Har safar
Tabi - fursat, tabi ni esa har bir vaziyatni bildiradi. U qayta-qayta sodir bo'ladigan tetikni har safar unga ergashadigan natijaga bog'laydi.
Natijada ko'pincha tuyg'u yoki sezilarli narsa paydo bo'ladi, bu esa tabini xotiralar, reaktsiyalar va kichik yugurish hazillari haqida gapirish uchun juda insoniy namunaga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Bu qo‘shiqni har eshitganimda talabalik yillarim esimga tushadi. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Sizni har ko'rganimda balandroq bo'lasiz. |
Tabi ni qanday bog'laydi
Tabi - ot, shuning uchun otlar o'zidan oldin no, fe'llar esa lug'at shaklini oladi. Ism versiyasi sayohatlar, uchrashuvlar va bayramlar kabi tadbirlar bilan yaxshi ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | U har safardan esdalik sovg'alarini olib keladi. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Men har bir xizmat safarida oilamga qo'ng'iroq qilaman. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Har safar ko'chib o'tganimda, men kamroq narsalarga egalik qilaman. |
| Tabi ni oldin | Foydalanish uchun shakl | Misol hissi |
|---|---|---|
| fe'l | Lug'at shakli | Har safar borganimda |
| Ism | Ism plus yo'q | Har bir ish safari |
| Kono | Kono tabi, tez-tez wa bilan | Shu munosabat bilan, rasmiy |
Lug'at shakli, hatto o'tmish uchun ham
O'quvchilar ko'pincha hikoya o'tmishda bo'lsa, tetik fe'lini o'tmishda qo'yishni xohlashadi. Tabi ni bilan lug‘at shakli qoladi, bosh gap esa zamonni olib yuradi.
Bu mae ni o'zini tutishiga o'xshaydi va u tetikni bitta o'tgan lahza emas, balki takrorlanuvchi hodisa sifatida ushlab turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Har safar Kiotoga borganimda yomg'ir yog'ardi. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Har safar qo'ng'iroq qilganimda uyda hech kim yo'q edi. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Men bu voqeani har safar aytganimda hamma kulardi. |
Tabi ni, itsumo yoki goto ni?
Uchta iboraning barchasi har doim yoki har doimgidek tarjima qilinishi mumkin, lekin ular takrorlashni boshqacha tashkil qiladi. Tabi ni natijani tetik bilan bog'laydi. Itsumo umumiy odatni tasvirlaydi. Goto ni muntazam intervalni yoki ketma-ketlikdagi har bir birlikni belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Men har doim ertalab kofe ichaman. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Avtobus har o'ttiz daqiqada keladi. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Har safar qahva ichganimda uxlay olmayman. |
| Ifoda | U nima bog'laydi | Oddiy foydalanish |
|---|---|---|
| tabi ni | Takroriy tetik va uning natijasi | Siz sezgan xotiralar, reaktsiyalar, naqshlar |
| itsumo | Muayyan tetiksiz umumiy odat | Muntazam va odatiy xatti-harakatlar |
| ketdim | Muntazam interval yoki har bir birlik | Jadvallar, jadvallar, qadamlar |
Tuyg'ular va takroriy reaktsiyalar
Natija hissiy yoki jismoniy reaktsiya bo'lsa, Tabi ni porlaydi. Bu kichik hikoya shaklini beradi: bu sodir bo'lganda, men buni his qilaman yoki qilaman.
Ushbu jumlalar suhbatda ham foydalidir, chunki ular boshqa odamni o'z tetiklarini baham ko'rishga taklif qilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Bu suratni har gal ko‘rganimda kulaman. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Har safar xato qilsam, o'zimni tushkunlikka tushiraman. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Har safar telefon jiringlaganida sakrab qolaman. |
Tabi ni va kono tabi odobli nutqda
Tabi ni muloyim suhbatda qulay va iliq, hurmatli his-tuyg'ularni ko'tara oladi. Kono tabi, tegishli rasmiy ibora, ko'plab biznes kechirimlari, e'lonlar va rahmat xabarlarini ochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Har safar uchrashganimizda kayfiyatimni ko'tarasiz. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Har safar tashrif buyurganimizda bizga ehtiyotkorlik bilan qaraganingiz uchun tashakkur. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Shu munosabat bilan yuzaga kelgan muammo uchun chin dildan uzr so'raymiz. |
- Tetik fe'lni lug'at shaklida saqlang.
- Ot va tabi ni o‘rtasida no qo‘llang.
- Tetiksiz odatlar uchun itsumo-ni tanlang.
- Jadvallar va muntazam intervallar uchun goto ni tanlang.
- Kono tabini har doim emas, balki rasmiy va voqeaga qaratilgan deb tan oling.