Asosiy ma'no
三年ぶりに京都へ行きました ma'ruzachi Kiotoga oxirgi marta taxminan uch yil oldin borgan va hozir qaytib kelganini bildiradi. Bu ibora joriy sayohatning davomiyligini emas, balki oldingi sodir bo'lgan vaqtdan keyingi vaqtni hisoblaydi. 久しぶりに aniq raqamni nomlamasdan bir xil qaytishni ifodalaydi. Uchrashuvlar, tashriflar, sevimli mashg'ulotlar va tajribalar tanaffusdan keyin qayta tiklanishi tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Men uch yil ichida birinchi marta Kiotoga bordim. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Bir haftalik tanaffusdan keyin yana mashq qildim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Vaqt oralig'ini to'g'ridan-to'g'ri ぶり oldiga qo'ying: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Fe'l oldiga に qo'shing: 三年ぶりに会う. Ot oldiga の qo‘shing: 三年ぶりの再会. 久しぶり sobit ifoda va bir xil yuklamalar bilan ishlaydi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Fe'ldan oldin | 三年ぶりに会う | Uch yildan keyin yana uchrashing |
| Ismdan oldin | 三年ぶりの再会 | Uch yildan keyin uchrashuv |
| Belgilanmagan bo'shliq | 久しぶりに会う | Uzoq vaqtdan keyin uchrashing |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Men uzoq vaqtdan keyin do'stim bilan gaplashganimdan xursandman. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Bu bizning o'n yil ichida birinchi uchrashuvimiz edi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
三年後に会いました ba'zi bir voqeaga nisbatan "uch yildan keyin uchrashdik" degan ma'noni anglatadi. 三年ぶりに会いました "uch yil uchrashmaganimizdan keyin yana uchrashdik" degan ma'noni anglatadi. Malumot hodisasidan oldinga qarab o'lchaydi; ikkinchisi xuddi shu faoliyatning oxirgi sodir bo'lishidan keyingi bo'shliqni o'lchaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Uch yildan keyin yana uchrashdik. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Uch yillik tanaffusdan keyin yana uchrashdik. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
三年ぶりに日本に初めて行った demang. ぶり takrorlanishni bildiradi, 初めて esa birinchi hodisani bildiradi. Agar bu sizning uch yil ichida birinchi tashrifingiz bo'lsa, 初めてsiz 三年ぶりに日本に行った deb ayting.
- Faoliyat avval sodir bo'lgan va yana sodir bo'lmoqda
- Vaqt oralig'i + ぶりに fe'ldan oldin keladi
- Vaqt oralig'i + ぶりの otni o'zgartiradi
- 初めて birinchi marta sodir bo'ladi
O'zingiz sinab ko'ring
Yana uchrashgan do'stingiz yoki qayta boshlagan sevimli mashg'ulotingiz haqida o'ylab ko'ring. Intervalni ぶりに bilan ayting. Keyin ぶりの bilan otli iborani yarating, masalan, uchrashuv yoki bu bo'shliqdan keyin birinchi mashg'ulot.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.