Nima uchun yapon tili fe'lda yo'nalishni belgilaydi
Ingliz tili kamdan-kam hollarda harakat qayerga ishora qilayotganini aytishga majbur qiladi. Ichimliklarni sotib olish, tashqariga chiqsangiz ham, qaytib kelasizmi yoki boshqa joyga ketayotganda sotib olsangiz ham ishlaydi. Yaponlar odatda buni belgilaydilar, chunki kuru va iku ma'ruzachiga bog'langan: kuru so'zlashuvchi turgan joyga yetib kelgan harakatni, iku esa undan chiqib ketayotgan harakatni tasvirlaydi. Te-formaga biriktirilgan bu langarlar qoladi va butun jumla nuqtai nazarni meros qilib oladi.
Shuning uchun ham ko‘makchisiz gap ko‘pincha noto‘g‘ri emas, balki to‘liqsiz eshitiladi. Nomimono o kaimasu sotib olish sodir bo'lishini bildiradi. Nomimono o katte kimasu siz chiqib ketasiz, ularni sotib olasiz va ular bilan birga qaytib kelasiz, desa hamkasbingiz taklif qilganda nimani anglatadi. Hech qachon yordamchilarni biriktirmaydigan o'quvchilarning ovozi tekis va bir oz ajralib turadi, xuddi qatnashishdan ko'ra hikoya qilayotgandek.
Bir qarashda to'rtta foydalanish
| Foydalanish | Yordamchi | Misol | Nima deydi |
|---|---|---|---|
| Bo'sh joy: bor, buni qil, qaytib kel | てくる te kuru | katte kimasu | Men tashqariga chiqaman, ichimliklar sotib olaman va qaytib kelaman |
| Bo'sh joy: buni qiling va boring yoki olib keting | ていく te iku | motte ikimasu | Men o'zim bilan to'ldirilgan tushlik olaman |
| Vaqt: hozirgacha bo'lgan o'zgarish | てくる te kuru | samuku natte kimashita | Bugungi kungacha asta-sekin sovuq bo'ldi |
| Vaqt: davom etadigan o'zgarish | ていく te iku | fuete ikimasu fuete | Bundan buyon u o'sishda davom etadi |
Ikki yarm bir fikrni baham ko'radi. Kuru ma'ruzachiga shu yerda va hozir nimadir olib keladi, xoh u bir xalta ichimlikmi yoki kuzning to'plangan sovuqmi. Iku ma'ruzachidan bu yerda va hozir biror narsa yuboradi, u siz tushlik qutisi bilan ketyapsizmi yoki bugundan keyin davom etayotgan trend. Agar siz bitta tasvirni ushlab tursangiz, to'rtta foydalanishdan qaysi biri haqida o'ylashingiz kerak bo'ladi.
Lug'at shaklidan shakl qurish
O'rganish uchun yangi konjugatsiya yo'q. Siz asosiy fe'lning te-shaklini yasaysiz, so'ngra kuru yoki iku qo'shasiz va shu nuqtadan boshlab ko'makchining o'zi vaqt, xushmuomalalik va inkorni olib yuradi, te-shakl esa muzlatilgan holda qoladi. Godan fe'llari odatdagi te-shakl qoidalariga amal qiladi, ichidan fe'llari ru tushib, te qo'shadi, suru shite, tartibsiz ikuning o'zi esa iite emas, itte bo'ladi.
| Fe'l sinfi | Lug'at shakli | Shakl | Kuru bilan | Iku bilan |
|---|---|---|---|---|
| Godan, tugadi | kau | katte | katte kimasu | katte ikimasu |
| Godan, tugadi | aruku | aruite | aruite kimasu | aruite ikimasu |
| Godan, tugadi | yomu | yonde | yonde kimasu | yonde ikimasu |
| Godan, tartibsiz te-shakl | iku | lín itte | itte kimasu | itte ikimasu |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | lángkán tabete | lánkálánkán tabete kimasu | lánkálíkán tabete ikimasu |
| Noto'g'ri | する suru | ahmoq | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| Ichidan | tsururu | tsurete | tsurete kimasu | tsurete ikimasu |
Xushmuomalalik butunlay yordamchida yashaydi. Oddiy shakllar katte kuru va katte iku, xushmuomala shakllari katte kimasu va katte ikimasu, tekis o'tgan katte kita va katte itta, xushmuomala o'tgan katte kimashita va katte ikimashita. Negativlar xuddi shunday ishlaydi: oddiy nutqda katte konai va katte ikanai, muloyim nutqda katte kimasen va katte ikimasen. Oldindagi katte bilan hech qachon hech narsa bo'lmaydi.
