Ikki xil ishni bajaradigan ikkita bo'sh ot
Mono ham, koto ham bir narsani anglatadi, lekin ular dunyoni ajratadi. Mono o'z-o'zidan mavjud bo'lgan narsalarga suyanadi, shuning uchun u tabiiy ravishda biror narsaning tabiatiga o'tadi. Koto voqealar va harakatlarga suyanadi, shuning uchun u amalga oshirilgan ishlarga o'tadi. Gapning oxiriga da yoki desu bilan birini qo‘ying va bu mayin ma’noga aylanadi: mono da dunyo qandayligi haqida fikr bildiradi, koto da kimdir bu borada nima qilishi kerakligi haqida izoh beradi.
O'zingizni bir juftlik bilan sinab ko'ring. Vakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu aytadiki, odamlar yoshligida tabiiy ravishda ko'p tajribaga ega bo'ladilar va bu g'alati maslahat bo'lardi. Vakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu yosh tinglovchiga tashqariga chiqib, o'sha tajribalarni boshdan kechirishni aytadi. So'zlar bir bo'g'indan tashqari bir xil va ikkita jumlani almashtirib bo'lmaydi.
Bu erda hech bir naqsh nominallashtiruvchi emas. Koto shuningdek, Nihongo o hanasu koto ga suki desudagi kabi fe'llarni otlarga aylantiradi va bu foydalanish ushbu blogdagi nominalizatsiya qo'llanmasida yoritilgan. Quyida so'nggi jumladan foydalaniladi, bunda mono va koto endi umuman otni anglatmaydi, balki butun gapni bo'yaydi.
Bir qarashda naqshlar
| Naqsh | U quyidagicha shakllantiriladi | Ma'nosi | Roʻyxatdan oʻtish |
|---|---|---|---|
| ものだ mono da | Fe'l lug'at shakli; i-sifat; na-sifat + na | Tabiiyki, narsalar shunday | Nutq va yozishni hisobga olish; yumshoq, biroz dono |
| ものだ mono da | Fe'lning shakli | Biz shunday qilardik va men buni yaxshi eslayman | hikoya qilish; mon da kabi tasodifiy nutqda keng tarqalgan |
| ないものだ nai mono da | Oddiy inkor fe'l | Ishlar shunchaki bunday emas | Haqiqatdan foydalanish bilan bir xil, salbiy ifodalangan |
| ものではない mono de wa nai | Fe'l lug'at shakli | Biror kishi buni qilmaydi; bajarilmaydi | Oqsoqolning maslahati; ta'na qilish mumkin |
| ものだ mono da (undovli) | I-sifat; ta shakli; tai shakli | Qanchalik juda; Men bundan hayratdaman | Hissiy, biroz adabiy; ne bilan tez-tez |
| ことだ koto da | Fe'l lug'ati yoki oddiy inkor shakli | Siz nima qilishingiz kerak bo'lsa, bu | To'g'ridan-to'g'ri maslahat; o'qituvchi yoki kattadan kichikgacha |
| こと koto (yalang'och) | Fe'l lug'ati yoki oddiy inkor shakli | Qoida: buni qil, buni qilma | Faqat yozma eslatmalar, qo'llanmalar, qoidalar |
| わけだ uyg'on | Fe'l yoki sifatdoshning oddiy shakli | Shuning uchun; shunday bo'ladi | Ko'rib turgan sababni tushuntirish |
Uchinchi ustunni pastga qarab o'qing va bo'linish aniq. Mono bilan hamma narsa vaziyatni tasvirlaydi, koto bilan hamma narsa harakatga ishora qiladi va wake da ikkalasini ham qilmaydi: u ikkita faktni bog'laydi. Ro'yxatga olish ustuni ma'no kabi muhim, chunki bularning barchasi ehtiyotkor shakllardir va ularning hech biri so'rov yuborishning standart usuli emas.
Mono da narsalarning tabiiyligi uchun
Lug'at shaklidan keyin mono da odamlar, vaqt yoki dunyo haqidagi umumiy haqiqatni bildiradi. Bu ilmiy da'vo emas va u ma'lum bir shaxs haqida emas; Bu to'plangan tajribaning ovozi, ingliz tiliga yaqinroq, bu haqiqatdan ko'ra shunday ketadi. Shuning uchun u ko'pincha mavzu sifatida hito wa, kodomo wa yoki ningen wa bilan paydo bo'ladi va nima uchun u taskin beruvchi maslahat oxirida qulay tarzda o'tiradi.
