Tte nima va u qaerdan keladi
Tte - qo'shtirnoq zarrasining -ga, ba'zan iu ga yoki itta ga bo'lgan qisqarishi. Yozuvda siz nantedagi kabi って ni ko'rasiz, vaqti-vaqti bilan んdan keyin て ni ko'rasiz. U qo'shtirnoq belgisi sifatida boshlanganligi sababli, uning barcha qo'llanishlari bitta fikrga ega: so'zlarni aytilgan, eshitilgan yoki nomlangan narsa sifatida shakllantirish.
Tasodifiy nutqda tte deyarli butunlay iqtibos keltirish uchun almashtirildi. Do'stim kanojo, konai tte deydi, u kelmayapti, deydi, qaerda darslik jumlasi kanojo va konai to itte imashita bo'lardi. Bu jargon emas; Bu shunchaki og'zaki shakl va siz buni bolalardan, ofis xodimlaridan va teleboshlovchilardan eshitasiz.
To'rtta asosiy qo'llanilishi iqtibos keltirish (iu, kiku yoki omou kabi fe'l bilan), eshitish (fe'lsiz), mavzuni belgilash (X tte so'ng savol yoki sharh) va urg'u (datte, tte ba, tte itta desho). Ularning har biri quyida keltirilgan.
| Foydalanish | Naqsh | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Iqtibos | Oddiy shakl + って + っう/līnh/lín | 来るって言ってた | U kelaman dedi |
| Eshituv | Oddiy shakl + って | 明日雨だって | Ko'rinishidan, ertaga yomg'ir yog'adi |
| Mavzu | Ism + って + savol/sharh | それって何? | Nima u? |
| Nomlash | Ism + って + ot | 田中って人 | Kimdir Tanakaga qo‘ng‘iroq qildi |
| Qat'iylik | Gap + ってば | もういいってば | Yaxshi dedim! |
| Qayta iqtibos keltirish | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Men sizga shunday dedim! |
Birovning gapidan iqtibos keltirish: tte itta va tte itteta
Nutqdan iqtibos keltirish uchun aytilgan gapning oddiy shaklini tte oldiga qo'ying va unga so'zlash fe'li bilan ergashing. Itta, dedi, va itteta, dedi, eng keng tarqalgan, lekin kiita, eshitildi, iwareta, aytildi va kaite atta, yozilgan edi, hammasi bir xil ishlaydi.
Itteta, itte ita qisqarishi, ayniqsa, xabarni uzatayotganda tabiiy: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka kechikaman dedi. Bu so'zlar ilgari aytilgan va hali ham amal qiladi.
Ot yoki na-sifatdan keyin tekis shakl odatda da ni saqlaydi: ashita va yasumi da tte itta. Tez nutqda da ko'pincha, ayniqsa savoldan oldin tushiriladi, lekin uni saqlash hech qachon noto'g'ri. Tte ham savollarni keltiradi: ashita kuru ka tte kikareta, mendan ertaga kelamanmi, deb so'rashdi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka kechikaman dedi. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | U ertaga dam olish kuni ekanligini aytdi. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Domla menga uy vazifamni topshirishimni aytdi. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Mendan ertaga kelasizmi, deb so'rashdi. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Men shunday deb o'yladim, men buni qila olmayman. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Vokzalga yetganingizda qo‘ng‘iroq qiling, deydi. |
Hech qanday fe'lsiz eshitish: ular aytadilar, eshitdim
Tte dan keyin fe'lni qo'ying va u mish-mish bo'lib qoladi: jumla va tte aftidan, men eshitdim, deyishadi. Ashita ame da tte, ertaga yomg'ir yog'adi shekilli. Bu sō da ning hisobot ma'nosida (ame da sō desu) va rashiyning tasodifiy o'xshashi.
Nuancedagi farq asosan registrdir. So desu xushmuomalalik uchun neytral va hisobot ma'lumotlariga o'xshaydi. Rashii, ko'rinib turganidek, xulosa yoki masofa eslatmasini qo'shadi. Tte tasodifiy va zudlik bilan, siz eshitganingizdan bir necha daqiqa o'tgach, do'stingizga yangiliklarni etkazish usuli.
