Modal emas, shart sifatida pushaymon
Ingliz tili modal fe’l bilan pushaymon yasaydi: I should have call. Yaponlar buni hech qachon bajarilmagan shart va bu haqda hukm bilan quradilar: denwa sureba yokatta, agar men qo'ng'iroq qilganimda, yaxshi bo'lar edi. Gapdagi hech narsa should ga mos kelmaydi. Buni ko'rganingizdan so'ng, grammatika yodlash uchun ibora bo'lishni to'xtatadi va siz konjugatsiya qilishingiz mumkin bo'lgan har qanday fe'l bilan to'ldirishingiz mumkin bo'lgan bo'shliqqa aylanadi.
Bu ham ohangni tushuntiradi. Jumla sizni qoralashdan ko'ra xayoliy yaxshiroq natijani maqtaganligi sababli, oddiy ba yokatta sukut bo'yicha yumshoq bo'ladi. Og'irlik siz qo'shadigan narsadan kelib chiqadi: nā bilan xo'rsinish, rasmiy beki deshita yoki jiddiy uzr so'rashda hech narsa. Faqat beki deshitani biladigan o'quvchi kichik narsalar haqida qattiq gapiradi va faqat ba yokattani biladigan o'quvchi jiddiy narsalar haqida tasodifiy eshitadi.
Shartli yarmi ushbu blogda ba, tara, nara va to ni taqqoslaydigan umumiy shartlar qo'llanmasi bilan bo'linadi. Bu erda sizga ulardan faqat bittasi kerak va u o'tmishdagi ma'noda kerak: sodir bo'lmagan, haqiqatdan keyin hukm qilingan shart.
Har qanday fe’lning ba shaklini yasash
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Ba shakli | Afsus jumlasi |
|---|---|---|---|
| Godan, -ku bilan tugaydi | iku | ikeba | ikeba yokatta |
| Godan, -u bilan tugaydi | kau | kaeba | kaeba yokatta |
| Godan, -su bilan tugaydi | hanasu | hanaseba | hanaseba yokatta |
| Godan, -mu bilan tugaydi | yomu | yomeba | yomeba yokatta |
| Godan, -ru bilan tugaydi | mán noru | noreba | nṗればよかった noreba yokatta |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | yánkŁkłば tabereba | yánkၹればよかった tabereba yokatta |
| Ichidan | neru | nereba | nereba yokatta |
| Noto'g'ri | する suru | すれば sureba | すればよかった sureba yokatta |
| Noto'g'ri | mēng kuru | kureba | kureba yokatta |
| Oddiy salbiy | ikanai | yánī ikanakereba | ikanakereba yokatta |
| I-sifat | yasui | yasukereba | yasukereba yokatta |
Fe'llarning qoidasi bir qadam: lug'at shaklining oxirgi -u ni go'dan fe'llari uchun -eba ga o'zgartiring, ichidan fe'llari uchun -ru o'rniga -rebani o'zgartiring va ikki tartibsizlik sifatida sureba va kurebani o'rganing. Negativlar nay shaklining oxirgi -i ni tushirib, -kereba qo‘shadi, bu i-sifatlarning bir xil oxiri hisoblanadi, chunki nai o‘zi i-sifatidir.
Ikki o'xshashni tomosha qiling. Kureba - kelmoqning ba shakli, kurereba esa men uchun biror narsa qilishning ba shaklidir. Kite kurereba yokatta, men uchun kelgan bo‘lsang, kureba yokattadan boshqa gap, men kelgan bo‘lsam, ortiqcha bo‘g‘in esa yagona signaldir.
Bir qarashda afsuslanish naqshlari
| Naqsh | U quyidagicha shakllantiriladi | Kuch va hissiyot |
|---|---|---|
| 〜ばよかった ba yokatta | Fe'lning ba shakli | Standart afsuslanish; engil va o'rtacha, har kuni |
| 〜なければよかった nakereba yokatta | Oddiy salbiy minus i, ortiqcha kereba | Qilgan ishingiz uchun pushaymon bo'ling; ko'pincha keskinroq |
| 〜ておけばよかった te okeba yokatta | Shakl + okeba | Yo'qotilgan tayyorgarlik uchun afsuslanish; juda keng tarqalgan |
| 〜ばよかったかな ba yokatta kana | Xuddi shunday, ortiqcha kana | Yorug'lik va muloyimlik; uni o'tkinchi fikrga yumshatadi |
| 〜ばよかったなあ ba yokatta nā | Xuddi shunday, ortiqcha nā | Og'ir xo'rsin; tasodifiy, iliq, o'zingizga aytilgan |
| 〜ばよかったのに ba yokatta noni | Xuddi shunday, ortiqcha noni | Odatda boshqa birovga qaratilgan umidsizlik |
| 〜たほうがよかった ta ho ga yokatta | Fe'lning shakli | Qiyosiy: boshqa variant yaxshiroq edi |
| 〜べきでした beki deshita | Fe'l lug'at shakli | Rasmiy va jiddiy; majburiyat bajarilmagan |
| しまった shimatta | Yolg'iz turadi | Tushunish paytidagi undov |
| 〜てしまいました te shimaimashita | Shakl + shimaimashita | Bu sodir bo'ldi va men bundan afsusdaman; muloyim va umumiy |
O'ng tomondagi ustunni ovoz balandligini terish sifatida o'qing. Kana va nā uni pastga aylantiradi, noni uni boshqa odamga qaratadi va beki deshita uni menejerning kabinetida turib aytgan narsaga aylantiradi. Noto'g'ri darajani tanlash noto'g'ri shaklni tanlashdan ko'ra katta xatodir, chunki bu tinglovchining vaziyatni qanchalik jiddiy deb hisoblashini o'zgartiradi.
