Qarorlar haqida gapirishning ikkita usuli
Ikkala naqshda ham gapni narsaga aylantiruvchi koto, nominallashtiruvchi ishlatiladi. Nihon ni iku koto Yaponiyaga g'oya sifatida ketmoqchi. Ni suru uni yaratish, ni naru esa bo'lish ma'nosini anglatadi. Shunday qilib, iku koto ni suru so'zma-so'z rejaga kirishni anglatadi va iku koto ni naru ketmoqda esa rejaga aylanadi.
Bu so'zma-so'z farq aniq ma'noga mos keladi. Suru bilan inson harakat qiladi va tanlaydi. Naru bilan natija keladi va ma'ruzachi kim qaror qilganini aytmaydi. Bu yapon tilidagi hodisalarning o'tish va o'tishsiz qarashlari o'rtasidagi umumiy kontrastga o'xshaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Keyingi yil Yaponiyaga borishga qaror qildim. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Kelgusi yil Yaponiyaga borishimga qaror qilindi. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Bugun uyga taksida boraman. (hozir qaror qilaman, tasodifiy) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Ma’lum bo‘lishicha, men keyingi oydan boshlab Osakada ishlayman. (tasodifiy) |
To'rtta naqshni qanday shakllantirish kerak
To‘rttasi ham oddiy lug‘at shakli yoki fe’lning oddiy nai shakliga amal qiladi. Ismlar kotosiz ni suru va ni naru ni bevosita oladi: kohī ni shimasu, I'll have coffee, tanlashning bir xil g'oyasi, otga nisbatan qo'llaniladi.
Keskin masalalar. Hozirgi vaqtda Koto ni suru ko'pincha hozir qaror qabul qilishni anglatadi, kore ni suruda bo'lgani kabi, men bu bilan boraman. Koto ni shita, o'tmishda allaqachon qabul qilingan qaror haqida xabar beradi. Hozirgi vaqtda Koto ni naru natijada nima bo'lishini tasvirlashi mumkin, koto ni natta esa yangiliklarni e'lon qiladi.
| Naqsh | Misol | Ma'nosi | Nuance |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | láōkōkō | Men borishga qaror qilaman | Hozir qaror qabul qilish |
| ～ことにした | lánībội | Men borishga qaror qildim | Men tomonidan qabul qilingan qaror |
| ～ないことにした | līạiội | Men bormaslikka qaror qildim | Salbiy qaror |
| ～ことになった | lážážía | Men borishga qaror qilindi | Natija, hal qiluvchi belgilanmagan |
| ～ことにしている | mīngīīることにしています | Men har kuni ertalab yugurishni maqsad qilaman | Shaxsiy qoida yoki odat |
| ～ことになっている | mīngīngīội | U soat to‘qqizda boshlanadi | Mavjud qoida yoki tartib |
Koto ni suru: qaroringizga egalik qilish
Tanlov sizniki ekanligini aniq ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, koto ni shimashitadan foydalaning. Bu hal qiluvchi bo'lib tuyuladi va do'stlar bilan rejalar, qarorlar va yurakdagi o'zgarishlar haqida gaplashganda tez-tez uchraydi.
Salbiy shakl, ~nai koto ni suru, xuddi shunday keng tarqalgan: amai mono o tabenai koto ni shita, men shirinlik iste'mol qilmaslikka qaror qildim. Ko'pincha n desu yoki tugun bilan berilgan sabab bilan juftlashadi.
Niyatni bildiruvchi tsumori desu bilan solishtirganda, koto ni shimashita qaror qabul qilish vaqtini ta'kidlaydi. Iku tsumori desu men borish niyatidaman; iku koto ni shimashita men borishga qaror qildim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Ko‘p o‘ylanib, ishimni tashlashga qaror qildim. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Bu yil ichmaslikka qaror qildim. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Yomg'ir yog'yapti, shuning uchun men bugun qolaman. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | To'g'ri, keling, ushbu rejani davom ettiramiz. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Men buni eshitmagandek ko'rsataman. |
Oxirgi qator maxsus qo‘llanishni ko‘rsatadi: o‘tgan zamon va koto ni suru biror narsaga xuddi shunday munosabatda bo‘lishni anglatadi. Mita koto ni suru, uni ko'rgan deb hisoblash va nakatta koto ni suru, go'yo hech qachon sodir bo'lmagandek harakat qilish - umumiy idiomalar.
Koto ni naru: yangiliklar, natijalar va kamtarlik
Natijalarni e'lon qilish uchun koto ni narimashita'dan foydalaning, ayniqsa kompaniya, maktab yoki sharoitlar tomonidan qaror qabul qilinganlar: transferlar, jadvallar, tadbirlar va rasmiy o'zgarishlar. Tinglovchi ma'ruzachi natija haqida xabar berayotganini tushunadi.