Bu ko'makchilarga qarshilik ko'rsatadigan asosiy fe'l - bu kuru so'zining o'zi, chunki kite kuru aytilmaydi. Kuru oʻrniga boshqa feʼllarda koʻmakchi sifatida namoyon boʻladi, bu aynan kaette kimasu va dete kimasu: kaeru va deru va koʻmakchi. Iku yanada moslashuvchan va itte kimasu nafaqat mumkin, balki tilda eng ko'p ishlatiladigan iboralardan biridir.
Kosmosda te kuru: bor, buni qil va qaytib kel
Bu topshiriq namunasi. Harakat boshqa joyda sodir bo'ladi va ma'ruzachi qaytib keladi, shuning uchun u siz qiladigan har qanday narsaga mos keladi: sotib olish, olib kelish, so'rash, tekshirish, ovqatlanish. Bu, shuningdek, kelishdan oldin biror narsa qilganingizni aytishning tabiiy usulidir, chunki tabete kimashita siz yedingiz va keyin keldingiz degan ma'noni anglatadi, shuning uchun uy egasi sizga tushlik taklif qilganda, bu odatiy muloyim rad etishdir.
Xuddi shu yordamchi hech qanday topshiriqsiz, karnay tomon oddiy jismoniy harakatni qamrab oladi. Hashitte kimashita kimdir siz turgan joyga yugurib kelganini anglatadi va inu ga chikazuite kimashita it sizning orangizdagi masofani yopgan degan ma'noni anglatadi. Bu erda kuru o'zining tom ma'nodagi vazifasini bajaradi va te-shakl kelish usulini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Men shunchaki do'konga chiqib, ichimliklar olib kelaman. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Men borib hujjatlarni olib kelaman. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Men borib, qabulxonaga so'rayman. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Men borib ko'rib chiqaman. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Kelishimdan oldin tushlik qildim. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Men bekatdan bu yerga yugurdim, shuning uchun biroz nafasim bor. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | It bizga yaqinlashdi. |
Kosmosda te iku: buni qiling va boring
Te iku nuqtai nazarni o'zgartiradi. Harakat yo shu yerda sodir bo'ladi, keyin siz ketasiz yoki hozir turgan joyingizdan uzoqda sizga hamrohlik qiladi. Asagohan o tabete ikimasu yo‘lga chiqishdan oldin ovqatlanasiz, shiryō wa koko ni oite ikimasu esa ketayotganda hujjatlarni ortda qoldirib ketishingizni bildiradi. Xuddi shu yordamchi kimdir sizning ko'zingizdan uzoqlashayotgani haqida xabar beradi, shuning uchun neko ga hashitte ikimashita mushuk yugurib ketganidan ko'ra qochib ketganini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Men o'zim bilan to'ldirilgan tushlik olaman. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Keling, stantsiyaga boraylik. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Yo‘lga chiqishdan oldin nonushta qilaman. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Hujjatlarni shu yerda qoldiraman. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | Mushuk yugurib ketdi. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | Xaridor uyiga ketdi. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | U hech narsa demasdan chiqib ketdi. |
Oxirgi ikki qatorni kaette kimashita va dete kimashita bilan solishtiring. Kaette kimashita kimdir siz turgan joyga qaytib kelganligini anglatadi, shuning uchun siz uyga qaytishingiz haqida shunday deysiz. Kaette ikimashita degani, ular sizning joyingizni o'zlari uchun qoldirishdi. Yapon fe'li umuman o'zgarmagan; faqat so‘zlovchining sahnadagi o‘rni bor, ko‘makchi esa uni yozib turadigan yagona narsadir.