Kundalik pushaymonlik uchun ba yokatta
Bu ish kuchi. Kichkina nimadir noto'g'ri ketdi, siz yaxshiroq tanlovni nomlashingiz mumkin va siz buni aytasiz. Muloyim suhbatda desu qo'shing; Do'stlar orasida uni tashlab qo'ying. U juda tez-tez kuzatishni kuzatib boradi, shuning uchun tabiiy shakl vaziyatni ifodalaydi, keyin pushaymon bo'ladi: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.
Siz kutishingiz mumkin bo'lgan javob odatda kelishuv emas, balki tasalli bo'ladi. Shikata ga arimasen ne, yoki sō desu ne, tsugi va yoyaku shimashyo. Yaponcha suhbat afsuslanishni tekshirishdan ko'ra tezda yopishga moyil bo'ladi, shuning uchun qisqa qabul qilish chizig'ini tayyorlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Men oldinroq ketishim kerak edi. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | Men soyabon olib kelishim kerak edi. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | Biz taksi tutishimiz kerak edi. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | Biz bron qilishimiz kerak edi. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | Avval so'rashim kerak edi. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | Men biroz oldinroq yotishim kerak edi. (tasodifiy) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | Men haqiqatan ham o'sha paytda ketishim kerak edi. (tasodifiy, g'amgin) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | Bu Yordam bera olmaydi. Keling, keyingi safar ehtiyot bo'laylik. (ehtimol javob) |
Nakereba yokatta: Men bo'lmasligim kerak
Afsus o'tkazib yuborgan narsangizdan ko'ra qilgan ishingiz haqida bo'lsa, shart kelishigidan oldingi fe'lni inkor eting. Oddiy inkorni olib, yakuniy i ni tashlab, kerabani qo‘shing: iwanai ivanakereba, taberu tabenai tabenakereba, suru shinai shinakereba, quri konai konakereba bo‘ladi.
Ushbu versiya odatda ijobiydan ko'ra ko'proq hissiy og'irlik qiladi, chunki u aslida siz qilgan harakatga ishora qiladi. Anna koto o iwanakereba yokatta - chinakam chayqalish. Agar harakat boshqa birovga ta'sir qilgan bo'lsa, afsuslanishni o'z-o'zidan qoldirmang; uni uzr so'rash yoki tuzatish bilan kuzatib boring, yoki u javobgarlikdan ko'ra o'z-o'zini singdirish sifatida o'qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | Men bunday demasligim kerak edi. |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | Men juda ko'p ovqatlanmasligim kerak edi. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | Kecha o'zimni itarib yubormasligim kerak edi. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | Men bu elektron pochta xabarini yubormasligim kerak edi. (tasodifiy) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | Biz bu qadar ko'p sotib olmasligimiz kerak edi. |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | Yarim tunda kofe ichmasligim kerak edi. |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | Biz bunday shoshilmasligimiz kerak. |
Te okeba yokatta: siz o'tkazib yuborgan tayyorgarlik
Te shaklidan keyin oku biror narsani oldindan bajarishni bildiradi, shuning uchun te okeba yokatta tayyorgarlikni o‘tkazib yuborganim uchun pushaymon bo‘ladi: I should have booked, checked, charged, write it. Bu, ehtimol, Yaponiyada yashovchi o'quvchi uchun uchta shakldan eng foydalisidir, chunki kundalik muammolarning aksariyati dramatik xatolardan ko'ra tayyorgarlikdan kelib chiqadi.
