Asosiy g'oya: boshqa birovning qo'liga topshirilgan tilak
O'z xohishingizni qog'ozga yozib qo'yganingizni tasavvur qiling. Tai shakli bilan slipni ushlab turasiz: mado o aketai, men derazani ochmoqchiman, o‘rningdan turib ochadigan ham sensan. Te hoshii bilan slipni stol ustiga uzatasiz: mado o akete hoshii, derazani ochishingizni xohlayman. Istak siz bilan qoladi, qilish esa boshqa odamga o'tadi.
Shuning uchun hoshii bu yerda hamon oddiy sifatdosh ma'nosi so'ralgan. Istalgan narsa endi narsa emas, balki harakatdir va te shakli fe'lning shu holatda turishiga imkon beradi. Issiq oqshomdagi ikkita kvartiradosh kontrastni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Men oynani ochmoqchiman. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Men derazani ochishingizni xohlayman. (So'zma-so'z: ochilayotgan oyna kerak.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Konditsionerni yoqishingizni xohlayman. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Bir daqiqa kutishingizni xohlayman. |
Xoshii qanday qurilgan
Har qanday fe'lning te shaklini oling va hoshii qo'shing. U yerdan hoshii boshqa i-sifatlar kabi o‘zini tutadi: desu odobli, katta o‘tgan, kunay salbiy. Faqatgina qo'shimcha naqsh ikkinchi inkor bo'lib, bu erda fe'lning o'zi nai plyus de shakliga kiradi.
| Shakl | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Men kelishingizni xohlayman (oddiy) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Men kelishingizni xohlayman (odobli) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Kelishingni hohlardim, kelsang edi |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Kelmasligingizni hohlayman, kelmang |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Kelishingni istamayman |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Kelishingni hohlayman, agar hammasi joyida |
O'tgan shakl eslatmaga loyiqdir. Itte hoshikatta, so'zma-so'z aytmoqchi bo'lganingiz, haqiqatdan keyin yumshoq shikoyat qilishning odatiy usuli: menga aytsangiz edi.
Ni tilakni ushlab turgan odamni belgilaydi
Siz harakat qilmoqchi bo'lgan odamni ismini qo'yganingizda, uni ni bilan belgilang. Gaplarni berish va qabul qilishda shaxsni belgilaydigan bir xil ni: so'zlaringiz qaysi tomonga qaratilgan bo'lsa. Fe'lning ob'ekti o'z yuklamasini saqlaydi, shuning uchun to'liq gapda ikkalasi ham bo'lishi mumkin: otōto ni heya o katazukete hoshii, men kichik ukam xonasini tartibga keltirishini xohlayman.
Agar odam tinglovchi bo'lsa, siz odatda hech narsa demaysiz. Anata ni grammatik, lekin og'ir va vaziyat allaqachon tilak kimning qo'lida ekanligini aniq ko'rsatib turibdi. Ni xonada bo'lmagan odam haqida gapirganda paydo bo'ladi, masalan, do'stingizga oilangizdan nima umid qilayotganingizni aytganingizda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Onam menga ovqat pishirishni o'rgatishini xohlayman. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Men do'stim kelib, meni aeroportda kutib olishini xohlayman. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Men ukamning xonasini tartibga keltirishini xohlayman. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Bu filmni hamma ko'rishini istayman. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Sizga kim yordam berishni xohlaysiz? |
Ikki salbiy yonma-yon: naide hoshii va te hoshikunai
Salbiy qo'yish uchun ikkita joy bor, chunki istakning ikkita qismi bor. Siz topshirayotgan harakatingizni yoki xohishingizni rad qilishingiz mumkin. Quyidagi juftliklar faqat bitta tanlovda farqlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Iltimos, hech kimga aytmang. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Bu yerda chekmasligingizni istardim. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Xavotirlanishingizni istamayman. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Farzandlarim xavfli ishlarni qilishlarini xohlamayman. |
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Bir so'rov. So'zma-so'z: bormaslik men sizdan xohlagan narsadir. Iltimos, bormang. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Bir tuyg'u. So'zma-so'z: sizning ketishingiz istalmagan. Ketishingni istamayman. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Tinglovchidan qo'llarini yopib qo'yishni so'raydi, sawaranaide kudasai yaqinida. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Kimga tegishi mumkinligi haqidagi xabarlar nomaqbuldir. |
Naide hoshii hamon qog‘ozni uzatadi; slip shunchaki qilmang, deydi. Shuning uchun u sizning oldingizda turgan odamning so'rovlariga mos keladi. Te hoshikunai hech narsa topshirmaydi. Bu sizning munosabatingizni tavsiflaydi, shuning uchun u umumiy bayonotlarga va siz to'g'ridan-to'g'ri so'raolmaydigan narsalarga mos keladi. Ko'pgina ma'ruzachilar buni ikkalasining kuchlisi deb bilishadi, ammo chiziq qattiq emas.
