Tokoro de: mavzuni yopish va boshqasini ochish
Tokoro de gap-bosh bog‘lovchi bo‘lib, aytgancha ma’nosini bildiradi. Uning vazifasi toza tanaffusni belgilashdir: oldingi mavzu tugadi va keyingi narsa bog'liq emas. Aytgancha, ingliz tilidan farqli o'laroq, tokoro de - bu to'g'ri qayta o'rnatish bo'lib, siz avvaldan o'ylagan narsani ko'tarish uchun ishlatiladi.
Yangi mavzuni e’lon qilgani uchun tokoro de qisqa pauza va ko‘pincha wa yoki desu ga shaklidagi ot qo‘shiladi: tokoro de, Tanaka san wa? yoki tokoro de, ano ken desu ga. Tinglovchi yangi mavzu kelishidan oldin unga tayyorgarlik ko‘radi.
Bu tabiatan xushmuomala. Mavzuni kesib tashlash qo'pol tuyulishi mumkin va tokoro de, yig'ilishda kichik suhbatdan keyin narsangizni ko'tarasizmi yoki do'stingizdan haqiqatda so'rash uchun kelgan savolingizni so'rayapsizmi, ochiq ishora qilib, kesishni yumshatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Aytgancha, keyingi haftaning rejalari bilan nima sodir bo'lmoqda? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Aytgancha, Tanakaning ahvoli qanday? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Aytgancha, bu masala haqida. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Aytgancha, siz hali tushlik qildingizmi? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Aytgancha, bugungi kun tartibiga o'tsak bo'ladimi? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Aytgancha, bu yerga yaqin do‘kon bormi? |
Tokoro ga: hech kim kutmagan burilish
Tokoro ga ham gap boshlovchisidir, lekin u ikkita gapni mahkam bog‘laydi. Birinchisi kutishni o'rnatadi; tokoro ga ikkinchisini kiritadi, bu esa uni ag'daradi. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Tinglovchi tomchini sezadi, chunki tokoro ga va'da qilgan.
Asosiy cheklov shundaki, ikkinchi jumla qaror yoki fikr emas, balki haqiqat bo'lishi kerak. Tokoro ga voqealar qanday kechganini xabar qiladi. Siz tokoro ga, ikimasen deb ayta olmaysiz, lekin men bormayman, chunki bu sizning tanlovingiz emas. O'z e'tirozlaringiz uchun demo, kedo yoki shikashi dan foydalaning.
Ushbu cheklov tokoro ga hikoyalarda juda yaxshi bo'lgan narsadir. Har bir latifada rejaning haqiqatga to'g'ri keladigan bir lahzasi bor va tokoro ga uni belgilaydi. Undan oldin ma'ruzachilar ko'pincha sekinlashadi, bu esa tinglovchiga punchline kelayotganini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Men bir soat erta ketdim. Ammo keyin poezdlar to'xtab qoldi. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Prognozga ko'ra yomg'ir. Ammo bu mutlaqo aniq edi. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Bu oson bo'ladi deb o'yladim. Lekin men buni umuman qila olmadim. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Do'kon bo'sh bo'lishi kerak edi. Buning o'rniga navbat bor edi. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Tayyorgarlik tugallandi. Biroq o‘sha kuni elektr ta’minotida uzilishlar yuz berdi. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Hech kim kelmaydi deb o'yladim. Ammo ellik kishi keldi. |
Demo, sore de, shikashi: har bir ochuvchi nima qiladi
O'quvchilar demoga tayanadilar, chunki u qisqa va xavfsiz: umumiy, ammo qarama-qarshilik, ob'ektlar, yumshatish va to'siqlar. Sore de va shunga o'xshash ma'noni anglatadi va ketma-ketlikni davom ettiradi, ko'pincha keyingi voqea uchun savol sifatida. Shikashi rasmiy, ammo yozma va nutqda keng tarqalgan. Tokoro de va tokoro ga bu to'plamdan tashqarida o'tirishadi.
Xuddi shu hikoyani to'rtta yo'l bilan eshiting. Yoyaku shita, band qildim. Demo, ikenakatta - bu oddiy kontrast. Sore de, yo'qmi? davomini so'raydi. Shikashi, ikenakatta hisobotga o'xshaydi. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, lekin do'kon yopiq bo'lib chiqdi, bu ajablanib.
Uchrashuvda demo kelishmovchilik kabi eshitilishi mumkin, shuning uchun uni desu ga bilan yumshatish; sore de e'tiborni ko'rsatadi; shikashi rasmiy qarama-qarshilikni bildiradi; tokoro de siz o'zingizning narsangiz uchun qanday qilib so'z olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | band qildim. Lekin men bora olmadim. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Va keyin nima qildingiz? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Biroq, byudjet yetarli emas. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | band qildim. Ammo do'kon yopiq bo'lib chiqdi. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Xo'sh, bu qanday tugadi? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ammo bu biroz qiyin bo'lishi mumkin. |
Ikkala ochuvchi bilan ham hikoya qilish
Do'stlar orasida hikoyalar ko'pincha ikkala so'zni bir daqiqa ichida ishlatadi. Tokoro de hikoyani olib keladi, tokoro ga navbatni yetkazadi va sore de tinglovchini oxirigacha olib boradi.