Shakl te shakli plyus okeba, oku esa godan fe'lidir, shuning uchun oku hech qanday qoidabuzarliksiz okebaga aylanadi. Suru fe'llari bilan bu shite okeba yokatta beradi va tasodifiy nutqda oite toite uchun shartnoma qiladi, shuning uchun katte okeba yokatta kattokeba yokatta sifatida eshitilishi mumkin. Qisqartirishni tan olish; qulay bo'lgunga qadar to'liq shaklni ishlab chiqaring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | Oldindan bron qilishim kerak edi. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | Men oldindan xaritaga qarashim kerak edi. |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | Men batareyalarni oldindan sotib olishim kerak edi. |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | Avval tekshirishim kerak edi. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | Men ismni yozib qo'yishim kerak edi. (tasodifiy) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | Oldindan ko'proq so'z boyligini o'rganishim kerak edi. |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | Biz ob-havoni tekshirishimiz kerak edi. |
Qo'shni naqshlar: ta ho ga, beki datta, shimatta
Ta ho ga yokatta ikkita variantni solishtirib, ikkinchisi yaxshiroq ekanini aytadi. Bu ba yokattaga qaraganda yumshoqroq, chunki u muvaffaqiyatsizlikdan ko'ra tanlovni taqdim etadi, bu esa uni boshqa birovning qilgan ishini sharhlash uchun eng xavfsiz shaklga aylantiradi: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, taksida bo'lganimiz yaxshiroq bo'lardi.
Beki datta, odob bilan beki deshita, og'ir. Unda aytilishicha, majburiyat mavjud bo'lgan va bajarilmagan, shuning uchun u jiddiy ishlar va rasmiy sozlamalarga tegishli. O'zingizga qaratsangiz, bu ishda hurmatli va foydalidir. Kichik birovga qaratilgan bu tanbeh, kattalarga qaratilgan bo'lsa, bu haqoratga yaqin, shuning uchun uni o'z harakatlaringizga qaratib turing.
Shimatta umuman grammatika namunasi emas; bu anglashning ovozidir. Bu har qanday tahlil qilishdan oldin xatolik yuzaga kelgan paytda chiqadi va u tasodifiydir, shuning uchun ishda u o'rniga keskin nafas olish va muloyim chiziqqa aylanadi. Te shimaimashita uning grammatik qarindoshi bo'lib, afsuslanarli narsa tugallanganligini aytadi: wasurete shimaimashita, men ketdim va uni unutdim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | Biz taksiga o'tirganimiz yaxshi bo'lardi. |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | Ular bilan avvalroq maslahatlashganingiz yaxshi bo'lardi. |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | Men oldindan tekshirishim kerak edi. (rasmiy) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | Men buni juda oson qabul qilmasligim kerak edi. (rasmiy) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | Yo'q. Men hamyonimni tashlab ketdim. (tasodifiy) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | Kechirasiz, men ketdim va uni unutdim. |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Bu xayolimdan chiqib ketdi. |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | Xato qilganimdan juda afsusdaman. |
Birovning qilgan ishi uchun afsusda
Boshqa odamga bo'lish kerak deyish har qanday tilda nozikdir va yapon tilida o'ziga xos yechim bor: harakatni kureru ramkasiga qo'ying, shunda jumla ularning muvaffaqiyatsizligi haqida emas, balki siz o'tkazib yuborgan yaxshi natija haqida bo'ladi. Itte kurereba yokatta noni degan ma'noni anglatadi, agar siz menga aytsangiz edi va kureru ular burchni e'tiborsiz qoldirganliklarini emas, balki siz yaxshilik olgan bo'lishingizni aniq ko'rsatmoqda.
Noni xo'rsinib qo'shadi. Busiz jumla tekisroq va tuzatish kabi eshitilishi mumkin, shuning uchun ko'pchilik ma'ruzachilar uni do'stona kontekstga qo'shadilar. Yuqoriga qarab, to'g'ridan-to'g'ri shakldan butunlay voz keching: itadakereba bilan passiv ovozli istakni ishlating yoki so'rashingiz kerak edi, deb o'zingizni ayblang. Oxirgi harakat, ularning qoldirilishini sizning etishmayotgan savolingizga aylantirish, standart ish joyi yechimidir va bu sizga hech qanday xarajat qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | Qaniydi, menga aytsangiz edi. (do'stona) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | Kecha kelishing kerak edi. (do'stona, iliq) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | Agar siz birga kelsangiz yaxshi bo'lardi. |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | Agar menga oldinroq aytilgan bo'lsa, bu yordam bergan bo'lardi. (ehtiyotkorlik, yuqoriga) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | Men o'zimdan so'rashim kerak edi. (buni o'z zimmasiga olish) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | Men etarlicha tekshirmadim. |
Yuqoriga qarab ikkita variantni solishtiring. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga hali boshqa odam senga aytmadi, keigo bilan yumshab, ga bilan tugatmay qoldi. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu ularni jumladan butunlay olib tashlaydi. Yapon ofisida ikkinchisi deyarli har doim eng yaxshi tanlovdir va u odatda boshqa tomondan uzr so'radi.