Motte va tsurete: odamlarga qarshi narsalar
Yapon tilida olib kelish yoki olish uchun bitta fe'l yo'q. U ko'chirilayotgan narsaga qarab bo'linadi. Motsu, ushlab turish uchun motte kuru va ob'ektlar uchun motte iku beradi. Tsureru olib borish uchun odamlar va hayvonlar uchun, ya'ni o'z kuchi bilan harakatlanadigan har qanday narsa uchun tsurete kuru va tsurete iku beradi. Tomodachi o motte ikimasu deyish unutilmas xato bo'lib, do'stingizni olib yurishga yaqinroq narsani anglatadi.
Tsurerda xushmuomalalik chegarasi mavjud. Bu boshqa odamni siz rahbarlik qilayotgan odam sifatida belgilaydi, shuning uchun u bolalar, do'stlar va uy hayvonlari uchun yaxshi, mijoz yoki rahbar uchun esa noqulay. Bunday hollarda goannai shimasudan foydalaning, men sizga yo'lni ko'rsataman yoki kimningdir nomidan ularni kuzatib borganingizda kamtarona otsure shimasudan foydalaning. Agar mashina ishtirok etsa, okutte ikimasu - bu siz u erga kimnidir haydashingizni aytishning kundalik usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Hujjatlarni shu yerga olib keling. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | O'zingiz bilan soyabon olganingiz ma'qul. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Men bolalarni bog'ga olib boraman. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Do'stimni olib kelsam bo'ladimi? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Men itni veterinarga olib bordim. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Men mijozni yig'ilish xonasiga ko'rsataman. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Men sizni stansiyaga olib boraman. |
Itte kimasu va belgilangan jo'nash iboralari
Itte kimasu - kunlik salomlashishga muzlatilgan te kuru. Bu tom ma'noda borish va qaytib kelishni va'da qiladi va shuning uchun u xayrlashishdan ko'ra vaqtincha uydan yoki ofisdan chiqib ketishni anglatadi. Standart javob itterasshai bo'lib, bu o'zining imperativ shaklidagi sharafli irassharu, shuning uchun uy xo'jaliklari sizni borib, eson-omon qaytib kelishingizni aytmoqda. Ikkala ibora ham shaklni o'zgartirmaydi va siz yaxshilik uchun ketayotganingizda ishlatilmaydi.
Ishda bir xil tuzilma e'lonlarning butun oilasini ishlab chiqaradi. Uchiawase ni itte kimasu ofisga uchrashuvga ketayotganingizni va qaytib kelishingizni bildiradi va itte mairimasu - bu boshliq yoki mijozga nisbatan ishlatiladigan oddiy versiya. Qaytib kelganingizda, stol iborasi te kuru shaklida emas, tadaima modorimashita, javob esa okaerinasai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Men ketdim, keyin ko'rishguncha. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Ket, eson-omon qaytib kel. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Men faqat pochta bo'limiga ketyapman. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Men uchrashuvga ketyapman. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Kecha Kiotoga bordim va qaytib keldim. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Men ish stolimga qaytdim. |
Itte kimashita o'tgan zamonda o'ziga xos eslatmaga arziydi. Kyōto ni ikimashita shunchaki siz borganingizni xabar qiladi. Kyōto ni itte kimashita yakunlangan aylanma sayohat haqida xabar beradi va hafta oxiri haqida gapirish tabiiyroq narsa, chunki siz yana tinglovchilar oldida turibsiz. O'quvchilar ko'pincha ikkimashitaga qo'llarini cho'zadilar va ular hech qachon qaytib kelmagandek ovoz chiqaradilar.