So'rovni yumshatish: te hoshii n desu kedo
To'g'ridan-to'g'ri aytilgan, te hoshii desu - bu istakning bayonoti va istakning bayonotlari qiyin bo'lishi mumkin. Suhbatda shakl deyarli har doim to'ldirishni kiyadi. N desu istakni fon sifatida taqdim etadi, siz tushuntirayotgan narsa va kedo yoki ga, so'zma-so'z, lekin tinglovchi ichiga kirib, taklif qilishi uchun orqaga suriladi. Qasddan gapni tugallanmagan holda qoldirasiz.
Umumiy ofisni tasvirlang. Siz o'z darajangizdagi hamkasbingizga murojaat qilasiz va sizga yordam kerak. Do'st bilan bir xil to'ldirish n da kedo bo'ladi va o'zingizga aytilgan tilakning yarmi na bilan tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Iloji bo'lsa, ushbu hujjatni ko'rib chiqishingizni so'rayman. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Ertangi smenani men bilan almashtira olasiz deb umid qilgandim. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Menga ozgina yordam kerak, agar qarshi bo'lmasangiz. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Qaniydi, tezroq aytsangiz edi. |
Asoslardan tashqari: nega te hoshii boshliqlar uchun juda to'g'ridan-to'g'ri
Qog'oz qog'oziga qayting. O'z xohishingizni do'stingizga topshirish odatiy holdir. Menejeringizga topshirsangiz, sizning xohishingiz ularning ishi bo'ladi va bu yaponiyaliklarning darajasiga zid keladi: o'zingizdan yuqoriroq bo'lgan odamga nima istayotganingizni e'lon qilmaysiz, sizga iltifot olish mumkinmi, deb so'raysiz. Shunday qilib, fe'l hoshii dan qabul qiluvchi morau va itadaku fe'llariga o'tadi, bu sizni foyda keltiradigan shaxs holatiga qo'yadi.
Xuddi shu sababga ko'ra, ustun te hoshii desu ka so'rashdan qoching. Katta yoshli kishidan ularning xohish-istaklari haqida so'roq qilish intruziv tuyuladi; o'rniga mashho ka bilan taklif qiling, xuddi o-tetsudai shimasho ka kabi, men yordam beramanmi?
| So'rov | O'qish | Kimga mos keladi |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Do'stlar va oila, tasodifiy |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Teng darajali hamkasblar, siz yaxshi biladigan odamlar |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neytral va muloyim. So'zma-so'z: men sizning ko'rinishingizni olmoqchiman |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Kamtar, xo'jayin, o'qituvchi yoki mijoz uchun |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Haqiqiy savol, yuqoriga eng xavfsiz so'rov |
Asoslardan tashqari: siz xohlagan vaziyatlar uchun ga
Ba'zan slipni beradigan hech kim yo'q. Yomg'irni, bahorni yoki dam olish kunlarini xohlaysiz. Bu erda tasvir o'zining chegarasiga etadi: istak shunchaki bo'shatiladi va siz harakat qilishiga umid qilayotgan narsa uning fe'lining predmeti sifatida ga bilan belgilanadi. Ame ga futte hoshii, men yomg'ir yog'ishini xohlayman, hech kimdan hech narsa so'ramaydi.
