Asosiy g'oya: naru - bu sayohat va yangi davlat - stantsiya
Desu bilan jumla fotosuratdir: samui desu, sovuq. Naru bilan jumla - bu fotosuratda tugaydigan sayohat: samuku narimashita, sovuq bo'ldi. Bu sizga oldin narsalar boshqacha bo'lganligini aytadi. Naruni tanlashning barcha sababi avval yashiringan.
Oktyabr kuni ertalab uchrashgan ikki qo'shni havo harorati haqida shunchaki xabar berishmaydi. Ular o'zgarishlarni ta'kidlaydilar, chunki mavsumni birgalikda kuzatish do'stona ishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Bugun sovuq, shunday emasmi? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Havo sovuq bo'lib qoldi, shunday emasmi? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Kuz keldi, shunday emasmi? (So'zma-so'z: kuzga aylandi.) |
Ku naru va ni naru qanday qurilgan
Naru oddiy godan fe'lidir: narimasu, natta, natte, naranai. Uning oldidagi so'z qanday o'zgaradi va qoida shu so'zning turiga bog'liq.
| Naqsh | O'qish | Qoida va ma'no |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-sifat, i ku bo'ladi: sovuq |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Tartibsiz, yoi asosida qurilgan: yaxshilaning |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-sifat qo‘shimcha ni: jim bo‘lmoq |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Ism va ni: shifokor bo'l |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai shakli, i ku bo'ladi: ovqatlanishni xohlay boshlaydi |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai shakl, i ku bo'ladi: tushunishni to'xtat |
Tai va nay i harfi bilan tugaydi va oʻzini i-sifatdoshlari kabi tutadi, shuning uchun ular ku ni oladi. Ni dan oldin da, na yoki yo‘q: isha ni naru, hech qachon isha da ni naru.
I-sifatlar ku naru bilan
Ob-havo, narxlar, sog'liq va kunlar davomiyligi klassik mavzulardir, chunki ular hech kim qaror qilmasdan o'zgaradi. O'zgaruvchan narsa ga yoki wa bilan belgilanadi. Bu yerda ikki qo‘shni suhbatni davom ettiradi, ulardan biri yaqinda kasal bo‘lib qolgan.
Bu yerda bitta sobit ibora tegishli. Kech kelganingizda, osoku natte sumimasen deysiz, kechikkanim uchun uzr so'raysiz. Yaponlar kechikishni siz tugatgan holat sifatida qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Kunlar qisqardi. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sabzavotlar qimmatlashdi. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Bir oz dori ichdim va tuzalib ketdim. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Kechirasiz, kechikdim. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Men shirin narsani yoqtira boshladim. |
Na-sifatlar va ni naru bilan otlar
Ismlar bilan ni naru yoshni, vaqtni, fasllarni, ish joylarini va jamilarni qamrab oladi. Ingliz tilida deyarli har bir kishi uchun turli xil fe'l ishlatiladi: yigirma yoshga to'l, o'n ikki marta urish, hamshira bo'l, ming yenga kel. Yapon tilida ularning barchasi stantsiyaga kelganlar.
Siz do'konlarda ni narimasuni eshitasiz, u erda jami e'lon qiladi: zenbu de sen-en ni narimasu. Xodimlar undan biror narsa taqdim etish uchun ham foydalanadilar, kohī ni narimasuda bo'lgani kabi, bu sizning qahvangiz. Bu ikkinchi foydalanish keng eshitiladi, lekin ko'pincha noto'g'ri deb tanqid qilinadi, shuning uchun uni tushunib oling va undan nusxa ko'chirmang. Vidolashuv o-sewa ni narimashita, hamma narsa uchun rahmat, tom ma'noda sizning qaramog'ingizga kirganimni aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Kelasi oy qizim yigirma yoshga to'ladi. (So'zma-so'z: u yigirmada keladi.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Soat allaqachon o'n ikki bo'ldi. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Men kelajakda shifokor bo'lishni xohlayman. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Sizning yapon tilida yaxshi narsa bor, shunday emasmi? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Men nattoni yoqtirib qoldim. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Bu jami ming iyenaga to'g'ri keladi. |
Minimal juftliklar: sayohatda bo'lgan joyingiz
Quyidagi jumlalar faqat oxirni o'zgartiradi. Har biri ma'ruzachini eski holat va yangi holat o'rtasidagi chiziqning boshqa nuqtasiga qo'yadi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Havo sovuq. Tarixga ega bo'lmagan davlat |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Sovuq bo'ladi. Kelish hali oldinda |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Sovuq tushdi. Siz yetib keldingiz va avval sovuq emas edi |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Havo sovuqroq bo'ldi. O'zgarish davom etmoqda va sezilarli |
Ingliz tilida so'zlashuvchilar hozirgi zamonga murojaat qilishadi, yapon tili o'tmishdan foydalanadi, siz yaxshi bo'lasiz. Agar o'zgarish allaqachon ko'rinadigan bo'lsa, sayohat hech bo'lmaganda qisman sodir bo'lgan, shuning uchun maqtov jōzu ni narimashita ne. Narimasu kelajak uchun va muntazam faktlar uchun saqlanadi, masalan, fuyu va samuku narimasu, qishda sovuq bo'ladi.
