Dake atte nimani anglatadi
Deyk bu yerda o'zining eski ma'nosiga ega bo'lgan darajada yoki shunchalik ko'p, nafaqat. Demak, Dake atte shunchalik ko'p bo'lgan degan ma'noni anglatadi: chunki X - bu, Y siz kutganingizdek yaxshi. U sababni, odatda, kimningdir holati, kelib chiqishi, harakatlari yoki narxini unga mos keladigan natija bilan bog'laydi.
Ohang deyarli har doim hayratga tushadi. Natija vaziyatdan kelib chiqqan holda kutilgan natijaga to‘g‘ri kelganda yoki undan oshib ketganda aytasiz: ichiryu hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, bu birinchi darajali mehmonxona va xizmat siz kutganingizdek zo‘r.
Jumlada kutilganidek, hayratni kuchaytiradigan sasuga ko'pincha o'z ichiga oladi: sasuga puro dake atte, umai ne, faqat siz professionaldan nima kutsangiz, ular yaxshi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Bu mashhur joy va u haqiqatan ham mazali. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Bu yerda o‘n yil yashagan odamdan kutganingizdek, yapon tilini yaxshi biladi. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Bu birinchi darajali mehmonxona va xizmat a'lo darajada. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Professordan nima kutsangiz, ular juda yaxshi. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Siz har kuni mashq qilasiz va bu ko'rsatadi. Sizda juda yaxshi. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Bu qimmat edi va u shunday bo'lishi kerak bo'lganidek, juda mustahkam edi. |
Dake atte va dake ni qanday shakllantiriladi
Ikkala qolip ham fe'l va i-sifatlarning, na-sifatlarning na bilan va otlarning to'g'ridan-to'g'ri (yoki o'tmishdagi ma'lumotlar bilan) oddiy shakliga ergashadi. Ulardan oldin o'tgan zamonga ruxsat beriladi. Dake atte ismni o‘zgartiruvchi shaklga ham ega, dake no koto wa aru, gap oxiri vazifasini bajaradi.
| Turi | Dake atte | Dake ni | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Ism | プロだけあって | 新人だけに | Professordan kutilganidek / aniq, chunki u yangi |
| fe'l | 練習しただけあって | 期待していただけに | Men mashq qilganimdan beri / umidlarim borligi uchun |
| I-sifat | 高いだけあって | 高いだけに | Qimmat bo'lish |
| Na-sifat | 有名なだけあって | 大切なだけに | Mashhur bo'lish / muhim bo'lish |
| Tegishli shakl | …だけの + ot | …だけの + ot | Mos kelish uchun yetarli (masalan, chàngāngīng) |
| Gap oxiri | …だけのことはある | (ishlatilmaydi) | Bunga javob beradi |
Dake ni nimani anglatadi
Dake ni ham sababni natija bilan bog'laydi, lekin asosiy e'tibor darajaga qaratilgan. Vaziyatga ko'ra, natija yoki his-tuyg'u boshqacha bo'lishidan ko'ra kuchliroqdir: bundan ham ko'proq, aniqrog'i. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, umidim katta edi, shuning uchun ham ko'proq hafsalam pir bo'ldi.
Dake attedan farqli o'laroq, dake ni uyda salbiy his-tuyg'ular bilan: umidsizlik, pushaymonlik, tashvish, zarba. Bundan tashqari, u ijobiy natijalar bilan ishlaydi, bu erda ko'pincha quvonch yoki yengillik oldingi narsa tufayli ko'proq ekanligini ifodalaydi: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, chunki bu juda qiyin edi, men o'tganimda hammadan ham xursand bo'ldim.
Ikkinchi foydalanish siz kutganingizdek, dake attedan bir oz ko'proq faktik ohang bilan. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, boshlang'ich bo'lganligi sababli, u hali ham ko'p tashvishlarga ega, maqtovdan ko'ra neytral kuzatish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Men umidlarim katta edi, shuning uchun ko'proq xafa bo'ldim. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Bu juda og'ir bo'lgani uchun, men o'tib ketganimdan ko'ra xursand bo'ldim. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Bu muhim o'yin edi, shuning uchun mag'lubiyat ko'proq og'riydi. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Boshlovchi bo‘lgani uchun hamon tashvishlari ko‘p. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Bu qimmat xarid edi, shuning uchun u darhol sindirilganda hamma narsa hayratda qoldi. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Mashhur joy bo'lgani uchun dam olish kunlari odamlar gavjum bo'ladi. |
Dake atte va boshqalar dake ni: nuance va ro'yxatdan o'tish
Natijalarni moslashtirish haqidagi ijobiy jumlalarda ikkalasi bir-biriga mos keladi: yūmei na mise dake atte oishii va yūmei na mise dake ni oishii ikkalasi ham mumkin. Dake atte iliqroq va qoyilroq eshitiladi, go‘yo siz bosh irg‘ab ma’qullagandek. Dake ni ko'proq tahliliy ko'rinadi: vaziyatni hisobga olgan holda, bu natija quyidagicha bo'ladi va bu diqqatga sazovordir.
Aniq farq yomon natijalar bilan. Dake atte umidlarni oqlaydigan natija haqida, shuning uchun u umidsizlik bilan tabiiy ravishda juftlashmaydi. Vaziyatga qaramay yoki ayniqsa, yomon bo'lgan narsa uchun dake ni dan foydalaning.
