Qoida: ma'ruzachi - markaz
Iku ma'ruzachi turgan joydan uzoqlashishni, kuru esa ma'ruzachi turgan joyga qarab harakatni tasvirlaydi. Bu butun qoida. Buni qiyinlashtiradigan narsa shundaki, ingliz come yanada moslashuvchan: u tinglovchiga (men sizga kelaman), umumiy manzilga (siz partiyaga kelyapsizmi) yoki ma'ruzachiga ishora qilishi mumkin. Yapon kurusi faqat karnayga ishora qiladi.
Shunday qilib, watashi wa gakkō ni ikimasu, men maktabga boraman, iku dan foydalanaman, chunki maktab men gapirayotgan joydan uzoqda. Tomodachi ga uchi ni kimasu, do'stim mening uyimga kelayapti, do'st menga qarab harakat qilgani uchun kuru ishlatadi. Agar men allaqachon maktabda bo'lsam va u erga kelgan do'stimni tasvirlab bersam, bu kimasu, chunki do'stim men hozir bo'lgan joyga qarab harakat qilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Ertaga mening uyimga bir do'stim keladi. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Ertaga men do'stimning uyiga boraman. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | O'qituvchi allaqachon sinfda. (Men ham u yerdaman) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | O'qituvchi allaqachon sinfga ketgan. (Men boshqa joydaman) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Yaponiyaga kelganimga uch yil bo'ldi. (Men Yaponiyadaman) |
Ima ikimasu: boshqa xonadan qo'ng'iroqqa javob berish
Har bir o'quvchini hayratda qoldiradigan jumla chaqirilishga javobdir. Uy egasi oshxonadan gohan desu yo chaqiradi va siz ima ikimasu deb javob berasiz. Ingliz tilida siz kelaman deysiz, lekin siz hozirgi joyingizdan qo'ng'iroq qiluvchi tomon harakatlanasiz, shuning uchun u o'z pozitsiyangizdan ketmoqda. Ima kimasu kimdir siz turgan joyga yetib borishini bildiradi.
Xuddi shu mantiq eshik qo'ng'irog'ini, sizni silkitgan hamkasbingizni va raqamingizga qo'ng'iroq qilayotgan do'kon sotuvchisini qamrab oladi. Sugu ikimasu, men u erda bo'laman; ima mukaimasu, men hozir ketyapman. E'tibor bering, yapon tili xushmuomalalik tufayli ham tinglovchining nuqtai nazariga o'tmaydi; yo'nalish ma'ruzachida qoladi.
Xodimlardan bitta muloyim istisno bor: mairimasu, iku va kuruning kamtarona shakli. Tadaima mairimasu, men darhol siz bilan bo'laman, tanlovdan butunlay qochadi, bu do'konlar va mehmonxonalarda keng tarqalgan bo'lishining sabablaridan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ha, kelaman! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Men hozir bo'laman, shuning uchun kuting. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Kutib turing, men hozir sizning oldingizga boraman. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Men darhol siz bilan bo'laman. (kamtar) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Ular menga qo'ng'iroq qilishdi, shuning uchun men qabulxonaga ketyapman va qaytib kelaman. |
Telefon qo'ng'iroqlari va matnli xabarlar
Telefonda ikkita karnay turli joylarda joylashgan va har biri o'z nuqtai nazarini saqlaydi. Agar do'stingiz kafeda bo'lsa, siz uyda bo'lsangiz, siz ima kara ikimasu, dugonangiz esa mat iru kara, hayaku kite, kuting, tez kel, deydi. Ikkalasi ham bir vaqtning o'zida to'g'ri, chunki har bir jumla o'z ma'ruzachisiga bog'langan.
Yapon tilida so'zlashuvchilar ba'zan o'z nuqtai nazarini tinglovchining joylashgan joyiga o'zgartiradilar, ayniqsa kimnidir ishontirishda: sugu iku kara qo'ng'iroq qiluvchi tomondan, shuningdek, sugu kuru? — deb so‘radi kutayotgan odam. Siz qochishingiz kerak bo'lgan narsa tinglovchiga o'zingizning harakatingizni ima kimasuda bo'lgani kabi kuru bilan tasvirlashdir, bu tarjimaga o'xshaydi.