Odamlar ga ni so'rashdan ko'ra umid qilganingizda xuddi shunday qabul qilishlari mumkin va bu erda foydalanish ma'ruzachilar orasida farq qiladi. Biror kishi uchun ni yoki ni va xavfsiz tanlov bo'lib qoladi. Quruq osmonni tomosha qilayotgan fermer oilasi yoki final oldidan muxlislar shunaqa gaplarni aytishardi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Men yomg'ir yog'ishini xohlayman. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Men yozgi ta'tilning tez orada kelishini xohlayman. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Umid qilamanki, ertaga quyoshli. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Men bu daqiqa abadiy davom etishini xohlayman. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Men Yaponiya g‘alaba qozonishini xohlayman. |
Qo'shnilar: te kudasai, te moraitai va boshqa odamlarning xohishlari
Te kudasai - bu tinglovchiga va faqat tinglovchiga qaratilgan ko'rsatma. Te hoshii sizning his-tuyg'ularingizni tasvirlaydi, shuning uchun u hozir yoki yo'q bo'lgan har bir kishi haqida bo'lishi mumkin. Siz u erda bo'lmagan odam haqida kare ni kite kudasai deya olmaysiz, lekin kare ni kite hoshii yaxshi.
Te moraitai te hoshii bilan deyarli to'liq mos keladi. Farqi burchakda: te moraitai siz harakatni qabul qilmoqchi ekanligingizni aytadi, shuning uchun u foyda hissini olib keladi va ko'proq e'tiborliroq ko'rinadi.
Xoshii ma'ruzachining o'z his-tuyg'ularini xabar qiladi. Uchinchi shaxsning xohishiga ko'ra, yaponlar qalbida nima borligini bilishni da'vo qilishdan qochadi, shuning uchun siz mish-mish yoki tashqi ko'rinish belgisini qo'shasiz: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu yoki te hoshigatte imasu.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Iltimos, oynani oching. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Men derazani ochishingizni xohlayman. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Onam uyga qaytishimni xohlayotganini aytadi. |
Te hoshii bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu boshqa odamni yopish uchun tai cho'zish. Watashi wa kare ga ikitai noto'g'ri, chunki men uning ketishini xohlayman va ingliz tilidan to'g'ri keladi. Tai faqat o'z harakatingiz bo'lishi mumkin: kare ni itte hoshii.
Ikkinchisi, odamni o bilan belgilash. Tomodachi o kite hoshii notogri. O'quvchilar do'stni istak ob'ekti deb hisoblaydilar, lekin u te shaklida fe'lning ob'ekti uchun ajratilgan. Kishi ni oladi: tomodachi ni kite hoshii.
Uchinchisi grammatik jihatdan mukammal va ijtimoiy jihatdan noto‘g‘ri: bo‘lim boshlig‘iga buchō, kore o mite hoshii desu deyish. Desu qo'shish to'g'ridan-to'g'rilikni tuzatmaydi. Kore o mite itadakemasen ka deb ayt.
To'rtinchisi, birovning xohish-istagini o'z his-tuyg'ularingiz kabi bildirishdir. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu go'yo uning fikrini o'qiy olasiz. Itte imasu qo'shing yoki hoshigatte imasu foydalaning.
Beshinchisi - o'z harakatingiz uchun te hoshii dan foydalanish. Watashi va Nihon ni itte hoshii noto'g'ri, chunki men Yaponiyaga bormoqchiman. Hech kim slipni olmayapti, shuning uchun bu ikitai.