Shakl oddiy. Fe'llar oddiy lug'at shaklini oladi, i-sifatlari to'g'ridan-to'g'ri bog'lanadi, na-sifatlar esa na qo'shadi: benri na mono desu. Ismlar bu naqshni qabul qilmaydi; Agar biror narsa tabiatan ma'lum bir narsa ekanligini aytmoqchi bo'lsangiz, uning o'rniga fe'l yoki sifatdosh atrofida gapni qayta tuzing.
Salbiy oddiy shakl plyus mono da xuddi shu da'vo bo'lib, inkorda ifodalangan: hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu, odamlar osonlikcha o'zgarmasligini aytadi, odamlar haqidagi haqiqat sifatida. Buni keyingi bo'limda mono de wa naidan ajratib turing, lekin dunyoni tasvirlashdan ko'ra harakatni taqiqlovchi bitta.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人は誰でも失敗するものです。 | Hito wa dare demo shippai suru mono desu. | Hamma xato qiladi; odamlar shunday. |
| 時間はあっという間に過ぎるものです。 | Jikan wa atto iu ma ni sugiru mono desu. | Vaqt har doimgidek bir lahzada o'tadi. |
| 子供は親をよく見ているものです。 | Kodomo wa oya o yoku mite iru mono desu. | Bolalar ota-onalarini diqqat bilan kuzatib boradilar; ular har doim shunday qilishadi. |
| 外国語は毎日使わないと忘れるものです。 | Gaikokugo wa mainichi tsukawanai to wasureru mono desu. | Agar siz uni har kuni ishlatmasangiz, chet tili o'chib ketadi. |
| 最初は誰でも緊張するものですよ。 | Saisho wa dare demo kinchō suru mono desu yo. | Bilasizmi, hamma avvaliga asabiylashadi. |
| 人はそう簡単に変わらないものです。 | Hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu. | Odamlar osonlikcha o'zgarmaydi. |
| 旅は一人のほうが気楽なものです。 | Tabi wa hitori no hō ga kiraku na mono desu. | Yolg'iz sayohat, qoida tariqasida, qulayroq yo'ldir. |
| 慣れれば簡単なものですよ。 | Narereba kantan na mono desu yo. | Bir marta ko'niksangiz, bu oson ish. |
O'tgan shakldan keyin mono da: odatni eslab qolish
Mono da ning oldiga ta shaklini qo'ying va ma'no butunlay o'zgaradi. U endi dunyoni tasvirlamaydi; u so'zlovchining qayta-qayta qiladigan narsasiga iliqlik bilan qaraydi. Bu yapon tilidagi xotiraning standart ovozidir va u hamma joyda hikoya qilish, intervyu va oilaviy suhbatlarda mavjud. U deyarli har doim mukashi, kodomo no koro yoki gakusei jidai kabi vaqt oralig'ini va ko'pincha yoku qo'shimchasini o'z ichiga oladi.
Shakl oddiy o'tmishdan foydalanadi, shuning uchun te va ta shakllaridagi fe'l sinf qoidalari bevosita qo'llaniladi. Asobu asonda, qayyou kayotta, kaku qayta, taberu tabeta, suru shita va kuru kita bo'ladi. Tasodifiy nutqda mono da mon da to‘g‘ri keladi va mukashi va yoku asonda mon da do‘stning ichimlik ustida aytadigan gapidir.