Matnlarda eng xavfsiz fe'llar tsuku, to'g'ri kelmoq va mukau, yo'nalishga bog'liq emas, chunki. Mō sugu tsuku, tez orada keladi; ima mukatte iru, mening yo'limda; eki ni tsuita, men bekatdaman. Bu yaponiyalik do'stlar yuboradigan xabarlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Men hozir ketyapman. Taxminan o'n daqiqadan keyin u erda bo'laman. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Siz keldingizmi? Men stansiyaning shimoliy chiqishidaman. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Kechirasiz, men biroz kechikaman. Mendan oldin do'konga kiring. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Siz soat nechada kelishingiz mumkin? (kutayotgan odam so'radi) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Men hozir yo'ldaman. |
Motte iku va motte kuru: narsalarni ko'tarish
Motsu, tutmoq, te shaklida ortiqcha iku yoki kuru olib, olib beradi. Motte iku siz turgan joydan biror narsani olib ketmoqda: bento o motte iku, to'ldirilgan tushlik qiling. Motte kuru siz turgan yoki boʻladigan joyga biror narsani olib keladi: kasa o motte kite, soyabon olib keling. Yo'nalish, xuddi avvalgidek, ma'ruzachi tomonidan baholanadi.
Bu eng muhimi, so'rovlar. Motte kite kudasai kimdir sizga biror narsa olib kelishni so'raydi. Motte itte kudasai kimdir sizdan biror narsani, masalan, boshqa xonaga yoki boshqa ofisga olib ketishni so'raydi. Agar siz yetkazib beruvchi bo'lsangiz, motte ikimasu; Agar kimdir siz bilan hujjat qoldirmoqchi bo'lsangiz, motte kite kudasai. Bu ikkalasini chalkashtirib yuborish ob'ektni noto'g'ri yo'lga yuboradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Ertaga men to'ldirilgan tushlik qilaman. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Men soyabon olib kelishni unutibman. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Iltimos, ushbu hujjatlarni uchinchi qavatga olib boring. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Hujjatlarni ertaga olib keling. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Biror narsa olib kelsammi? (sizning joyingizga) |
Tsurete iku va tsurete kuru: odamlarni olib kelish
Odamlar va hayvonlar uchun fe'l tsureru, hamrohlik qiladi, shuning uchun tsurete iku kimnidir o'zingiz bilan boshqa joyga olib boradi va tsurete kuru birovni siz turgan joyga olib boradi. Kodomo o tsurete iku, bolalarni birga olib boring; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, do'stimni olib kelsam maylimi?
Motte va tsurete o'rtasidagi farq qat'iy: motte kuru odam ularni qo'ltiq ostida ko'tarib yurgandek eshitiladi. Tsurete ham xuddi shunday so'rov shakllarini oladi, tsurete itte kudasai (meni o'zingiz bilan olib boring) va tsurete kite kudasai (ularni bu erga keltiring). Itlar, kichik bolalar va do'stlar hammasi tsurete oladi; bagaj va tushlik motte olib.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | Dam olish kunlari men bolalarni hayvonot bog'iga olib boraman. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Bir do'stimni ziyofatga olib kelsam bo'ladimi? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Iltimos, meni o'zingiz bilan olib keting. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Iltimos, itlarni olib kelmang. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Meni bekatga olib bora olasizmi? |
Kaeru, modoru va qaytish fe'llari
Kaeru o'z bazangizga qaytishni anglatadi: uyingizga, vataningizga, o'z ofisingizga. U ma'ruzachidan uzoqlashayotganingizda yoki ularga qarab harakatlanayotganingizda ishlatiladi, chunki maqsad sizning tayanchingiz bo'lishini anglatadi. Uchi ni kaeru, uyga bor; kuni ni kaeru, o'z yurtiga qayt. Modoru yaqinda bo'lgan joyga qaytishni anglatadi va bu sizning tayanchingiz bo'lishi shart emas: seki ni modoru, o'z joyingizga qayting.
Yoʻnalish qoʻshish uchun iku yoki kuru bilan birlashtiring. Kaette kuru - ma'ruzachi bo'lgan joyga qaytish, ya'ni ota-ona bolaning uyga qaytganligi haqida gapiradi. Kaette iku - bu mehmon tark etganda ishlatiladigan dinamikdan orqaga qaytish. Modotte kuru va modotte iku xuddi shunday ishlaydi. Ketayotgan odamdan o'z-o'zidan Kaeru tugadi: sorosoro kaerimasu, men tez orada uyga ketaman.
