Bir sayohat, ikkita ish
Tsuide ni tinglovchingizga ikkinchi harakat birinchisi bilan birga ketayotganini aytadi. Siz baribir ketayotgan edingiz; qo'shimcha, shuning uchun qulay.
Bu g'oya ingliz tilidan tanish, lekin yaponlar undan tez-tez foydalanadilar va bu so'rovni yuk kabi his qilmasdan qo'shishning eng engil usullaridan biridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Tashqarida bo'lganingizda ham bir oz sut oling. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Siz bu bilan shug'ullanayotganingizda, buni ham qila olasizmi? |
Qanday qilib tsuide ni biriktiradi
Bosh ish-harakat birinchi bo‘lib, undan keyin tsuide ni, qo‘shimcha harakat esa keyin keladi. Birinchi fe'lning zamoni qo'shimchaning yo'lda yoki siz kelgandan keyin sodir bo'lishini hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Men xarid qilishda pochta bo'limi oldida to'xtab qolaman. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Tokioda bo'lganim uchun bir do'stim bilan uchrashdim. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Men sayrga chiqqanimda non sotib oldim. |
| Tsuide ni oldin | Foydalanish uchun shakl | Sezgi |
|---|---|---|
| Fe'l, yo'lda | Lug'at shakli | Borayotganda yoki qilayotganda |
| Fe'l, yetib kelgan | O'tgan shakl | Men allaqachon u erda bo'lganim uchun |
| Ism | Ism plus yo'q | munosabati bilan |
| Hech narsa | Tsuide ni boshida | Biz hozir bo'lganimizda |
Birinchi navbatda asosiy harakatni saqlash
Buyurtma ma'noni anglatadi. Tsuide ni oldidan kelgan narsa sayohatning haqiqiy sababi, keyin kelgan narsa esa ortiqcha. Ularni almashtiring va sayohat nima uchun ekanligini o'zgartirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Bankka ketayotib, do‘kondan choy sotib oldim. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Do‘konga ketayotib, men ham bankka to‘xtadim. |
- Tsuide ni oldidan asosiy maqsad, undan keyingi qo'shimcha.
- Qo'shimcha kichik bo'lishi kerak; katta alohida vazifalar qo'shimcha sifatida g'alati tuyuladi.
- Gyūnyū mo'da bo'lgani kabi qo'shimcha elementdagi Mo ko'pincha qo'shimcha ekanligini ta'kidlaydi.
- Ikkala harakat ham bir xil sayohat yoki vaziyatda sodir bo'lishi kerak.
Kichkina yaxshilik so'rash
Tsuide ni - allaqachon biror joyga ketayotgan odamga kichik so'rov uchun tabiiy ramka. Bu bosimni past darajada ushlab turadi, chunki u sizga maxsus sayohatni so'ramasligingizni aytadi.
Rasmiy sharoitlarda keyin o'ylangan tuyg'u teskari ta'sir qilishi mumkin. Mijozlar va boshliqlar uchun no sai ni, ya'ni munosabati bilan ma'nosi, qulaylik g'oyasini oldindan aytib bermasdan saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Agar siz do'konga boradigan bo'lsangiz, buni ham joylashtirasizmi? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Qachon qulay bo'lsa, yaxshi. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Keyingi safar tashrif buyurganingizda hujjatlarni olib kela olasizmi? (rasmiy) |
Tsuide ot sifatida
Tsuide ham qulay imkoniyatni anglatuvchi ot sifatida yolg'iz turadi. U o'tish uchun so'z birikmalarida va ijobiy ma'noga ega bo'lgan javoblarda paydo bo'ladi.
Tsuide datta tuguni rahmatni qabul qilishning yoqimli usulidir: u mening yo'limda edi, shuning uchun bu haqda tashvishlanmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Agar siz yaqin oradan o'tayotgan bo'lsangiz, o'tib keting. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Bu mening yo'limda edi, shuning uchun tashvishlanmang. |
Qachon tsuide ni beparvo eshitiladi
Tsuide ni ikkinchi darajali narsani ramkaga solganligi sababli, u sovg'a yoki imo-ishorani rejalashtirilmagan ovoz chiqarishi mumkin. Sovg'a sotib olindi deyish, odamga bu maxsus sayohat emasligini aytadi, bu yaqin do'stlar o'rtasida yaxshi va boshqa joyda biroz pasaygan.
Bundan tashqari, qo'shimcha narsa muhim qism bo'lsa, masalan, jiddiy so'rovni kichik suhbatga qaratish kabi ko'rinmaydi.
- O'zingizni maxsus his qilishni xohlayotgan sovg'a berishda tsuide ni oldini oling.
- Mijoz uchun muhim bo'lgan so'rov uchun tsuide ni ishlatmang.
- Kimdir sizga rahmat aytadigan yaxshilik vaznini kamaytirish uchun undan erkin foydalaning.
- Jiddiy so'rov uchun to'g'ridan-to'g'ri va alohida so'rang.