Shi aslida nima qiladi
Shi gaplarni bir xil yo'nalishga ishora qiluvchi sabablar yoki faktlar ro'yxatidagi elementlar sifatida bog'laydi. Ingliz ekvivalentlari orasida va, va bundan tashqari, va yana nima, yoki oddiygina sabablar orasidagi pauza kiradi. Muhim tuyg'u - bu to'plash: har bir band xulosaga og'irlik qo'shadi.
Kono mise, yasui kara suki bilan solishtiring, menga bu do‘kon yoqadi, chunki u arzon, kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, menga yoqadi; bu arzon, yaqin. Birinchisi sababni beradi. Ikkinchisi kassa quradi va u ko'proq joy qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Bu joy arzon va taomlari yaxshi, shuning uchun men bu erga tez-tez kelaman. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Vokzalga yaqin va sokin, shuning uchun yashash oson. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Ob-havo ham yaxshi, keling, sayrga chiqaylik. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Mening pulim ham, vaqtim ham yo‘q. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Shi to‘liq gapdan keyin keladi. Tasodifiy nutqda bu gap oddiy shaklda; muloyim nutqda shidan oldin desu yoki masu dan foydalanish mumkin. Tuzoq na-sifat va otlar bo‘lib, ular oddiy shaklda da kerak, chunki shi to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘zaga qo‘shilmaydi.
O'tgan va salbiy shakllar siz kutganingizdek ishlaydi, chunki shi siz tuzgan har qanday bandga amal qiladi.
| So'z turi | Oddiy + shi | Muloyim + shi | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| fe'l | lí | líní | Men boraman va |
| Fe'l, o'tgan | もうbángべたし | もうyángべましたし | Men allaqachon ovqatlanganman va |
| Fe'l, inkor | mìnìníní | mìnēngīkō | Vaqt yo'q va |
| I-sifat | línkā | línk၄ですし | Bu qimmat va |
| I-sifat, o‘tgan | mīngīngī | mībīkīn | Bu qiziqarli edi va |
| Na-sifat | mánjīng | mánīngīng | Bu qulay va |
| Ism | línkŁk | línkkすし | Yomg'ir yog'moqda va |
| Ism, salbiy | mībīyači | mībīyači | Men bola emasman va |
Bitta shi, ko'proq sabablar nazarda tutilgan
Bitta shi juda keng tarqalgan. Naqsh bir nechta sabablardan birini bildirganligi sababli, uni faqat bir marta ishlatish boshqa sabablar mavjudligini ko'rsatadi, hatto ularni nomlamasangiz ham. Shuning uchun siz engil va sodda tushuntirish berganingizda, shi o'zini Karadan ko'ra tabiiyroq his qilishi mumkin.
Bundan tashqari, bu sizning fikringizni mutlaqroq qiladi. Mō osoi kara kaeru kech bo'lgani uchun uyga ketyapman degani, nuqta. Mō osoi shi, kaeru boshqa narsalar qatori kech bo'layotganini anglatadi, shuning uchun men yo'lga chiqaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Yomg'ir yog'yapti, keling, bugun qolib ketaylik. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Kech bo'ldi, shuning uchun men yo'lga chiqaman. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Shu yo‘ldan keldik, suratga tushaylik. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Ertaga dam olish kuni, shuning uchun tinchlanaylik. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Bu arzon edi, shuning uchun men buni yaxshi deb o'ylayman. |
Xulosa aytilmagan holda qoldirish
Yapon tilida so'zlashuvchilar ko'pincha sabablardan keyin to'xtashadi va tinglovchiga xulosa chiqarishga imkon beradi. Shi bilan bu, ayniqsa, tabiiydir, chunki sabablar allaqachon bir yo'nalishga ishora qiladi. Tasodifiy nutqda shi ... yoki ne yoki sa qo‘shilishi ohangni yumshoq qilib qo‘yadi.
Bu o'quvchilar uchun eng amaliy qo'llanishdir: taklifni rad etish yoki taklifni bekor qilish. Siz bir yoki ikkita sababni aytasiz, ikkilanmasdan chotto yoki orqadagi pauza qo'shing va boshqa odam tushunadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Ertaga erta boshlayman, shuning uchun... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Bu oy biroz bandman, shuning uchun... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Hali ishim bor, shuning uchun bugun biroz qiyin. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Bu uzoq va qimmat, bilasiz. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Hammasi yaxshi, lekin men allaqachon qaror qildim. |
Shi kara va tugun bilan solishtirganda
Kara va tugun sababni belgilaydi. Kara to'g'ridan-to'g'ri va sub'ektivdir, tugun ko'proq ob'ektiv va xushmuomalalik bilan eshitiladi va ikkalasi ham berilgan sabab sabab ekanligini ko'rsatadi. Shi sabablarni ro'yxat sifatida taqdim etadi va bunday da'vo qilmaydi. Kara, tugun va tame bo'yicha batafsil qo'llanma bu ikkalasini to'g'ri qamrab oladi; Bu erda savol shi qachon yaxshiroq mos keladi.