Tte mish-mishlarni tekshirish uchun savol sifatida ham ishlaydi: ashita yasumi da tte? ertaga dam olish kunimi, shunday deyishdimi? Yo yoki ne qo‘shilishi esa yangilikni yumshatadi yoki baham ko‘radi: ano mise, heiten suru tte ne, do‘kon yopilayotganini eshitdim, shunday emasmi?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Ko'rinishidan, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Keyingi oy do‘kon yopilishini eshitdim. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Ko'rinishidan, Sato turmushga chiqadi. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Bo‘lim boshlig‘i bugun kelmasligini aytadi. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Nima, imtihon qoldirildimi? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Men ertaga yomg'ir yog'ishini tushunaman. (odobli) |
N da tte, dan no da plus tte, hayratlanarli yoki shaxsiy yangiliklar uchun juda keng tarqalgan: u ma'nosini qo'shadi, shuning uchun u chiqadi. Kekkon suru n da tte kekkon suru ttedan ko'ra g'iybatga o'xshaydi.
Tte mavzu belgisi sifatida: sore tte nani?
Gap boshidagi otga biriktirilgan tte o‘sha narsani mavzu sifatida tanlaydi, xuddi wa kabi. U iu no wa dan keladi, X deb ataladigan narsa, shuning uchun u ko'pincha siz aytib o'tgan narsaning yoki umuman bu narsaning ma'nosini olib boradi. Nani og'riyaptimi? Bu nima degani (siz hozirgina aytdingiz)?
Biror narsaning tabiatiga oid savollar va izohlarda xarakterlidir: Nihon no natsu tte atsui ne, yapon yozlari issiq, shunday emasmi; Tanaka-san tte, jasorat? bu Tanaka kim? Agar biror narsa yangi, notanish yoki aniqlangan bo'lsa, tte wadan ko'ra tabiiyroq bo'ladi.
Tte ikki otni chaqirilgan yoki nomlangan ma'nosida ham bog'lashi mumkin: Sakura tte mise, Sakura deb nomlangan do'kon. Bu Sakura to iu misedagi kabi to iu ning tasodifiy versiyasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Nima u? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Tsundoku nimani anglatadi? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Yapon yozlari juda issiq, shunday emasmi? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Tanaka qanday odam? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Vokzal yonidagi Sakura degan do'konni bilasizmi? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
Datte, tte itta desho va tte ba: turib olish va takrorlash
Tte, shuningdek, biror narsani takrorlayotganingizda yoki himoya qilganingizda urg'u beradi. Gap oxiridagi Datte (da plus tte dan) lekin men aytdim, yoki lekin bu haqiqat degan ma’noni anglatadi. Gap boshida datte alohida so‘z, lekin yoki chunki, o‘zini oqlash uchun ishlatiladi: datte, isogashikatta n da mon, lekin men band edim!
Tte itta desho va tte itta jan sizga aytdim degani, shunday emasmi? Ular siz allaqachon biror narsa aytganingizni ta'kidlashning standart usulidir. Deshoni ne bilan yumshatish mumkin; jan ko'proq tasodifiy va biroz o'tkirroq.
Tte ba, ko'pincha tteba deb yoziladi, qat'iy tugaydi: men sizga aytyapman. Mō ii tte ba, bu yaxshi dedim, allaqachon yetarli. Bu sabrsizlikni bildiradi, chunki tinglovchi javob bermayapti va u bolalarcha yoki g'azablangan bo'lishi mumkin. Tte, o'z-o'zidan va ortib borayotgan stress bilan, xuddi shunday ta'sirga ega bo'lishi mumkin: chotto matte tte! Men kuting dedim!
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Lekin men band edim! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Kechikib qolaman dedim-ku? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Men hammasi yaxshi, yetarli dedim. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Tezroq bo'l, dedim! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Bir oz kutib turing dedim! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Bu rost, men sizga aytyapman. |
Bular juda tasodifiy va hissiy. Ulardan yaqin do'stlar va oila a'zolari bilan foydalaning; muloyim sharoitlarda, yuqorida aytib o'tganimdek, sakihodo mo mōshiagemashita ga bilan takrorlang yoki shunchaki xotirjamlik bilan ma'lumotni takrorlang.