Ro'yxatdan o'tish ikkalasi uchun ham o'xshash. Ular neytral va biroz rasmiy: yozishda, sharhlarda, yangiliklarda va muloyim suhbatda keng tarqalgan va tasodifiy nutqda ham mutlaqo tabiiy. Juda tasodifiy nutqda odamlar ko'pincha o'rniga sasuga... da ne deyishadi.
| Vaziyat | Dake atte | Dake ni | Izoh |
|---|---|---|---|
| Mashhur do'kon, mazali taom | Tabiiy | Tabiiy | Dake atte ko'proq hayratga tushadi |
| Katta umidlar, keyin umidsizlik | G'ayritabiiy | Tabiiy | Faqat dake ni ko'proq narsani olib yuradi |
| Qattiq mehnat, muvaffaqiyatdan xursand | Mumkin | Tabiiy | Dake ni qo'shimcha quvonchni ta'kidlaydi |
| Qimmat va u davom etadi | Tabiiy | Mumkin | Dake atte qiymatini maqtaydi |
| Mashhur, juda gavjum | G'ayritabiiy | Tabiiy | Neytral fakt, maqtov emas |
Dake atte va sasuga
Sasuga - bu kutilgandek ma'noni anglatuvchi qo'shimcha. Bu kimnidir o'z obro'sini oqlagani uchun maqtashning kundalik usuli: sasuga Tanaka-san! U yolg'iz turishi mumkin va bu suhbatda juda keng tarqalgan.
Dake atte - bu sababni nomlaydigan grammatik naqsh. Ikkalasi tabiiy ravishda birlashadi: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, bu Kyoto, shuning uchun ibodatxonalar juda ko'p. Nutqda sasuga... da ne ko'pincha dake atte o'rnini egallaydi; yozishda dake atte to'liqroq gap beradi.
Sasuga ni yana boshqa nuancega ega: hatto uchun, hatto kutilgandek. Sasuga ni tsukareta, hatto men charchadim, bu juda ko'p edi. Ko'pincha biror narsa chegaraga yetganini tan oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Bu siz uchun Tanaka! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Axir bu Kioto, shuning uchun ko'plab ibodatxonalar mavjud. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | O'n soat yurish meni hatto charchatadi. |
Dake atte vs kara koso
Kara koso aynan chunki degan ma'noni bildiradi va dake ni kabi sababni ta'kidlaydi. Farqi shundaki, urg'u qayerga tushadi. Kara koso sababning o'zini asosiy nuqta sifatida ta'kidlaydi, ko'pincha ijobiy yoki ishonarli ohangda: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, aynan og'ir paytlarda tabassum muhim ahamiyatga ega.
Dake ni natija darajasini ta'kidlaydi: shuning uchun natija ayniqsa kuchli. Dake atte natija mos ekanligini ta'kidlaydi. Kara koso dake atte va dake ni odatda qabul qilmaydigan vasiyatnoma yoki maslahat bilan ham kelishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Aynan qiyin paytlarda tabassum muhim ahamiyatga ega. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Chunki men qattiqqo‘lligimga ahamiyat beraman. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Men unga ishonganim uchun xiyonat qilish yanada og'irlashadi. |
Dake no koto wa aru va dake no
Dake no koto wa aru - bu dake atte ning jumla-yakuniy versiyasi: u bunga mos keladi, bunga arziydi. Undan oldin sababni qo‘yasiz va maqtov nazarda tutiladi: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, bunday ta’m bilan bir soat navbatga turishga arziydi.
Dake no plus ism yetarli yoki loyiq ma’nosini bildiradi: kau dake no kachi ga aru, it’s worth purchase; yomu dake no jikan ga nai, uni o'qishga vaqtim yo'q. Bu bir-biri bilan chambarchas bog'liq va nima uchun bu barcha naqshlarda dake nimani anglatishini tushunishga yordam beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Buning uchun bir soat navbat turishga arziydi. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Bu ko'rinish toqqa chiqishga arziydi. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Bu kitob o'qishga arziydi. |
Umumiy xatolar
- Umidsizlik uchun dake atte dan foydalanish: kitai shite ita dake atte, gakkari shita noto'g'ri; dake ni foydalaning.
- O'zingizni dake atte bilan maqtayapsiz: watashi va jū-nen benkyo shita dake atte, jōzu desu maqtanchoq eshitiladi. Odatda boshqalar haqida yoki joylar va narsalar haqida aytiladi.
- Dake atte yoki dake ni dan keyin so‘rov yoki niyatni qo‘yish: ikkalasidan keyin kudasai yoki tsumori emas, natija yoki tuyg‘u ifodasi keladi.
- Bu dakeni faqat dake ma'nosi bilan chalkashtirib yuborish: ryokō dake ni faqat sayohat uchun emas; darajani ifodalash yoki yo‘qligini bilish uchun butun jumlani o‘qing.
- Dake ni dan foydalanib, bu erda sabab to'liq nuqtadir: agar siz sababning o'zini ta'kidlamoqchi bo'lsangiz (aniq, chunki ...), kara koso ko'pincha yaxshiroq.