Har bir so'z turiga sugiru biriktirish
Sugiru har doim poyaga qo'shiladi. Fe'llar uchun masu o'zagi: masudan oldingi qism. i-sifatlar uchun oxirgi i qo'ying. Na-sifatlar uchun na holda so'zni ishlating. Ayrim ot va otga o'xshash so'zlar uni bevosita qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Men juda ko'p yedim. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Bu karri juda achchiq. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Bu xona juda jim. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | U juda jiddiy. |
| So'z turi | Qanday biriktiriladi | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | Masu poyasi + sugiru | Juda ko'p narsa qiling |
| I-sifat | Yakuniy i + sugiru ni tashlang | Juda issiq, juda katta |
| Na-sifat | na + sugirusiz sifatdosh | Juda jim, juda jiddiy |
| Ba'zi otlar | Ism + sugiru | Bolaga juda o'xshaydi, juda ko'p professional |
Oddiy fe'l kabi konjugatsiya qiladi
Sugiru biriktirilgach, xuddi taberu kabi ichidan fe'lga o'xshaydi. Bu sizga odobli va oddiy shakllarni, o'tgan, salbiy va te shaklini yangi hech narsa o'rganmasdan beradi.
O'tmish ayniqsa keng tarqalgan, chunki ko'pincha siz sodir bo'lganidan keyin juda ko'p narsalarni sezasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Men juda ko'p ichdim. (tasodifiy) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Iltimos, ortiqcha ishlamang. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Kecha juda ko'p yurdim, shuning uchun oyoqlarim og'riyapti. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Bu haqda ortiqcha o'ylamaslik yaxshiroqdir. |
O'quvchilarni ushlaydigan ikkita shakl
Ikkita sifat oddiy qoidani buzadi. Ii, ya'ni yaxshi, uning eski poyasini yo oladi, shuning uchun yosugiru juda yaxshi. Yo‘q yoki yo‘q degan ma’noni bildiruvchi Nai sa qo‘shib, nasasugiru bo‘ladi. Xuddi shu sa yosazoda yoi sifatdoshi bilan birga keladi, shuning uchun naqsh tasodifiy emas.
Siz nasasugiruni biror narsaning etishmasligi haqidagi iboralarda eshitasiz: etarli ishonch yo'q, vaqt etarli emas, etarli ma'lumot yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Ob-havo uyda qolish uchun juda yaxshi. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Sizda juda kam ishonch bor. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Vaqtim juda oz edi, men hech narsa qila olmadim. |
Tasodifiy nutqdagi sugi ot
Ru ni tushiring va siz ot sifatida ishlaydigan sugi olasiz. Bu tasodifiy suhbatlarda, belgilar va sarlavhalarda juda keng tarqalgan va ko'pincha to'liq jumlani almashtiradi.
Do'stlar orasida sug'i va ovoz ohangi bilan bitta so'z to'liq sharhdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Ortiqcha ovqatlanmaslik uchun ehtiyot bo'ling. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Siz juda ko'p ichdingiz. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Menimcha, siz haddan tashqari o'ylaysiz. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Juda qimmat! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Ortiqcha ishlash sog'liq uchun zararli. |
Sabab sifatida Sugite
Te shakli sugite nima uchun sodir bo'lganini yoki sodir bo'lmasligini tushuntiradi. Bu nutqda sabab berishning eng tabiiy usullaridan biridir va u kara yoki tugunga qaraganda kamroq rasmiy eshitiladi.
Naqsh oddiy: birinchi navbatda juda ko'p narsa, keyin natija.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Menga sotib olish juda qimmat edi. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Men uchun juda tez edi. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Men diqqatni jamlash uchun juda uyqum bor. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Tugatishim uchun juda ko'p narsa bor. |
Sugiru va amari bir xil emas
O'quvchilar ko'pincha amari so'zini juda ko'p ma'noga ega bo'lganlarida qo'llashadi, chunki lug'atda ikkalasi ham so'z yaqinida keltirilgan. Ular qarama-qarshi yo'nalishlarga ishora qiladilar. Sugiru nimadir chegaradan oshib ketganini aytadi. Amari salbiy bilan biror narsa darajaga etmasligini aytadi: unchalik emas, ko'p emas.
Ularni aralashtirish ma'noni butunlay o'zgartiradi: amari takakunai - narxga iltifot, takasugiru - bu haqda shikoyat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Bu do'kon unchalik qimmat emas. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Bu do'kon juda qimmat. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Men ko'p ovqatlanmadim. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Men juda ko'p yedim. |
Chotto bilan xushmuomalalik bilan shikoyat qilish
Do'konda, restoranda yoki yig'ilishda biror narsani haddan tashqari ko'p aytish to'g'ridan-to'g'ri eshitilishi mumkin. Odatiy yumshatuvchi chotto, bir oz, oldiga qo'yiladi, ko'pincha ne yoki orqadagi kedo bilan tinglovchi to'g'ridan-to'g'ri so'ramasdan muqobil taklif qilishi mumkin.
Yaponiyada juda ko'p kichik muammolar ko'tariladi: tuzatishni talab qiladigan so'rov emas, balki bo'sh joy qoldiradigan yumshoq bayonot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Bu biroz kattaroq, shunday emasmi. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Ovoz biroz balandroq... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Bu juda shirin, shuning uchun uni shakarsiz olsam bo'ladimi? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Bu bizning byudjetimizdan bir oz ko'proq. |