Asoslardan tashqari: asta-sekin o'zgartirish uchun natte kita va natte iku
Oddiy narimashita kelgani haqida xabar beradi. Sayohatni harakatda ko'rsatish uchun te formasiga kuru yoki iku qo'shing. Natte kuru - bu siz tomon kelayotgan poyezd: o'zgarish hozirgi vaqtingizga yaqinlashdi va siz buni endi his qilasiz. Natte iku - bu sizning platformangizni tark etadigan poyezd: o'zgarish hozirdan kelajakka o'tadi.
Shunday qilib, natte kimashita so'nggi paytlarda ko'rgan narsalaringiz haqida kichik suhbatlarga mos keladi va natte ikimasu prognoz va bashoratlarga mos keladi. Alohida maqolada te kuru va te iku boshqa fe'llar bilan muomala qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Oxirgi paytlarda havo iliqlasha boshladi. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Yapon tili qiziq bo'la boshladi. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Bundan buyon sovuqroq davom etadi. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Bolalar soni, ehtimol, pasayishda davom etadi. |
Asoslardan tashqari: nai shakli va naku naru
Salbiy ham holat, shuning uchun u stantsiya bo'lishi mumkin. Nai-ni nakuga o'zgartiring va naru qo'shing: vakaranai vakaranaku naru bo'lib, tushunmaslik nuqtasiga erishish. Ingliz tilida bu to'xtash, endi yo'q yoki endi mumkin emas deb chiqadi. Nai fe'lining o'zi nakunaru, tugash yoki g'oyib bo'lishni beradi.
Ijobiy tomoni, biror narsa qilish imkoniyati haqida nima deyish mumkin? Ijobiy fe'l ku qabul qila olmaydi, shuning uchun unga yordamchi kerak: lug'at yoki potentsial shakl plyus yō ni naru, hanaseru yō ni narimashitada bo'lgani kabi, men gapirishga qodir bo'ldim. Bu naqshning o'z maqolasi bor. Salbiy marshrutni ishlatishi mumkin, naku naru esa qisqaroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Men so'nggi paytlarda televizor ko'rishni to'xtatdim. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Tushuntirish qiyin edi va men adashib qoldim. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Qor yog‘ishi sababli poyezdlar qatnovini to‘xtatdi. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Mening pulim tugadi. |
Qo‘shnilar va o‘xshashlar: o ni naru, naru va suru
Bir naqsh bo'lish kabi ko'rinadi va yo'q. O plyus fe'l o'zak plyus ni naru sharafli hisoblanadi: o-kaeri ni narimashita hurmatli odam uyiga ketdi degan ma'noni anglatadi, hech kim hech narsaga aylangan emas. Siz buni taniy olasiz, chunki ni dan oldingi so'z o prefiksini kiygan fe'l o'zagidir. Bu erda sayohat tasviri umuman qo'llanilmaydi. Uni alohida qurilish sifatida ko'rib chiqing.
To naru - ni naruning rasmiy qarindoshi. U otlarni kuzatib boradi va o'zgarishni hal qilingan natija sifatida belgilaydi, shuning uchun u e'lonlar, yangiliklar va shartnomalarga tegishli. Quyidagi juftlik bitta zarrachada farqlanadi. Nihoyat, naru sodir bo'layotgan o'zgarishlarni tasvirlaydi, suru esa kimdir sabab bo'lgan o'zgarishlarni tasvirlaydi: heya ga atatakaku narimashita, xona isindi, heya o atatakaku shimashitaga qarshi, men xonani isitdim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Prezident allaqachon uyiga ketgan. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | O'yin yomg'ir sabab to'xtatildi. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | O'yin yomg'ir tufayli bekor qilindi. (Rasmiy e'lon.) |
Naru bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato i-sifatdan keyin ni. Samui ni narimashita noto'g'ri. O'quvchilar birinchi navbatda ot plus ni naru bilan uchrashadilar va uni hamma narsaga kengaytiradilar. I-sifatlar ku ishlatiladi: samuku narimashita.
Ikkinchisi - kirei bilan teskari. Kireku narimashita noto'g'ri, chunki kirei na-sifat bo'lib, oxirgi i so'zning bir qismidir. Kirei ni narimashita deb ayting.
Uchinchisi - ni tushirish yoki o ni ot bilan ishlatish. Ishani narimasu va isho o narimasu noto'g'ri. Ingliz tili to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni oladi, lekin naru - bu sayohat va uning manzilini belgilash kerak: isha ni narimasu.
To'rtinchisi - ii ni naru yoki iku naru. Ikkalasi ham noto'g'ri. Oddiy hozirgidan tashqari ii ning barcha shakllari yoi asosida qurilgan: yoku narimashita.
Beshinchisi keskin. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne iltifot sifatida noto'g'ri, chunki u kelajakdagi taraqqiyotni bashorat qiladi. O'zgartirish uchun siz allaqachon ko'rishingiz mumkin, narimashita yoki natte kimashitadan foydalaning.