Bitta ogohlantirish: bu kecha nima qilganingizni aytishning oddiy usuli emas. Kinō eiga o mita mono desu noto'g'ri, chunki bitta o'tgan voqeani eslab qolish odati yo'q. Uni tugatgan umr davomida takroriy harakatlar uchun foydalaning va jumla siz nimani nazarda tutgan bo'lsa, shunday bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子供の頃、よくこの公園で遊んだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda mono desu. | Bolaligimda men bu bog'da tez-tez o'ynardim. |
| 学生時代はよく徹夜したものです。 | Gakusei jidai wa yoku tetsuya shita mono desu. | Talabalik yillarimda ko'pincha tun bo'yi bedor bo'lardim. |
| 昔はよく手紙を書いたものです。 | Mukashi wa yoku tegami o kaita mono desu. | O‘sha paytlarda odamlar ko‘p xat yozishardi. |
| 毎日自転車で通ったものです。 | Mainichi jitensha de kayotta mono desu. | Men har kuni velosipedda yurardim. |
| 若い頃はよく親に叱られたものです。 | Wakai koro wa yoku oya ni shikarareta mono desu. | Yoshligimda ota-onam meni tez-tez haqorat qilishardi. |
| 昔はこの辺りに小さな店があったものです。 | Mukashi wa kono atari ni chiisana mise ga atta mono desu. | Ilgari bu yerda kichik do‘kon bo‘lgan. |
| 昔はよくここでラーメンを食べたもんだ。 | Mukashi wa yoku koko de rāmen o tabeta mon da. | Men bu yerda doim ramen yeyardim. (tasodifiy) |
| 日本に来たばかりの頃は毎日辞書を引いたものです。 | Nihon ni kita bakari no koro wa mainichi jisho o hiita mono desu. | Yaponiyaga kelganimdan so'ng har kuni lug'atdan narsalarni qidirardim. |
Mono de wa nai: oddiygina qilolmaydigan narsa
Lug'at shakli plyus mono de wa arimasen odob-axloq yoki sog'lom fikrga ko'ra harakat bajarilmasligini bildiradi. Bu shaxsiy so'rov emas va unda hech qanday qoida yo'q; u odobli odamlarning o'zini qanday tutishiga murojaat qiladi, shuning uchun bu ota-onaning, bobo-buvining yoki keksa hamkasbning ovozidir. Oddiy shakl mono ja nai bo'lib, bolalar uni doimo eshitishadi.
Naqsh bu hokimiyatni da'vo qilganligi sababli, noto'g'ri yo'nalishda xavflidir. Yuqoriga aytilgan, sonna koto o iu mono de wa arimasen tanbeh bo‘lib, bitta bo‘lib qo‘nadi. Agar biror narsa qilishni to'xtatish uchun hamkasbingiz kerak bo'lsa, yumshoqroq yo'ldan foydalaning: hikaeta hō ga ii to omoimasu yoki naide kudasai bilan oddiy so'rov. Bolalar uchun, o'zingiz uchun va odob-axloq qoidalariga oid umumiy bayonotlar uchun mono de wa nai zaxiralang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人の日記を読むものではありません。 | Hito no nikki o yomu mono de wa arimasen. | Birov boshqa birovning kundaligini o‘qimaydi. |
| 食べ物を粗末にするものではありません。 | Tabemono o somatsu ni suru mono de wa arimasen. | Biror kishi ovqatni isrof qilmaydi. |
| 人を指で差すものではありません。 | Hito o yubi de sasu mono de wa arimasen. | Siz odamlarga ishora qilmasligingiz kerak. |
| 約束は簡単に破るものではありません。 | Yakusoku wa kantan ni yaburu mono de wa arimasen. | Va'dalar siz osonlikcha buzadigan narsa emas. |
| 初対面でお金の話をするものではありません。 | Shotaimen de okane no hanashi o suru mono de wa arimasen. | Birinchi uchrashuvda pul haqida gapirmaydi. |
| そんな言い方をするもんじゃないよ。 | Sonna iikata o suru mon ja nai yo. | Bunday gapirish emas. (tasodifiy) |
| 急いでいるときほど焦るものではありません。 | Isoide iru toki hodo aseru mono de wa arimasen. | Qanchalik ko'p shoshsangiz, shunchalik kamroq vahima qo'yishingiz kerak. |
Ikki salbiyni yana bir bor solishtiring, chunki bo'shliqni o'tkazib yuborish oson. Kodomo va nakanai mono desu bolalar yig'lamaydi, deb da'vo qiladi, bu ochiqchasiga noto'g'ri. Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen bolani yolg'iz tashlab ketmasligini aytadi, bu xulq-atvor qoidasidir. Nai mono da tasvirlaydi; mono de wa nai taqiqlaydi.
Undov mono da
Uchinchi foydalanish hissiydir. I-sifatiga, ta shakliga yoki tay shakliga qo‘shilgan mono da so‘zlovchini nimadir hayratga solayotganini aytadi: yillar qanchalik tez o‘tadi, kimningdir uddasidan chiqqani, biror joyni ko‘rishni qanchalik istaysiz. Bu biroz adabiy va u ko'pincha ne bilan tugaydi, bu esa tinglovchini javob berishdan ko'ra his-tuyg'ularini baham ko'rishga taklif qiladi.
