Ikki so'zdan to'rtta ma'no
O'zgarish lahzasini o'ylab ko'ring: ovqatlanishni boshlash, kelish, yaxshilanish. Mō o'zgarish sodir bo'lganini aytadi. Mada bunday emasligini aytadi. Ulardan keyingi fe'l ijobiy yoki salbiy bo'ladimi, sizga to'rtta birikma beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Men allaqachon ovqatlanganman. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Bu endi og'rimaydi. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Hali ham yomg'ir yog'moqda. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Men hali ovqatlanmadim. |
| Adverb | fe'l | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Mō | Ijobiy, odatda o'tgan | Allaqachon |
| Mō | Salbiy | Endi yo'q, endi yo'q |
| Mada | Ijobiy | Hali ham |
| Mada | Salbiy, odatda te imasen | Hali emas |
Allaqachon mō bilan
Mō o'tgan fe'li bilan biror narsa kutilganidan tezroq sodir bo'lgan yoki oddiygina bajarilganligini bildiradi. Bu, shuningdek, biror narsa sodir bo'lganligini so'rashning standart usuli: mō … mashita ka.
Savolda mō hali ingliz tilidagi vazifani bajaradi, shuning uchun o'quvchilar ba'zan alohida so'z izlaydilar va topa olmaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Hali uy vazifangizni tugatdingizmi? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Bu allaqachon boshlangan. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Soat allaqachon o'n bo'ldi. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Nima, siz allaqachon uyga ketyapsizmi? |
Hali imasen kerak emas
Kimdir mō tabemashita ka deb so'rasa, tabiiy salbiy javob iie, mada tabete imasen yoki oddiygina mada desu bo'ladi. O'quvchilar ko'pincha iie, tabemasen deshita deb javob berishadi, bu siz o'tmishdagi ma'lum bir voqeani ta'riflayotganga o'xshaysiz va ovqat hali oldinda deb aytmaysiz.
Te imasen shakli ishlaydi, chunki hali davom etuvchi holat emas: hozirgacha o'zgarish sodir bo'lmagan va hali ham bo'lishi mumkin. Mada tabemasen, oddiy noaniq inkor bilan, yana boshqacha ma'noni anglatadi: men hali ovqat eymayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Yo'q, men hali ovqatlanmadim. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Men hali qaror qilganim yo'q. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Men hali elektron pochtani o'qimaganman. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Men hali ovqatlanmayman. |
Hali ham va endi emas
Ijobiy fe'l yoki sifatdosh bilan Mada hali ham: vaziyat davom etmoqda. Salbiy bilan Mō endi yo'q degan ma'noni anglatadi: vaziyat tugadi. Ular tabiiy qarama-qarshiliklardir va ko'pincha bir suhbatda birga paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Hali ham isitmangiz bormi? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Yo‘q, endi isitmasim yo‘q. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Hali ham Tokioda yashaysizmi? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Men boshqa do'konga bormayman. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Hali vaqt bor. |
Ko'proq va boshqa kundalik foydalanish uchun Mō
Miqdordan oldin mō koʻproq yoki boshqa maʼnoni bildiradi. Bu do'konlar, restoranlar va darslardagi eng foydali so'zlardan biridir, chunki u sizga boshqa narsani so'rash yoki hech qanday yangi grammatikasiz takrorlash imkonini beradi.
Mō sugu tez orada degan ma'noni anglatadi va bu kelishlar, voqealar va fasllar uchun keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Iltimos, biroz sekinroq gapiring. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Yana bitta pivo, iltimos. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Tez orada yetib boramiz. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Bu yetarli, rahmat. |
Mō ichido onegaishimasu - haqiqiy suhbatda o'quvchi uchun eng foydali ibora. Bu sizga tushunish uchun ikkinchi imkoniyatni sotib oladi.
Qisqa javoblarni albatta eshitasiz
Mō va mada so'zlaridan ko'p haqiqiy foydalanish bir yoki ikki so'zda sodir bo'ladi, ma'no intonatsiya orqali amalga oshiriladi. Ko'tarilayotgan mō? tez orada biror narsa sodir bo'lganligi ajablanarli. Ko'tarilayotgan madami? biror narsa sodir bo'lmaganiga hayron bo'lish yoki sabrsizlik bo'lishi mumkin. Mada desu va mō desu ka odobli versiyalardir.
Mō o'z-o'zidan tushib ketgan, g'azablangan ohang bilan shikoyat, taxminan halol yoki kel.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Allaqachon? Bu tez edi. |
| まだ？ | Mada? | Hali emasmi? yoki Hali ham? |
| まだです。 | Mada desu. | Hali emas. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Allaqachon? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Menda hali ko'p yo'l bor. |
| もう！ | Mō! | Qani! |