yoki fe'l haqiqiy nuqtadir.
Kurai no otdan oldin xuddi shunday ishlaydi: odoroku kurai no nedan, sizni nafasingizni chiqaradigan narx. Odamlar buni sharhlar, hikoyalar va shikoyatlarda doimiy ravishda ishlatishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Men juda uyaldim, yuzim qizarib ketdi. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Men uni shunchalik yaxshi ko'ramanki, uni har kuni yeyishim mumkin. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Qattiq kuldim hech qanday ovoz chiqmadi. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Shunchalik sovuq ediki, qo'llarim zo'rg'a harakat qilardi. |
| Sharh + kurai | Dan so'ng | To'liq jumla | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| mīngīng | mánk | mānīkīkānī | Shunchalik band bo‘lsam, o‘lishim mumkin edi |
| mīngīng | うれしい | mīngībīkīkīkī. | Men juda xursand bo'ldim, yig'lagim keldi |
| mánčić | mán | mīngčičiči. | Ajablanarli darajada arzon |
| yīīīīī | yálí | yīīīīīī. | Shunchalik charchadim, zo‘rg‘a turdim |
| びっくりするくらいの | m | びっくりするくらいのmだった。 | Ajablanarli darajada ko'p odamlar bor edi |
Hech bo'lmaganda va faqat shunchalik ko'p: og'riqli kurai
Uchinchi foydalanish maqsadli ravishda past darajani o'rnatadi. Sore kurai, kore kurai va ot + kurai shunchalik ko'p narsani anglatadi va ohang topshiriq kimga tegishli ekanligiga bog'liq. O'zingizning muammoingiz haqida, bu kamtarona ishonch: kore kurai daijōbu, bu hech narsa emas. Birovning burchi haqida, hech bo'lmaganda yoki hatto bo'ladi: aisatsu kurai shinasai, hech bo'lmaganda salom ayting.
So'rovlarda minimal foydalanish muloyimlik bilan tanbeh bo'lishi mumkin, shuning uchun u oila a'zolari va yaqin do'stlar o'rtasida tez-tez paydo bo'ladi. Sizning ustingizdagi odamlar bilan ularning xatti-harakatlari haqida foydalanishdan saqlaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Bu umuman muammo emas. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Hech bo'lmaganda buni o'zingiz qiling. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Agar kechikmoqchi bo'lsangiz, hech bo'lmaganda menga xabar bering. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Hech bo'lmaganda salom ayting. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Hech bo'lmaganda bir piyola choyga qoling. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Men hech bo'lmaganda oddiy idishlarni boshqara olaman. |
Kurai nara: u qadar uzoqqa borishdan ko'ra
+ Kurai nara bandi nomaqbul narsani o'rnatadi va keyin nima yaxshiroq bo'lishini aytadi. Ko‘pincha hō ga ii yoki hō ga mashi bilan tugaydi, yaxshi yoki kamroq yomon. Ingliz tili, agar siz buni qilmoqchi bo'lsangiz, siz ham shunday qilishingiz mumkin yoki aksincha.
Bu kuchli, fikrli naqsh, shuning uchun u muloyim so'rovlardan ko'ra do'stlar o'rtasidagi tasodifiy suhbat va maslahatlarga mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Agar siz yarim yo'lda ketmoqchi bo'lsangiz, boshlamaganingiz ma'qul. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Navbatdan ko'ra, boshqa joyga boraylik. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Men taksiga o‘tirgandan ko‘ra piyoda yurishni afzal ko‘raman. |
Kurai hodoga qarshi
Hodo qoʻllanish darajasi boʻyicha kurai bilan bir-biriga mos keladi: shinu hodo isogashii va shinu kurai isogashii ikkalasi ham ishlaydi, hodo tovushi teginish kuchliroq va yoziladi. Ikki yo'l boshqa joyda. Hodo o'tgan yilgidek sovuq emas, kyonen hodo samuku nai kabi salbiy taqqoslashlarda talab qilinadi va u ko'proq ko'rinadi, ba hodo qo'llanmasida ko'proq naqsh yoritilgan. Kurai, og'riqli kurai kabi, minimallashtirish uchundir.
Ikkalasi ham X kurai yoki X hodo ... wa nai tillarida paydo bo'ladi, ya'ni X kabi ... kabi hech narsa yo'q. Nutqda kurai bu erda biroz keng tarqalgan.
| Ma'nosi | Kurai | Hodo | Eslatma |
|---|---|---|---|
| O'nga yaqin odam | mínīn | mìnìnì | Hodo muloyim yoki rasmiy eshitiladi |
| Shunchalik band bo‘lsam, o‘lishim mumkin edi | mānīkūkī | mānīkīng | Har ikkisi ham tabiiy |
| O'tgan yilgidek sovuq emas | Tabiiy emas | língkềnững၏ない | Hodo foydalaning |
| Hech kim u kabi mehribon emas | mīdīdīdīīn | mīngīngīnī | Har ikkisi ham tabiiy |
| Hech bo'lmaganda shunchalik ko'p qiling | それくらいやって | Bu tarzda ishlatilmaydi | Kurai foydalaning |
Jūnin hodo, taxminan o'n kishi, biznes va e'lonlarda taxminiy raqam berishning odatiy muloyim usulidir. Do'konda yoki ishda go-fun hodo o-machi kudasai, iltimos, taxminan besh daqiqa kuting, yaponiyalik standart xodimlar.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xatolar
- Davomiylik uchun gorodan foydalanish: sanjikan goro emas, sanjikan guray deng.
- Salbiy taqqoslashda kurai ishlatish: kyonen hodo samuku nai, kyonen kurai samuku nai emas.
- Na-sifat o‘zagiga kurai qo‘shish: qay darajada sokin deganda shizuka kurai emas, shizuka na kurai ayting.
- Rahbarning ishi haqida og'riqli kurai ishlatish: bu ularning sa'y-harakatlarini kamaytiradi va mensimay tuyulishi mumkin.
- Ism oldidan noni unutish: sanzen-en gurai no omiyage, not sanzen-en gurai omiyage.
- Kurai yoki guray haqida qayg'urish: birini tanlang va davom eting; ikkalasi ham deyarli har bir holatda to'g'ri.