Vaqt o'tishi bilan te kuru: hozir yetib boradigan o'zgarish
Harakat majoziy bo'lsa, kuru o'zgarish hozirgi kunga qarab ketayotganini va yetib kelganini bildiradi. Samuku natte kimashita shunchaki sovuq emas; Bu sovuq kuchayib borayotgan va hozir shu erda, shuning uchun u yanvarda emas, balki oktyabr oyida mavsumiy eslatma sifatida ishlaydi. Vakatte kimashitaning aytishicha, tushunish to'planib bormoqda, shuning uchun siz muvaffaqiyatga erishayotganingizda, lekin tugamaganingizda bu halol javobdir.
Bu foydalanish asta-sekin o'zgarish yoki davom etishni tasvirlaydigan fe'lga muhtoj, shuning uchun sifatdoshli naru eng keng tarqalgan sherikdir: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. O‘sish va kamayish fe’llari ham, suku va furu kabi holatni o‘zgartiruvchi fe’llar ham ishlaydi, shuning uchun ame ga futte kimashita yomg‘irning qayerdan kelganini emas, balki yomg‘ir boshlanganini bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Havo ancha sovuq bo'lib qoldi, shunday emasmi? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Bu asta-sekin mantiqiy bo'la boshlaydi. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Yomg'ir yog'a boshladi. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Men och bo'lishni boshlayman. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Hozirgacha uch yildan beri yapon tilini o‘rganyapman. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | Sayyohlar soni ortib bormoqda. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Men bunga ko'nikib qolganman. |
Te iku vaqt ichida: kelajakka boradigan o'zgarish
Iku o'zgarishni hozirgi paytdan oldinga yuboradi, shuning uchun u tabiiy ravishda kore kara, kongo va kore kara mo bilan birlashadi. Fuete ikimasu o'sishning davom etishini bashorat qiladi, tsuzukete ikimasu doimiy harakatni va'da qiladi va waurete ikimasu vaqt o'tishi bilan nimadir so'nib borayotganini tasvirlaydi. Muloyim o'tmishda bo'lmagan odatiy shakl, chunki siz hali oldinda bo'lgan narsalar haqida gapiryapsiz.
Bu siz majburiyatlar va prognozlar uchun kerakli reestrdir, bu esa uni uchrashuvlarda va o'zini tanishtirishda keng tarqalgan qiladi. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu rezolyutsiyaga o'xshaydi, tsuzukemasu esa faqat haqiqatning bayonotidir. Yordamchi siz turgan joydan o'tib ketayotgan yo'l tuyg'usini qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Men bundan buyon yapon tilini davom ettiraman. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Ehtimol, aholi soni pasayishda davom etadi. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | Bundan buyon asta-sekin isiydi. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Hatto siz o'rgangan so'zlarni ishlatmasangiz ham o'chib ketadi. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | O'ylaymanki, a'zolar soni ortib boradi. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Men bu yondashuv bilan oldinga siljishni davom ettirmoqchiman. |
E'tibor bering, vaqtinchalik te iku tugagan o'zgarish haqida o'tgan zamonda deyarli ishlatilmaydi, chunki to'xtagan o'zgarish endi oldinga siljimaydi. Agar siz o'tmishni xohlasangiz, uning o'rniga odatda te kuru istaysiz: fuete kimashita, fuete ikimashita emas. Istisno - bu o'tmishda o'rnatilgan rivoyat nuqtai nazari, bu erda hikoya o'sha oldingi paytdan boshlab davom etadi.
