Bitta naqsh, uchta holat
You to suru niyatni ifodalovchi ixtiyoriy shaklni to suru bilan birlashtirib, shu niyatni bajarilayotgan harakatga aylantiradi. Natijada erishilayotgan, ammo tugallanmagan harakat paydo bo'ladi.
Kontekstga qarab, bu harakat qilish, harakat qilish yoki salbiy, hatto urinmaslik kabi bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Ko‘chaga chiqmoqchi bo‘lganimda telefon jiringladi. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Men ko'p marta eslashga harakat qildim, lekin foydasi yo'q edi. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Farzandim hatto sabzavot eyishga ham urinmaydi. |
Avval ixtiyoriylikni shakllantirish
Oddiy ixtiyoriy - bu siz qurishingiz kerak bo'lgan yagona shakl. Bu tasodifiy takliflar uchun ishlatiladigan bir xil shakl, shuning uchun agar siz allaqachon ikō deb aytsangiz, sizda birinchi yarmi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Yozmoqchi bo'lmoq, yozishga harakat qilmoq |
| 寝ようとする | neyō to suru | Uxlamoqchi bo'lmoq, uxlashga harakat qilmoq |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Tushuntirishga harakat qilish uchun |
| Fe'l guruhi | Uni qanday shakllantirish kerak | O'zgartirishga misol |
|---|---|---|
| Godan fe'llari | Yakuniy u tovushini ō tovushiga o'zgartiring | kaku kakoga aylanadi |
| Ichidan fe'llari | ru ni yō bilan almashtiring | taberu tabeyoga aylanadi |
| tartibsiz: suru | Shiyoga aylanadi | benkyo suru benkyo shiyoga aylanadi |
| tartibsiz: kuru | Koyoga aylanadi | kuru koyoga aylanadi |
Haqida: bundan oldingi lahza
Toki yoki tokoro bilan siz shita harakatdan oldingi lahzani bildiradi, odatda biror narsa uni to'xtatganda. Bu hikoya qilishda eng tabiiy foydalanishlardan biridir.
Shuningdek, u ingliz tilida “to” bilan ifodalanadigan harakatlanish arafasida turgan obyektlarni ham tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Uyquga ketayotganimda elektron xat keldi. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Eshik yopilmoqchi edi. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Poyezd ketmoqchi. |
Urinish: ish bermasligi mumkin bo'lgan harakat
Siz bilan shita qilishga urinishingizni tasvirlaganingizda, tinglovchilar odatda bu muvaffaqiyatga erishmaganini yoki hech bo'lmaganda qiyin bo'lganini eshitishadi. ergash gap ko'pincha kedo yoki ga bilan tasdiqlaydi.
Bu uni o'rganishdagi umidsizliklarni tasvirlash uchun mukammal qiladi, masalan, kelmaydigan so'zga erishish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Men uni ochmoqchi bo'ldim, lekin ochilmadi. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Men yapon tilida tushuntirishga harakat qildim, lekin so'zlar kelmadi. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Men unutishga harakat qilsam ham, qila olmayman. |
Siz shinaga: urinib ham ko'rmaysiz
Salbiy holatda, naqsh rad etish yoki istamaslikni tasvirlaydi: kimdir urinishni umuman qilmaydi. Bu ko'pincha boshqa odamlar va hayvonlar haqida ishlatiladi va u ko'pincha umidsizlikka olib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | U hech kimga quloq solmaydi. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Mushuk dori ichmaydi. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Hech kim yordam berishga ham urinmadi. |
Siz suru yoki te miru?
Ikkalasi ham urinib ko'ring deb tarjima qilinadi, shuning uchun o'quvchilar ularni aralashtirib yuborishadi. Te miru, siz aslida qanday bo'lishini ko'rish uchun harakat qilganingizni anglatadi. Siz suruga maqsad qo'yganingizni va ko'pincha uni tugatmaganingizni anglatadi.
Quyidagi minimal juftlik eslab qolishga arziydi, chunki u tinglovchingiz nima sodir bo'lganini o'zgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Men nattoga harakat qildim. (Men haqiqatan ham ozgina yedim) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Men natto yemoqchi bo'ldim, lekin qila olmadim. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Men har kuni gapirishga harakat qilaman. (odat, urinish emas) |
- Haqiqatan ham qilgan narsani sinab ko'rish uchun te miru dan foydalaning.
- Sizni urinish uchun yoki undan oldingi lahza uchun suru uchun foydalaning.
- Odatni shakllantirish uchun doimiy harakat qilish uchun yo ni surudan foydalaning.
- Sizni faqat o'ylayotgan niyatingiz uchun foydalaning.