Nima tte iu ka aslida qiladi
To iu ka dan iuga, aytmoq va so roq yuklamasi ka yasaladi. To'g'ridan-to'g'ri ma'noda shuni aytishim kerak, yoki, va keyingi jumla yaxshiroq muqobilni beradi. Nutqda iqtibos tte bo'ladi, shuning uchun siz kundalik suhbatda tte iu ka ni to iu kadan ko'ra ko'proq eshitasiz. U almashtirilayotgan so‘zga to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shiladi, ular orasida yuklama bo‘lmaydi.
Tte iu ka ni foydali qiladigan narsa shundaki, u bekor qilmasdan tuzatadi. Kirai tte iu ka, nigate deganingizda, tinglovchi nafrat yaqin bo'lganini, lekin u bilan yaxshi emasligini tushunadi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar yaxshi, ko'proq o'xshash bilan xuddi shunday qilishadi va ohang bir xil: bo'shashgan, baland ovozda o'ylash, real vaqtda sozlash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | Men charchadim yoki aslida uxlab qolganman. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | Bu men uni yomon ko'rganimdan emas, men u bilan yaxshi emasman. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | Do'st, aniqrog'i hamkasb. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | Kecha men Shibuyaga bordim, Xarajuku. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | Qimmat, to‘g‘rirog‘i, men to‘lay olmayman. |
Bir so'zni yaxshiroq so'z bilan almashtirish
Tte iu ka ning eng tez-tez uchraydigan ishi bitta so'zni yangilashdir. Siz umumiy sifatni qidirasiz, uning juda kuchli yoki juda noaniq ekanligini tushunasiz va aniqroqsini taklif qilasiz. Tuzilishi har doim A tte iu ka B, B esa A dan uzunroq bo‘lishi mumkin: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, katta, to‘g‘rirog‘i, bir kishi uchun juda katta.
Tte iu ka ham yumshatadi. Agar do'stingiz sizga restoran yoqdimi yoki yo'qmi deb so'rasa va halol javob yo'q, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, bu yaxshi emas edi, yaxshi, bu oddiy edi, sizga yumshoqroq fikrda bo'lishga imkon beradi. Birinchi so'z sizning haqiqiy munosabatingizni, ikkinchisi esa odobingizni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | Bu yaxshi emas edi, oddiy edi. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | Band, yoki haqiqatan ham vaqtni boshqarishda yomon. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | Aniq g'azablangan emas, ko'proq hafsalasi pir bo'lgan. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | Arzon, aniqrog'i to'g'ri narx. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | Bu men borishni istamasligim emas, men ketolmayman. |
Iu yoriga: B kabi A emas
To iu yori - to iu ka ning atayin amakivachchasi. Yori dan ma'nosini bildiradi, shuning uchun A to iu yori B B ning A ga qaraganda yaxshiroq tavsif ekanligini aytadi. Tte iu ka, joyida tuzatish kabi eshitilsa, to iu yori ikkala belgini ham ko'rib chiqilayotgandek taqdim etadi va keyin ularni tartiblaydi. Birovning so'zini xushmuomalalik bilan tuzatishni xohlasangiz, bu tabiiy tanlovdir: yasashii to iu yori, amai n desu, odamlarga nisbatan yumshoq emas.
Naqsh uyda odobli nutq va yozishda, shuningdek tasodifiy nutqda va tasodifiy tte iu yori ham mavjud. Ushbu saytdagi tegishli maqola ieba va iu to'ni o'z ichiga oladi, ular mavzuni qayta ko'rib chiqish o'rniga mavzuni tanishtiradi. To iu yori ko‘pincha mushironi oladi, aksincha, urg‘u uchun B dan oldin: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, ochig‘ini aytganda, ishdan ko‘ra hobbi kamroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | U unchalik yumshoq emas. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | Bu sevimli mashg'ulotdan ko'ra ishga yaqinroq. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | Bu juda og'riqli sovuq emas. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | Sayohat kunidan kamroq dam olish kuni. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | To'g'ri narxdagi kabi unchalik arzon emas. |
Tte iu no wa: aniqlash va tushuntirish
Tte iu no wa so'zni mavzuga aylantiradi, shunda siz uni tushuntira olasiz. X tte iu no wa X deb nomlangan narsani anglatadi yoki X nimani anglatishini anglatadi va yaponiyaliklar jargonni qanday aniqlashadi, qarorni tushuntiradilar yoki atama nimani anglatishini so'rashadi. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka tsundoku nimani anglatishini so'raydi.
Gap boshida to iu no wa o‘zidan oldingi so‘zsiz narsa bor yoki sababini bildiradi va tinglovchiga zarur bo‘lgan fonni kiritadi. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, gap shundaki, kecha menga qo‘ng‘iroq qilishdi. Ushbu ochuvchi vaqtni xushmuomalalik bilan sotib oladi: bu tushuntirish kelayotganini bildiradi va uni tartibga solish uchun sizga zarba beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Tsundoku so'zining ma'nosi nima? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope hamma narsani yolg'iz qilishni anglatadi. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | Yaponiyada ishlash men kutganimdan ham qiyinroq. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | Xo'sh, nima demoqchisiz, bu mumkin emasmi? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | Gap shundaki, kecha menga qo'ng'iroq qilishdi. |
Mahalliy aholi qanday qilib jumlani qayta boshlashi va vaqtni sotib olishi
Mahalliy aholi jumlani tiklash uchun foydalanadigan vositalar kam va ularni to'plam sifatida o'rganishga arziydi. Ja nakute, bu emas, balki noto'g'ri so'zni bekor qiladi va to'g'ri so'zni beradi: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, yo'q, do'stlar orasida butun bir jumlani o'chiradi. Nan te iu ka, men uni qanday qo'yishim kerak va nan daro, bu nima, qidiruv paytida bo'shliqni to'ldiring. Etto va ano - polni ushlab turadigan oddiy plomba moddalari.