Ikkita sobit shaklni to'liq o'rganishga arziydi. Tai mono desu istakni orzu-havasga yaqinroq narsaga aylantiradi, shuning uchun ichido va itte mitai mono desu ikitai desudan issiqroq. Yoku mo plyus potentsial o'tmish plyus mono da ochiq kinoya: yoku mo sonna koto ga ieta mono desu sizning asabingizni bildiradi. Birinchisini erkin, ikkinchisini esa deyarli hech qachon ishlatmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いものですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Oylar va yillar qanchalik tez o'tadi. |
| 人の縁とは不思議なものですね。 | Hito no en to wa fushigi na mono desu ne. | Odamlar o'rtasidagi aloqalar qanchalik g'alati. |
| 一度は富士山に登ってみたいものです。 | Ichido wa Fujisan ni nobotte mitai mono desu. | Men hech bo'lmaganda bir marta Fudzi tog'iga chiqishni istardim. |
| 早く春が来てほしいものですね。 | Hayaku haru ga kite hoshii mono desu ne. | Koshki tezroq bahor kelsa. |
| よく一人でここまでやったものです。 | Yoku hitori de koko made yatta mono desu. | Shunisi e'tiborga loyiqki, u o'zi shu darajaga yetgan. |
| 世の中は分からないものですね。 | Yo no naka wa wakaranai mono desu ne. | Siz haqiqatan ham bu dunyo bilan hech qachon ayta olmaysiz. |
| よくもあんなことが言えたものです。 | Yoku mo anna koto ga ieta mono desu. | Uning asabi, shunga o'xshash gaplarni aytadi. |
Koto da to'g'ridan-to'g'ri maslahat sifatida
Lug'at shakli va koto desu - bu toza ko'rsatma: eng yaxshi narsa buni qilishdir. Odatda u belgilangan muammoga javob beradi, shuning uchun u shartli yoki maqsadli gapdan keyin keladi. Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. Inkor oddiy inkor shaklini ishlatadi: muri o shinai koto desu.
Registr o'qituvchidan shogirdga, murabbiydan o'yinchiga, kattadan kichikgacha. Bu ishonchli va biroz yakuniy, bu uni darsda ajoyib va do'stlar o'rtasida noqulay qiladi, bu erda ta ho ga ii yo hokimiyatning hech biri bilan bir xil ishni qiladi. Menejerga yuqoriga qaratilgan u buyruq berishga yaqin, shuning uchun uni himoyalangan taklif bilan almashtiring.
O'quvchilar buni ko'pincha koto ni suru va koto ni naru bilan aralashtirib yuborishadi, ular butunlay boshqacha naqshlardir: koto ni suru o'zingiz biror narsa qilishga qaror qilmoqda, koto ni naru - bu siz uchun hal qilinayotgan narsa. Faqat jumla-yakuniy koto da maslahat beradi va faqat lug'at yoki oddiy salbiy shakl uning oldida ketadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上達したければ、毎日声に出すことです。 | Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. | Agar siz yaxshilanishni istasangiz, har kuni baland ovozda ayting. |
| 風邪を治すには、とにかく休むことです。 | Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. | Sovuqni engish uchun asosiy narsa dam olishdir. |
| 分からなければ、その場で聞くことです。 | Wakaranakereba, sono ba de kiku koto desu. | Agar tushunmasangiz, joyida so'rang. |
| まずは落ち着くことです。 | Mazu wa ochitsuku koto desu. | Avvalo, tinchlaning. |
| 結果を急がないことです。 | Kekka o isoganai koto desu. | Natijalarga shoshilmang. |
| 面接では、はっきり話すことですね。 | Mensetsu de wa, hakkiri hanasu koto desu ne. | Intervyuda gap aniq gapirishdir. |
| 覚えたければ、実際に使うことです。 | Oboetakereba, jissai ni tsukau koto desu. | Agar siz uni eslamoqchi bo'lsangiz, undan haqiqiy foydalaning. |
| 体調が悪いときは、無理をしないことです。 | Taichō ga warui toki wa, muri o shinai koto desu. | O'zingizni yomon his qilganingizda, o'zingizni majburlamang. |
Koto yozma qoida bo'yicha yakun sifatida
Desuni olib tashlang va siz yapon tilidagi ko'rsatma tugaydigan yalang'och koto olasiz. U maktab e'lonlari, ofis qoidalari, jihozlar bo'yicha qo'llanmalar, uy vazifalari varaqalari va ariza shakllarida ko'rinadi. Bu, ayniqsa, hech kimga murojaat qilmagani uchun, u qo'pol emas, shaxssizdir va shuning uchun Yaponiyadagi ko'plab belgilar hech qanday xushmuomalalik bilan tugamaydigan fe'l bilan tugaydi.