Tinglovchilarning o'z javoblari bor. Tokoro ga so'ng kutilgan reaksiya e, uso, yo'q, yoki maji de, jiddiy. Sore de so'ng, tinglovchi kutadi yoki un, un bilan so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Aytgancha, kecha kulgili voqea bo'ldi. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Men yangi ramen joyiga bordim. Lekin u yopiq edi. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Bo'lishi mumkin emas. Va keyin? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Shunday qilib, men qo'shni joyga kirdim va bu juda yaxshi edi. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ammo keyingi oyda bu joy ham yopiladi. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Jiddiymi? Bu uyat. |
Uchrashuvlarda: kun tartibini ko'chirish va muvaffaqiyatsizliklar haqida hisobot berish
Ishda tokoro de kichik suhbatdan biznesga va kun tartibidagi bir masaladan ikkinchisiga o'tish uchun standart ko'prikdir. Oldingi mavzu muhim emasligi aytilmaydi, faqat u tugallangan. Uning ko'proq rasmiy qarindoshi sate bir stul majlis ochish uchun foydalanadi nima; tokoro de - ishtirokchi yangi nuqta ko'tarish uchun foydalanadigan narsa.
Tokoro ga aybni tayinlamasdan muvaffaqiyatsizlik haqida xabar berish uchun foydalidir. Yotei dōri susunda imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Bu rejalashtirmoqchi edi. Biroq, o'tgan hafta spetsifikatsiya o'zgartirildi. So'z o'zgarishlarni hech kim qilgan narsa emas, balki sodir bo'lgan narsa sifatida belgilaydi, bu esa hisobotni xotirjam qiladi.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: aytmoqchi, bugungi kun tartibi haqida
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: darvoqe, oldingi masala haqida
- Sate, hajimemashō: hozir boshlaylik (faqat stul)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: ammo, shu kuni muammo yuzaga keldi.
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: ammo mijoz o‘zgartirishni talab qildi
- Sore de, taiō to shite wa: va shuning uchun bizning javobimiz sifatida
Muloyim registrni ochuvchining o'zi emas, balki ochuvchidan keyin kelgan narsa olib boradi.
Ochilganlar solishtirishdi
Jadvalda ish, ro'yxatga olish va odatdagi kuzatuvlar bilan sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan ochuvchilar ko'rsatilgan.
| Ochuvchi | O'qish | Ish, ro'yxatdan o'tish va keyin nima |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | mavzuni o'zgartiradi; har qanday reestr; wa bilan yangi ot |
| ところが | tokoro ga | kutilmagan natija; har qanday reestr; qaror emas, balki haqiqat |
| でも | demo | umumiy lekin; tasodifiy va muloyim; qarama-qarshilik yoki e'tiroz |
| しかし | shikashi | ammo rasmiy; yozish va nutq; har qanday kontrast |
| それで | sore de | va boshqalar; ketma-ketlikni davom ettiradi; tez-tez savol |
| さて | sate | o'sha paytda; rasmiy; majlis yoki bo‘lim ochadi |
| そういえば | sō ieba | bu menga eslatadi; tasodifiy; tegishli tomoni |
| それが | sore ga | yaxshi, aslida; tasodifiy; umidsizlikka uchragan javob |
| けど | kedo | lekin; tasodifiy; e'tiroz yoki yumshoq yakun |
| そして | soshite | va keyin; neytral; keyingi voqea, ajablanarli emas |
Sō ieba joriy mavzu sizga eslatgan narsani taqdim etadi; tokoro de bog‘liq bo‘lmagan narsani kiritadi.
Sore ga va tokoro ga: umidsizlikka tushishning ikki yo'li
Sore ga tokoro ga yaqin qarindoshi va savolga javob berishda eng yaxshi tanlovdir. Kimdir so'raganda? javob esa tushkunlikka tushadi, sore ga ularni ogohlantiradi: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga javob berishdan ko'ra hikoya qilayotganingizda xuddi shu vazifani bajaradi.
Ikkala so'z ham haqiqat kutilganiga mos kelmasligini aytadi. Farq shundaki, kim kutishni o'rnatgan: og'riqli ga bilan, boshqa odam umidvor so'rash orqali qildi; tokoro ga bilan, siz qildingiz, o'zingizning oldingi gapingizda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Suhbat qanday o'tdi? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | To'g'risi, hammasi yaxshi bo'lmadi. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Men ishonchim komil edi. Ammo savollar butunlay boshqacha edi. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Aslida, hali javob yo'q. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ammo keyin, ertasi kuni ular bog'lanishdi. |
O'quvchilarning tokoro de va tokoro ga bilan qilgan xatolari
Birinchi xato - bu fikr yoki qaror uchun tokoro ga foydalanish. Tokoro ga, watashi va hantai desu, lekin men rozi emasman, noto'g'ri; shikashi yoki demodan foydalaning. Tokoro ga sodir bo'lgan natija kerak.
Ikkinchisi tokoro de bilan bog'liq chetga foydalanish. Agar siz tushlik haqida gapirayotgan bo'lsangiz va ofis yaqinidagi kafe haqida gapirmoqchi bo'lsangiz, bu tokoro de emas, sō ieba. Tegishli izohdan keyin Tokoro de oldingi mavzuni tinglamaganga o'xshaydi.
Uchinchisi, har ikkala so'zni jumla o'rtasiga qo'yishdir. Ikkalasi ham gap ochuvchi; jumla o'rtasida ular tokoro otiga va yuklamaga, butunlay boshqacha grammatikaga qaytadilar.
Nihoyat, kuzatuvni tomosha qiling. Tokoro ga so‘ng, o‘tgan zamon fakti. Tokoro de so'ng, wa yoki savol bilan yangi mavzu. Agar tokoro ga jumlangiz mashō yoki tsumori bilan tugasa, nimadir noto'g'ri ketdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Biroq, men rozi emasman. (fikr, shuning uchun tokoro ga emas) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Bu menga shuni eslatadiki, siz bekat yonidagi kafega borganmisiz? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Aytgancha, hafta oxiri rejalaringiz bormi? (yangi mavzu) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Men buni arzon deb o'yladim. Lekin bu qimmat edi. (natija) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Biroq, aslida u boshqacha edi. |