Bu, shuningdek, shaxsiy yangiliklar uchun klassik oddiy shakl. Ko'p odamlar turmush qurish, ko'chib o'tish va iste'foga chiqishni koto ni narimashita bilan e'lon qiladilar, garchi ular tanlagan bo'lsalar ham, chunki yangiliklarni sodir bo'lgan narsa sifatida taqdim etish kamtarona tuyuladi va o'zingizni markazga qo'yishdan saqlaydi.
Hozirgi zamonda koto ni naru oqibatlarni ham tasvirlaydi: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, bu sur'atda biz oxirgi muddatni o'tkazib yuboramiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Men turmushga chiqayotganimni e'lon qilishdan xursandman. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Aprel oyidan boshlab meni Fukuoka filialiga o‘tkazishmoqda. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Uchrashuv keyingi haftaga qoldirildi. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Shu tezlikda biz oxirgi poyezdni o‘tkazib yuboramiz. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Bu haqiqiy tartibsizlikka aylandi. |
Koto ni shite iru: siz saqlaydigan odatlar
Koto ni shite iru — koto ni suruning te iru shakli. Bu qarorning davom etayotgan natijasini tasvirlaydi: Men qaror qildim va men unga rioya qilaman. Bu uni shaxsiy qoidalar, tartiblar va salomatlik odatlari uchun ideal qiladi.
Bu oddiy odatga qaraganda qasddan qilingan. Mainichi arukimasu, men har kuni yuraman, oddiygina tartib haqida xabar beraman. Mainichi aruku koto ni shite imasu, men har kuni yurishni maqsad qilib qo'yaman, bu qoidani tanlading va ataylab amal qilasan, deydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Men har kuni bir bekat masofasini piyoda bosib o‘tishni maqsad qilib qo‘yaman. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Soat 22 dan keyin telefonimga qaramayman. qoida tariqasida. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Men har doim yotishdan oldin yapon tilini ovoz chiqarib o'qiyman. (tasodifiy) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Men uyda ish haqida gapirmaslikni qoidaga aylantiraman. |
Bu naqsh ham rad etishning xushmuomala usulidir. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, men ichmaslikni qoida qilib qo'yaman, bu qurbonlikni rad etishdan ko'ra shaxsiy printsipga o'xshaydi.
Koto ni natte iru: qoidalar va tartiblar
Koto ni natte iru qaror qilingan va hozir amalda bo'lgan narsani tasvirlaydi: qoidalar, siyosatlar, urf-odatlar va rejalashtirilgan tadbirlar. Siz buni doimiy ravishda xodimlar, uy egalari, o'qituvchilar va hamkasblardan narsalar qanday ishlashini tushuntirib eshitasiz.
Bu to'g'ridan-to'g'ri taqiqdan ko'ra yumshoqroq va kamroq shaxsiy eshitiladi. Biror narsa taqiqlangan deb aytish o'rniga, ma'ruzachi, har qanday shaxsiy tanqid tuyg'usini yo'q qiladigan narsalar shunchaki shunday tuzilganligini tushuntiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Axlat ertalab soat 8 ga qadar olib tashlanishi kerak. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Bu kvartirada uy hayvonlari bo'lishi mumkin emas. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Ro'yxatdan o'tish soat uchdan boshlanadi. (juda muloyim) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Uchrashuv materiallarini bir kun oldin yuborishimiz kerak. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Men ertaga janob yoki xonim Tanaka bilan uchrashmoqchiman. |
To'rttadan birini tanlash
Agar shubhangiz bo'lsa, ikkita savol bering: kim qaror qabul qildi va bu bir martalikmi yoki davomiymi? Bu odatda to'rttadan qaysi biri mos kelishini aytadi.
| Kim qaror qildi? | Bir martalik qaror | Davomiy holat |
|---|---|---|
| Men va men buni ko'rsatmoqchiman | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Boshqalar, sharoitlar yoki men kamtarona bo'lishni xohlayman | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Do'stingizga ovqat pishirishni o'rganishga qaror qilganingizni ayting: ryōri o narau koto ni shita.
- Ish joyida transferni e'lon qilish: tenkin suru koto ni narimashita.
- Kundalik yugurishingizni tushuntirish: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Qurilish qoidasini tushuntirish: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Kotodan oldin masu shaklini ishlatish: ikimasu koto ni shimashita noto'g'ri; iku koto ni shimashitadan foydalaning.
- Otlardan keyin koto qo‘shilishi: kohī koto ni shimasu noto‘g‘ri; kohī ni shimasu deb ayting.
- Kompaniya qarorlari uchun koto ni shimashitadan foydalanish, go'yo siz shaxsan qo'ng'iroq qilganga o'xshaysiz.
- Koto ni shite iruni oddiy odat bilan aralashtirib yuborish; Bu qasddan tanlovni nazarda tutadi, shuning uchun ochlikdan uyg'onish kabi beixtiyor tartiblar uchun g'alati tuyulishi mumkin.
- Koto ni natte iru va koto ni naruni aralashtirish: birinchisi - mavjud qoida, ikkinchisi - yangi natija yoki oqibat.