O'zgarmas holat
Onam avvalgidek qolgan vaziyatni tasvirlaydi. Qiziqarli tomoni, odatda, uning orqasida kutishdir: yorug'lik o'chirilgan bo'lishi kerak, oyoq kiyimlari yechib, javob kelishi kerak edi.
Bu kutishni ta'kidlagani uchun, grammatikaning o'zi neytral bo'lsa ham, ona ko'pincha ajablanib, beparvolik yoki norozilik eslatmalarini olib yuradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Bu qanday bo'lsa, yaxshi. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Xuddi avvalgidek. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Chiroq yoqilgan holda uxlab qoldim. |
Onam qanday bog'lanadi
Mama grammatik jihatdan otdir, shuning uchun u otga o'xshash tarzda biriktiriladi. Keyingi harakatga bog‘lash uchun de qo‘shing yoki gapni tugatish uchun desu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Men yosh qolishni xohlayman. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Xona hali ham toza. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Hali javob yo'q. |
| Onamdan oldin | Foydalanish uchun shakl | Sezgi |
|---|---|---|
| Ism | Ism va onam yo'q | Ism bilan bir xil holatda |
| Fe'l, tugallangan | O'tgan ta shakli plus onam | Aktsiya yaratilgan holatda qoldi |
| Fe'l, bajarilmagan | Nai shakli plus onam | Hali ham qilmasdan |
| i-sifat | Oddiy shakl plus onam | Shu tarzda qoladi |
| na-sifat | Sifat plyus na onam | Shu tarzda qoladi |
| Ko'rgazmali | Sono onam yoki kono onam | Hozir bo'lgani kabi |
Ta mama: qolgan, ochiq qolgan, orqada qolgan
Eng foydali shakl - o'tgan fe'l va mama. Bu oldingi holat davom etayotganda nimadir qilishni tasvirlaydi va bu yorug'lik yoqilgan, oyoq kiyimingiz yoki ochiq eshik bilan aytishning tabiiy usuli.
Ikkinchi bandda gap qayerda ekan. Onam sahnaga chiqadi; asosiy fe'l unda nima sodir bo'lganligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Men tashqariga chiqdim va derazani ochiq qoldirdim. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Iltimos, oyoq kiyimingiz bilan kirmang. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Ko‘zoynak taqqancha yuzimni yuvdim. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | U hech narsa demay uyiga ketdi. |
Kundalik hayotda Sono onam va kono onam
Sono mama va kono onam doimiy ravishda yapon xizmatida va kundalik suhbatlarda bo'lishadi. Telefonda sono mama o-machi kudasai, iltimos, ushlab turing degan ma'noni anglatadi. Do‘kon peshtaxtasida “kono mama de daijōbu desu” buyumni sumkasiz yoki qo‘shimcha o‘ramsiz, xuddi shunday olib ketishingizni bildiradi.
Kono mama da to, agar ishlar shu tarzda davom etsa, hozirgi yo'l yomon joyga olib borishi haqida ogohlantirishning standart usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Iltimos, ushlab turing. (telefonda) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Xalta yo'q, rahmat. Xuddi shunday. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Bu sur'atda biz bunga erisha olmaymiz. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Ishdan keyin to'g'ri uyga ketdim. |
Belgilar va iboralar
Ba'zi mama iboralari to'liq o'rganish uchun etarlicha aniqlangan. Ichkarida ochiq poyabzal kiyishga ruxsat beruvchi do'konlar va ofislar dosoku no mama-dan foydalangan holda yozuvni osib qo'yishi mumkin, uylar va ba'zi restoranlar esa siz ularni echib olishingizni kutishadi.
Bir nechta adabiy iboralar mama ni lug'at shakli bilan ishlatib, biror narsa qayerga olib borsa, ergashishni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Iltimos, oyoq kiyiming bilan kiring. (belgi) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Men qayerga bormoqchi bo'lsam, o'sha yerda yurardim. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Men so‘roq qilmay, aytganimdek imzo chekdim. |
Onami yoki o'qidingmi?
Ikkalasi ham ochiq qolgan oynani tasvirlashi mumkin, ammo ular turli xil voqealarni aytib berishadi. Te oku degani, biror sababga ko'ra, ataylab shunday qoldirgansiz. Ta mama davlat shunchaki davom etganligini anglatadi, ko'pincha uni hech kim o'zgartirmagan.
To'g'ri tanlash, o'zingizni tushuntirayotganingizda muhim ahamiyatga ega. Konditsionerni te oku tovushlari rejalashtirilgan holda qoldirganingizni aytish; ta onam bilan siz unutganga o'xshaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Xonani havoga chiqarish uchun derazani ochiq qoldirdim. (maqsadga ko'ra) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Men derazani ochiq qoldirdim. Kechirasiz. (faqat ochiq qoldi) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Iltimos, konditsionerni yoqing. |
Ko‘makchi fe’li te oku te shimau va te miru bilan birga o‘z ko‘rsatmasiga ega. Bu erda gap faqat niyatdagi qarama-qarshilikdir.