| fe'l | O'qish | Yo'nalish va ma'no |
|---|---|---|
| 行く | iku | so'zlovchidan uzoqda: bor |
| 来る | kuru | so‘zlovchiga: kel |
| 帰る | kaeru | bazaga qaytish (uy, mamlakat), istalgan yo'nalish |
| 戻る | modoru | oxirgi joyga, istalgan yo'nalishga qayting |
| 帰って来る | kaette kuru | ma'ruzachi turgan joyga qayting |
| 帰って行く | kaette iku | karnaydan orqaga qayting |
| 持って行く | motte iku | gapiruvchidan biror narsani olib qo'ying |
| 持って来る | motte kuru | gapiruvchiga biror narsani olib keling |
| 連れて行く | tsurete iku | odamni yoki hayvonni o'zingiz bilan olib keting |
| 連れて来る | tsurete kuru | ma'ruzachiga odam yoki hayvonni olib keling |
| 向かう | mukau | bosh tomon, neytral yo'nalish |
| 着く | tsuku | kelish, yo'nalish neytral |
Kaeru va kuru har bir xonadon har kuni ishlatadigan ikkita so'zdagi fe'llardir: ketayotganda itte kimasu (men ketyapman va qaytib kelaman) va qaytib kelganda tadaima va okaeri. Itte kimasu tom ma'noda ket va kel, bazaga qaytish va'dasi.
Te iku va te kuru, qisqacha
Boshqa fe’lning te shakliga biriktirilgan iku va kuru ko‘makchilarga aylanib, yo‘nalish yoki vaqt ma’nosini bildiradi. Katte kuru - borib, biror narsa sotib ol va qaytib kel, katte iku yo'lda biror narsa sotib ol degan ma'noni anglatadi va o'sha juft qoplamalar vaqt o'tishi bilan o'zgaradi: samuku natte kita, hozirgacha sovuq bo'ldi; fuete iku, u bundan buyon o'sishda davom etadi.
Fazoviy mantiq asosiy fe’llar bilan bir xil: kuru so‘zlovchiga shu yerda va hozir keladi, iku undan uzoqlashadi. Ushbu blogdagi alohida qo'llanma te iku va te kuru yordamchilarini, jumladan, o'zgartirish va davom ettirishning qiyin holatlarini batafsil yoritadi, shuning uchun bu erda itte kimasu va katte kimasu ikkalasi ham siz turgan joyga qaytishni va'da qilishini eslash kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Men borib kofe sotib olaman. (va qaytib keling) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Uyga qaytayotganda non sotib olaman. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Borgan sari salqinlashdi. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Bundan buyon aholi soni qisqarishda davom etadi. |
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
Klassik xato - bu chaqirilganda ima kimasu yoki kimgadir tashrif buyurish uchun kimasu. Ikkalasi ham ingliz tilini tarjima qilishdan kelib chiqqan. Gapirayotganda qayerda turganingizni so'rash orqali ularni tuzating: uzoqlashish iku. Ikkinchi xato - bu teskari bo'lib, sizning manzilingizga kelgan kishi uchun iku dan foydalanish: tomodachi ga uchi ni ikimasu noto'g'ri; do'st siz tomon keladi, shuning uchun kimasu.
O'quvchilar, shuningdek, motte va tsurete aralashtirib, va so'rov noto'g'ri tomonida ob'ektlar qo'yish. Agar narsa siz turgan joyda tugashini istasangiz, kuru; agar siz uni tark etishini istasangiz, iku. Kaeru bilan xato asosiy bo'lmagan manzilni qo'shmoqda: seki ni kaeru g'alati; seki ni modoru to'g'ri. Va nihoyat, telefonda o'zingizning harakatingiz uchun tinglovchining nuqtai nazarini qabul qilmang: ima kara kimasu emas, ima kara ikimasu deb ayting, garchi do'st buni kelayotganini eshitsa ham.
- Boshqa xonadan chaqirildi: ima kimasu emas, ima ikimasu
- Birovni ziyorat qilish: tomodachi no ie ni iku, kuru emas
- Siz turgan joyga kimdir keladi: kimasu, ikimasu emas
- Menga keltiring: motte kite kudasai; olib ketish: motte itte kudasai
- Odamlar va uy hayvonlari: tsurete, hech qachon motte
- Bazaga qaytish: kaeru; so'nggi joyga qaytish: modoru
- Matndagi yo'nalishni bilmayman: tsuku yoki mukaudan foydalaning
Bularning har biri yana bir marta qo'llaniladigan bir xil qoidadir: oyoqlaringizni gapirayotgan joyga qo'ying va iku olib borsin, quri uyga olib borsin.