O'zini jazolash kabi ko'rinmasligi uchun pushaymonlikni yumshatish
Ikki marta takrorlangan pushaymonlik ishonchni talab qila boshlaydi va bu ishni tinglovchiga o'tkazadi. Yaponcha suhbat buni uchta harakat bilan hal qiladi: kana yoki nā bilan ovoz balandligini pasaytiring, mavzuni sunda koto wa shikata ga arimasen kabi belgilangan ibora bilan yoping yoki kondo wa yoki tsugi kara bilan afsusni kelajakka qaratilgan jumlaga aylantiring.
Oldinga konvertatsiya o'rganish uchun eng foydali hisoblanadi, chunki u har bir registrda ishlaydi. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Ikki qisqa jumla: pushaymonlik, keyin tuzatish. Shunday qilib, afsuslanish kayfiyatga emas, balki ma'lumotga aylanadi va suhbat sizni hech kim tasalli qilmasdan davom etishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | Balki bron qilishim kerak edi. (yorug'lik, o'ylash) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | Xo'sh, nima qilingan bo'lsa, bajariladi. |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | Endi afsuslanishdan foyda yo'q. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | Keyingi safar erta bron qilaman. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | Bu men uchun yaxshi dars bo'ldi. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
Ishda: xatoni nomlang, keyin tuzatishni nomlang
Yapon ish joyida xatolikdan keyin kutilgan shakl qisqa va tuzilgan: tan oling, qisqacha kechirim so'rang, darhol harakatni ayting, so'ngra oldini olishni ayting. Ba yokatta eng ko'p birinchi qismga tegishli bo'lib, ko'pincha vaziyatni emas, balki sizning his-tuyg'ularingizni tasvirlagani uchun u butunlay tark etiladi. Kakunin ga tarimasen deshita sizning menejeringizga kakunin sureba yokatta desudan ko'ra foydaliroqdir, chunki u sababni ko'rsatadi.
Uzr so'rashni proportsional tuting va uni takrorlamang. Mōshiwake arimasen bir marta, keyin harakatga o'ting. Agar xato haqiqatan ham jiddiy bo'lsa, beki deshita tegishli og'irlikni qo'shadi va keigo bilan to'liq uzr registri ushbu blogdagi ish joyida kechirim so'rash postida yoritilgan. Bu erda eng muhimi ikkinchi yarmi: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | Men etarlicha diqqat bilan tekshirmadim. Men afsusdaman. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | Bu mening xatoim. Men darhol tuzataman. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | Men buni oldindan baham ko'rishim kerak edi. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Bundan buyon men yuborishdan oldin har doim tekshiraman. |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | Bu yana sodir bo'lishini to'xtatish uchun men protsedurani yozaman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Men sizga muammo keltirdim. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | Bugun men u bilan shug'ullanaman. |
E'tibor bering, ushbu etti qatordan faqat bittasi afsuslanish namunasidir. Bu nisbat nuqta. Ba yokattaning uchta jumlasini eshitgan menejer, ular harakat qilishlari mumkin bo'lgan hech narsani o'rganmaydi, sabab va qarshi choralar esa masalani yopadi. Ba yokatta shakllarini bir xil darajadagi hamkasblar uchun saqlang, ular hisobot sifatida emas, balki oddiy suhbat sifatida ishlaydi.
Afsuslanishni avtomatik qiladigan matkaplar
Gapdan emas, hosiladan boshlang. Har kuni ishlatadigan o'nta fe'lni oling va har birini uchta zarbadan o'tkazing: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Keyin salbiy filialni boshqaring: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. O'nta fe'lning har ikki yo'li taxminan to'rt daqiqa davom etadi va bu ushbu postning butun grammatik mazmunidir.
Keyinchalik, kundalik ikki qatorli odatni yarating. Kun oxirida, bir pushaymon va bir tuzatish ovoz chiqarib ayting: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Buni birinchi tilingizda emas, balki yapon tilida qilish naqshni siz tushunadigan narsadan suhbatda o'z vaqtida keladigan narsaga o'tkazadi.
Va nihoyat, ijtimoiy yo'nalishni aniqlang. Sizga noqulaylik tug'dirgan boshqa odam qilgan uchta narsani yozing, so'ngra har birini ikki marta ayting: bir marta do'stona itte kurereba yokatta noni va bir marta ish joyida xavfsiz kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu sifatida. Talabga ko'ra, bu ikkisi o'rtasida almashish imkoniyati - bu to'g'ridan-to'g'ri gapiradigan o'quvchi va professional bo'lgan o'quvchi o'rtasidagi farqdir.