Agar bitta aniq sabab bo'lsa, masalan, menejeringizga kechikishni tushuntirish uchun kara yoki tugundan foydalaning. Ish qurishda, tavsiyalar berishda yoki yumshoq bahona keltirishda shidan foydalaning. Ikkalasi ham birlashishi mumkin: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, oxirgi sababga ko'ra, unga maslahat beradigan kara.
| Naqsh | Hissiyot | Misol | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|---|
| から | Bu sabab | līngīkīkī. | To'g'ridan-to'g'ri tushuntirish |
| ので | Buning sababi, xotirjamlik bilan aytdi | līngīngīngīngīngīng | Muloyim kechirim yoki hisobot |
| し | Bu bir nechta sabablardan biri | línkộiội | Tasodifiy ishni qurish yoki yumshoq rad etish |
| し…から | Bir nechta sabablar, oxirgisi hal qiladi | mīngčičičičičičičići. | Tavsiya |
Ishda uzr so'rashda shi bahona yig'ish kabi ko'rinishi mumkin. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, xo'jayiningiz nima uchun kechikkaningizni so'rasa, barcha omillarni sanab o'tadi va mudofaadek tuyulishi mumkin. Tugunning sabablaridan biri tozaroq.
Shi te-shakl bilan solishtirganda
Te-shakl ham yasukute oishii, arzon va mazali kabi sifatlarga qo'shiladi. Farqi maqsadda. Te-shakl tasvirlaydi: u bir narsaning sifatlarini neytral tarzda sanab o'tadi. Shi bahs yuritadi: u biror narsaning sabablari sifatida sifatlarni sanab o'tadi, siz buni aytasizmi yoki yo'qmi.
Te-shakl ham his-tuyg'ular yoki holatlar uchun sabab berishi mumkin, masalan, okurete sumimasen, kech qolganim uchun uzr. Shi bu ishni qila olmaydi, chunki bu sabablarni sanab o'tish, bitta sababni bitta natijaga bog'lash emas.
| Gap | Nima qiladi | Tabiiy tarjima |
|---|---|---|
| mộiềnội | Restoranni tasvirlaydi | Bu arzon va mazali restoran. |
| mẖẖẖạảảảảảảả | Tavsiya qilish sabablarini ko'rsatadi | Bu arzon va mazali, shuning uchun tavsiya qilaman. |
| língčiči၏て、dżみました。 | Nima bo'lganiga sababni bog'laydi | Boshim og'ridi, shuning uchun dam olish kunini oldim. |
| yīngīngīngīngīngīngīng | Tanlash uchun bir nechta sabablardan birini beradi | Mening ham boshim og'riyapti, shuning uchun bugun dam olaman. |
Foydali hamkorlar: sore ni, shikamo va mo
Yangi gap sifatida boshqa sabab qo‘shmoqchi bo‘lsangiz, sore ni, bundan tashqari, tabiiy ko‘prikdir. Shikamo, bundan tashqari, avvalgisidan ham kuchliroq sababni qo'shadi. Har bir gap ichidagi Mo ham maʼnosini saqlaydi.
Bular sizning fikringizni shidan keyin to'plamasdan ravon qiladi, agar siz ketma-ket to'rt yoki beshtadan foydalansangiz, bolaning shikoyatlarini ro'yxatga olish kabi eshitilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Vokzal yaqinida, bundan tashqari, ijara arzon. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Bu mazali, bundan tashqari, porsiyalari katta. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Manzarasi chiroyli, odamlari mehribon. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Nega bormayapsiz? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Xo'sh, men charchadim, bir narsa uchun. |
Shi bilan keng tarqalgan xatolar
- Na-sifat va otlardan keyin da qo‘yish: shizuka shi emas, shizuka da shi yoki gakusei da shi deb ayting.
- Rasmiy uzr so'rashda bitta, hal qiluvchi sabab uchun shidan foydalanish: tugun odatda yaxshi eshitiladi.
- Juda ko‘p shi gaplarni zanjirband qilish: ikki yoki uchta tabiiy; shundan keyin sore ni ishlating yoki yangi gapni boshlang.
- Rasmiy yozishda shidan foydalanish: hisobot va insholar odatda ue ni, mata yoki sara ni afzal ko'radi.
- Yalang'och jumla-yakuniy shini yuqoriga aytish: bu himoyaviy eshitilishi mumkin, shuning uchun ne qo'shing yoki gapni tugating.
- Shini tasvirlash uchun te-shakl bilan chalkashtirib yuborish: yasukute oishii tasvirlaydi, yasui shi oishii shi bahslashadi.