Tte iu ka bu toʻplamga mavzuni oʻzgartiruvchi sifatida qoʻshiladi. Oldingi so'zsiz gapning boshida qo'yilgan bo'lib, u aslida yoki baribir ma'nosini bildiradi va suhbatni yangi joyga boshqaradi: tte iu ka, mō kaeranai? Te yūka va tsūka yoshlari zerikkan yoki sabrsiz lazzat bilan bir xil ishni bajaradilar. O'qishni chalkashlik deb o'ylaganingizda sukunat; yaxshi joylashtirilgan nan te iu ka ravon sifatida o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | Ko'ramiz, keyingi hafta, yo'q, keyingi hafta. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | Yo'q, yo'q, men buni nazarda tutmayapman. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | Um, buni qanday qilib qo'ysam bo'ladi, bu biroz noqulay. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | Buni qanday aytaman, yaxshi qo'ya olmayman, lekin. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | Kuting, biz nima haqida gaplashdik? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | Nima bo'lganda ham men och qoldim. |
Ro'yxatdan o'tish bo'yicha qayta tuzilgan oila
Quyidagi shakllarning barchasi iu dan keladi va farqlar asosan kim bilan gaplashayotganingizga bog'liq. Neytraldan iu kagacha, qo'pol tsūkagacha o'tishni eshitmaguningizcha, yapon tilini o'qing.
| Ifoda | O'qish | Ro'yxatdan o'ting va foydalaning |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | Neytral, og'zaki va yozma, aniqrog'i |
| っていうか | tte iu ka | Tasodifiy so'zlashuv, men kundalik shaklni nazarda tutyapman |
| ていうか | te iu ka | Juda tasodifiy, kichik tsu tushib ketdi |
| てゆうか | te yūka | Yoshlar nutqi ko'pincha mavzuni o'zgartiradi |
| つーか | tsūka | Qo'pol, asosan erkak, to'mtoq yoki sabrsiz |
| というより | to iu yori | A emas, balki B, muloyim va yozma |
| っていうより | tte iu yori | Xuddi shu kontrastning tasodifiy versiyasi |
| というのは | to iu no wa | Bir atama yoki narsani aniqlash |
| っていうのは | tte iu no wa | Tasodifiy ta'rif yoki tushuntirish |
| 何ていうか | nan te iu ka | Qanday qilib qo'yishim kerak, so'zlarni qidirish uchun to'ldiruvchi |
| じゃなくて | ja nakute | X emas, to'g'ridan-to'g'ri slipni tuzatish |
| と申しますか | to mōshimasu ka | Kamtarin, mijozlarga xizmat ko'rsatish va rasmiy nutq |
Rasmiy sharoitda siz seikaku ni iu to, aniqrog'i, tadashiku va, to'g'ri aytganda, eshitishingiz mumkin. Ikkalasi ham so'zni iu ka bilan so'zlashuv hissisiz tuzatadi va taqdimotlar va yozma hisobotlarga mos keladi.
Yaqin sinonimlar va ularning har biri nimani bildiradi
Boshqa bir nechta iboralar tte iu ka yaqinida joylashgan va noto'g'ri tanlaganingiz sizning qanchalik qasddan ovoz berishingizni o'zgartiradi. Ro'yxat har birini boshqalarga qarama-qarshi qo'yadi.
- Tte iu ka: o'z-o'zidan tuzatish, birinchi so'z yaqin edi, lekin to'g'ri emas
- Iu yori uchun: tortilgan taqqoslash, ikkala yorliq ham hisobga olingan holda, ikkinchisi g'alaba qozonadi
- Ja nakute: xatoni tekis tuzatish, ma'no soyasi saqlanmaydi
- Mushiro: aksincha, ikkinchi yorliqni mustahkamlaydi, ko'pincha iu yoridan keyin
- Tsumari: boshqacha qilib aytganda, tuzatish emas, balki takrorlaydi
- Yō suru ni: qisqasi, uzoq tushuntirishni jamlaydi
Tuzatishni qoqilishga aylantiradigan xatolar
Birinchi xato - zanjir bog'lash. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka bir jumlada tinglovchiga nimani nazarda tutayotganingizni bilmasligingizni aytadi; mahalliy aholi bir, ba'zan ikkitaga ruxsat beradi. Ikkinchisi, oddiy xatolar uchun tte iu ka dan foydalaniladi: Ōsaka tte iu ka, Kyoto, siz shunchaki noto'g'ri shaharni aytganingizda g'alati tuyuladi, chunki sozlash uchun hech qanday ma'no soyasi yo'q. U erda ja nakute dan foydalaning.
Uchinchisi - ro'yxatga olish. Mijozga Tte iu ka yoki menejerga te yūka, beparvo eshitiladi; iu ka ga yoki mōshimasu ka ga o'ting. To'rtinchisi - teskari: to iu yori do'stlar bilan suhbatda inshoga o'xshash tasodifiy mulohazalarni aytadi. Nihoyat, tte iu ka allaqachon kontrastni olib yuradi, shuning uchun ortiqcha bo'lishidan oldin demo.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | Osaka emas, Kyoto. (Osaka tte iu ka emas.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | U qadar katta emas, balki keng. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | Aniqroq aytganda, kelasi seshanba. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | Charchagan yoki aslida zerikkan. (Bitta tuzatish kifoya.) |