Shakl talab uchun oddiy lug'at shakli va taqiq uchun oddiy inkor bo'lib, undan keyin nuqta qo'yiladi. Rōka o hashiranai koto. Kigen ni teishutsu suru koto qildi. Agar sizning oldingizda turgan odamga xuddi shu narsani aytishingiz kerak bo'lsa, uni aylantiring: hashiranaide kudasai yoki teishutsu shite kudasai. E'lonni so'zma-so'z ovoz chiqarib o'qish qisqa eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 廊下を走らないこと。 | Rōka o hashiranai koto. | Koridorda yugurish yo'q. (yozma xabar) |
| 期限までに提出すること。 | Kigen made ni teishutsu suru koto. | Belgilangan muddatgacha topshiring. (yozma xabar) |
| 使用後は必ず電源を切ること。 | Shiyō-go wa kanarazu dengen o kiru koto. | Foydalanishdan keyin har doim quvvatni o'chiring. (yozma xabar) |
| 遅れる場合は必ず連絡すること。 | Okureru baai wa kanarazu renraku suru koto. | Agar kechiksangiz, albatta bog'laning. (yozma xabar) |
| 館内では飲食しないこと。 | Kannai de wa inshoku shinai koto. | Bino ichida ovqatlanish va ichish taqiqlanadi. (yozma xabar) |
| 名前を記入の上、提出すること。 | Namae o kinyū no ue, teishutsu suru koto. | Ismingizni yozing, keyin yuboring. (yozma xabar) |
| 黒のボールペンで記入すること。 | Kuro no bōrupen de kinyū suru koto. | Buni qora sharikli qalam bilan to'ldiring. (yozma xabar) |
Uning yonida yana ikkita yozma oxiri joylashgan va bu uchalasini ham tanib olishga yordam beradi. Yalang'och koto - bu oddiy ko'rsatma. Mono to suru - bu shart uchun shartnoma matnidir. Yō ni suru koto, ya'ni siz ishonch hosil qiling, tartibni biroz yumshatadi va yozuvchi tartibga o'xshatishni istamaydigan ichki bildirishnomalarda keng tarqalgan.
Xuddi shu qoidalarning og'zaki versiyalari mavjud va ularni boshingizda alohida saqlashingiz kerak. Mehmonga siz ulardagi belgini o'qishdan ko'ra, kochira de va o-shokuji o go-enryo kudasai deysiz. Yozma shakl sizga tushunish imkonini beradi; og'zaki shakl sizga xushmuomalalik bilan aytishga imkon beradi.
Mono da, koto da va wake da yonma-yon
| Gap | Romaji | U aslida nimani da'vo qiladi |
|---|---|---|
| mīngīngīngīngīngīng | Saisho wa dare demo machigaeru mono desu. | Umumiy haqiqat: xatolar boshida tabiiydir |
| mēngīngīngīng | Mukashi va yoku machigaeta mono desu. | Eslatma: Men bu xatoni ko'p qilganman |
| mīngčičičičičiči | Hitomae de hito o semeru mono de wa arimasen. | Norm: odamlarni omma oldida tanqid qilmaydi |
| língčičičičičičičičičičiči | Machigai ni kizuitara, sugu iu koto desu. | Maslahat: sezganingizdan so'ng darhol gapiring |
| mīdībīdīkīkīng | Kizuitara hokoku suru koto. | Yozma qoida: sezganingizda xabar bering |
| yángjīngīngīngīngīng | Kakunin shite inakatta tugun, machigaeta wake desu. | Sababi: shuning uchun xatolik yuz berdi |
| それならlēlēngīnえるはずがありません。 | Sore nara machigaeru hazu ga arimasen. | Kutish: bu dalillarga ko'ra, hech qanday xato bo'lishi mumkin emas |
Wake da eng ko'p xato bilan almashtiriladi, chunki ingliz tili shuning uchun va shuning uchun u juda yaqin. Wake da tushuntirish uchun oldingi faktga muhtoj, mono da umuman kontekstga muhtoj emas va koto da harakat qilish uchun mo'ljallangan tinglovchiga muhtoj. Hazu, uyg'onish va beki haqidagi maxsus post, agar siz to'liq kontrastni istasangiz, fikrlash usullarini yanada kengaytiradi.