Kuru va iku maʼnosini almashtiradigan minimal juftliklar
| Kuru bilan | Iku bilan | Almashtirish nimani o'zgartiradi |
|---|---|---|
| motte kimasu | motte ikimasu | Bu yerga olib keling, olib qo'ying |
| tsurete kimasu | tsurete ikimasu | Biror kishini bu erga olib keling, aksincha ularni u erga olib boring |
| katte kimasu | katte ikimasu | Uni sotib oling va qaytib keling, aksincha uni yo'lda sotib oling |
| yānībīyah hashitte kimashita | iiっていきました hashitte ikimashita | Menga yugurib keldi, qochib ketdi |
| kaette kimashita | kaette ikimashita | Mening oldimga uyga keldilar, o'z uylariga ketishdi |
| dete kimashita | dete ikimashita | Ko'rinishda paydo bo'ldi, tashqariga chiqdi |
| lánkánkội tabete kimashita | lánkálíkán tabete ikimasu | Kelishdan oldin ovqatlangan, ketishdan oldin ovqatlangan |
| fuete kimashita | fuete ikimasu | Hozirgacha ko'tarildi, o'sishda davom etadi |
| atatakaku natte kimashita | atatakaku natte ikimasu | Bugungi kungacha isindi, isinish davom etaveradi |
- Siz allaqachon ishlatgan beshta fe'lni oling va har birini ikki marta ayting, faqat kuruni ikuga o'zgartiring.
- Haqiqiy topshiriqni uch bosqichda aytib bering: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Har kuni ertalab ikkita ob-havo jumlasini ayting, biri natte kimashita, ikkinchisi natte ikimasu.
- So'rov shakllarini ikkala yo'nalishda mashq qiling: motte kite kudasai va motte itte kudasai.
- Tomodachi o motte deganda o'zingizni baland ovozda tuzating va uni tsurete sifatida tiklang.
- Shite kimashita va tsuzukete ikimasu bilan yapon tilidagi muvaffaqiyatingizni tasvirlab, bir daqiqa yozib oling.
Har bir juftlikni ikki marta ovoz chiqarib o'qing va faqat yordamchini o'zgartiring. Bu erda asosiy fe'l inert ekanligini his qilishning eng tezkor usuli: hashiru yoki fueru haqida hech narsa ma'noni hal qilmaydi va butun farq oxirgi ikki bo'g'inda o'tiradi. Buni bosgandan so'ng, siz uchrashadigan har qanday yangi fe'l uchun juftlikni yaratishingiz mumkin, bu ro'yxatni yodlashdan ko'ra foydaliroqdir.
O'tgan, salbiy va tasodifiy shakllar
Yordamchi hamma narsani olib yurganligi sababli, salbiy va o'tmish oddiy. Motte kimasen deshita men uni olib kelmadim degan ma'noni anglatadi va motte ikanakatta tugunining oddiy shakli, chunki men uni olmaganman. Oddiy nutqda te iku tekuga qisqaradi, shuning uchun motte iku motte ku, tsurete iku esa tsurete ku bo'ladi. Te kuruning o'ziga xos qisqarishi yo'q, lekin u tasodifiy te shimau chau bilan erkin birlashadi.
Ushbu bosqichda o'quvchilarning eng keng tarqalgan xatosi xushmuomalalikni noto'g'ri joyga qo'yishdir. Faqat oxirgi yordamchi masu oladi, shuning uchun katte kimasu to'g'ri va kaimasu kimasu yoki katte ikimasu kimasu mumkin emas. Xuddi shunday, faqat yordamchi o'tmishni oladi: katte kimashita, hech qachon kaimashita kimashita. Te-formani inert saqlash - bu butun hududni osonlashtiradigan yagona odat.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Men hech narsa olib kelmadim. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Men soyabon olmadim, shuning uchun men ho'l bo'ldim. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Ertaga olib kelaman. (tasodifiy) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Men sizga esdalik sovg'asini sotib oldim. (tasodifiy) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | U ichkariga qaradi-da, to‘g‘ri uyga jo‘nab ketdi. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Men bir daqiqaga chiqib ketyapman. (tasodifiy) |
Qochish kerak bo'lgan shakllardan biri - kite kuru yoki kite iku, asosiy fe'l sifatida kuru ustiga qurilgan. Oʻquvchilar soʻzma-soʻz “keldi va ketdi” soʻzlarini tarjima qilmoqchi boʻlganlarida uni ishlab chiqaradilar, lekin yapon tilida yuqoridagi oxirgi qatordagi kabi oʻrniga aniqroq asosiy feʼl ishlatiladi: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru bir vaqtning o'zida ikkala uyaga emas, balki yordamchi uyaga tegishli.