Tte vs to, wa, rashii va sō da
Tte bir nechta naqshlar bilan bir-biriga mos keladi va tanlov asosan registrga va fe'ldan keyin kelishiga bog'liq. Jadval umumiy muqobillarni yonma-yon o'rnatadi.
| Ma'nosi | Oddiy (tte) | Neytral yoki rasmiy | Farq |
|---|---|---|---|
| U kelaman dedi | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To felga muhtoj; tte nutq uslubidir |
| Ko'rinib turibdiki, yomg'ir yog'adi | 雨だって | 雨だそうです | Sō da neytral hisobotdir |
| Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi | 雨だって | 雨らしい | Rashii xulosa yoki masofani qo'shadi |
| Nima u? | それって何? | それは何ですか | Tte yangi yoki notanish narsalarga mos keladi |
| Sakura deb nomlangan do'kon | さくらって店 | さくらという店 | To iu - yozma shakl |
| senga aytgandim | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba qat'iy va norasmiy |
Yaxshi qoida: agar siz inshoda iu, itta yoki wa ga yozsangiz, odatda suhbatda tte deb aytishingiz mumkin, lekin aksincha emas. Hearsay tte fe'lsiz va tte ba ning to'g'ridan-to'g'ri yozma ekvivalenti yo'q va ularni qayta ifodalash kerak.
Siz eshitadigan boshqa shakllar: nante, tteiu ka va tte koto
Bir nechta sobit iboralar tte dan o'sadi va tan olishga arziydi. Tte iu ka, ko'pincha tteka deb qisqartiriladi, to'g'rirog'i, haqiqatni anglatadi va hozirgina aytilgan narsani tuzatadi yoki qayta tuzatadi. Tte koto wa degani shunday degani, va tte koto? tushunganingizni tekshiradi: demak siz...?
Nante qarindosh (nado dan) va ajablanib yoki ishdan bo'shatishni qo'shadi: benkō nante shitakunai, men o'qish kabi biror narsa qilishni xohlamayman. Tte mo, nani o itte mo'da bo'lgani kabi, men nima desam ham, va tatte, hatto bo'lsa ham, mangada ko'rasiz va suhbatda eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Aslida, men shunchaki uyga ketmoqchiman. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Demak, ertaga dam olish kuni demoqchimisiz? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Demak, uchrashuv bekor qilinganmi? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Bir oz yomg'ir meni bezovta qilmaydi. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Qancha aytsam ham quloq solmaydi. |
Tte bilan keng tarqalgan xatolar
- Tasodifiy estafetada odobli shakldan keyin tte ni qo'yish: agar siz aniq muloyim so'zlarni keltirsangiz, okuremasu tte mumkin, lekin oddiy e'lon qilingan yangiliklar uchun okureru tte oddiy shaklidan foydalaning.
- Da ni muhim bo'lgan joyda tashlab qo'yish: yasumi tte itteta nutqda keng tarqalgan, ammo o'rganuvchilar yasumi da tte ni da yo'qolganda quloqlari bo'lgunga qadar saqlab qolishlari kerak.
- Rasmiy yozishmalarda yoki biznes elektron pochta xabarlarida tte dan foydalanish: oʻrniga itte imashita, sō desu yoki iu ga yozing.
- O'z fikringiz bilan mish-mishlarni chalkashtirib yuborish: ame da tte siz shunday deb o'ylayotganingizni emas, kimdir sizga aytganini anglatadi. O'z taxminlaringiz uchun omou yoki daro dan foydalaning.
- Tte ba dan xushmuomalalik bilan foydalanish: bu har doim sabrsiz bo'lib tuyuladi, shuning uchun rahbarlar, mijozlar va siz yaxshi tanimaydigan odamlardan qoching.
- Gap-final datte (men shunday dedim) gap-boshlovchi datte bilan aralashtirish (lekin, chunki); pozitsiyasi ma'noni o'zgartiradi.