Xuddi shu fe'l bilan nima sodir bo'lishiga ham e'tibor bering. Machigaeru mono desu kechiradi, machigaeta mono desu eslaydi, machigaeru mono de va arimasen bema'ni eshitiladi, chunki xatolar odob masalasi emas va machigaenai koto desu ko'rsatma beradi. Bitta fe'l, to'rtta jumla oxiri, to'rt xil ijtimoiy harakat.
Ro'yxatdan o'ting: ular qayerga tegishli va qayerda emas
Ushbu naqshlarning hech biri neytral standart emas. Mono desu o'zining haqiqat ma'nosida aks ettiruvchi, biroz eskiroq ohangga ega, shuning uchun u ishda tez almashinuvdan ko'ra taskin beruvchi maslahatlar, insholar, nutqlar va intervyularga ko'proq mos keladi. Do'stlar orasida xuddi shu fikr sō iu mono da yo yoki sonna mon da yo kabi paydo bo'ladi, bu shartnoma tasodifiy shakl va juda keng tarqalgan.
Eslatma bundan mustasno. Ta shakli va mono da oddiy suhbatda asrlar davomida to'liq jonli bo'lib qoladi va mon da doimo bo'shashgan nutqda namoyon bo'ladi. Agar siz mono da unumli foydalanadiganlaridan faqat bittasini o'rgansangiz, buni o'rganing, chunki u tekis o'tgan zamonni hikoyaga aylantiradi va u boshqa odamni o'zinikini baham ko'rishga taklif qiladi.
Koto da maslahat sifatida vaziyat bo'shlig'iga muhtoj. O'qituvchi, murabbiy yoki katta hamkasb tomonidan bu tabiiy va yoqimli. Yangi kelgandan menejerga bu takabburlik, shuning o'rniga omoimasu yoki savol uchun hō ga ii dan foydalaning. Yalang'och koto yozuvda qoladi, bu erda na odobli, na odobsiz, oddiygina rasmiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そういうものですよ。 | Sō iu mono desu yo. | Xuddi shunday. |
| まあ、そんなもんだよ。 | Mā, sonna mon da yo. | Xo'sh, bu qanday ketayotgani haqida. (tasodifiy) |
| 昔はよく通ったもんだなあ。 | Mukashi wa yoku kayotta mon da nā. | Men u yerga doim borib turardim. (tasodifiy, g'amgin) |
| 要するに、続けることですね。 | Yō suru ni, tsuzukeru koto desu ne. | Muxtasar qilib aytganda, gap davom etishda. |
| 早めに相談したほうがいいと思います。 | Hayame ni sōdan shita hō ga ii to omoimasu. | Menimcha, ertaroq ular bilan maslahatlashgan ma'qul. (xavfsiz yuqoriga) |
Tanlovni avtomatik qiladigan matkaplar
Xotira matkapidan boshlang, chunki u eng tez tabiiydir. Bolalikdagi beshta odatni oling va har birini vaqt oraligʻi, yoku va ta shakli va mono desu deb ayting: kodomo no koro, yoku kawa de oyoida mono desu. Keyin yapon tinglovchisi kutayotgan ima wa mō dekimasen ga kabi davomini qo'shing va sizda alohida satrdan ko'ra ikki jumladan iborat hikoya bor.
Keyinchalik, haqiqat va maslahat juftligini burg'ulash. Yangi boshlovchi duch keladigan qiyinchilikni tanlang, keyin ikkala yarmini ham baland ovozda ayting: hajime wa dare demo kikitorenai mono desu, keyin esa mainichi mijikaku demo kiku koto desu. Orqaga tasalli berish va ko'rsatmalar berish yapon o'qituvchisi aynan shunday gapiradi va u tan olishni emas, balki tanlashni o'rgatadi.
Nihoyat, yozma nutqdan og'zaki nutqqa o'tkazishni mashq qiling. Uchta eslatmani suratga oling, har birini yozilganidek ovoz chiqarib o'qing, so'ng uni odamga aytishingiz mumkin bo'lgan narsa sifatida qayta yozing: hashiranai koto hashiranaide kudasai, teishutsu suru koto teishutsu o o-negai shimasu bo'ladi. Bu konvertatsiya ishorani tushunishni nutqqa aylantiradigan mahoratdir.