Desho va daro qanday bog'lanadi
Ikkalasi ham fe’l va i-sifatlarning oddiy shakliga, jumladan, o‘tgan va inkor shakllariga birikadi. Ot va na-sifatlar bilan ular da yoki desu o'rnini bosadi va to'g'ridan-to'g'ri biriktiriladi.
Deshō allaqachon xushmuomalalikni o'z ichiga olganligi sababli, oldingi fe'l oddiy bo'lib qoladi: ikimasu deshō emas, iku deshō.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Ehtimol, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Janob Tanaka, ehtimol, allaqachon uyga ketgan. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Bu do'kon qimmat bo'lsa kerak. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Dam olish kunlarida stansiya gavjum bo'lishi mumkin. |
| So'z turi | Naqsh | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | Oddiy shakl + deshō | Ehtimol qiladi |
| O'tgan fe'l | Oddiy o'tmish + deshō | Balki qilgandir |
| I-sifat | Sifat + deshō | Ehtimol, issiq yoki qimmat |
| Na-sifat | na + deshōsiz sifatdosh | Ehtimol, jim |
| Ism | Ism + deshō | Yomg'ir bo'lsa kerak, talabadir |
Tabun va Kitto ishonchni o'rnatdi
Deshoning o'zi juda ishonchli taxmindir. Gap boshidagi qo‘shimchalar tinglovchiga qanchalik ishonchingiz komil ekanligingizni erta aytib beradi. Tabun, ehtimol, mo''tadil taxmindir. Albatta, Kitto ancha ishonchli. Osoraku rasmiy va yangiliklar va yozishda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Biz, ehtimol, uddalaymiz. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Ular albatta mamnun bo'lishadi. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Katta ehtimol bilan ertaga yetib keladi. |
Ko'tarilgan desho? kelishib olishni so'raydi
Ko'tarilgan ovoz bilan, desho bu bashorat emas, balki teg: shunday emasmi? yoki shunday emasmi? Ma'ruzachi tinglovchidan rozi bo'lishini kutadi, chunki ko'pincha ikkalasi ham nimanidir bilishadi.
Tasodifiy nutqda deshoga qisqartiriladi? bir xil ko'tarilish bilan. Tasodifiy gapiradigan erkaklar daro dan foydalanishi mumkinmi? xuddi shu tarzda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Bu tort yaxshi, shunday emasmi? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Qarang, men aytdim-ku, shunday emasmi? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Siz charchagan bo'lsangiz kerak. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Shuning uchun men sizga aytdim, to'g'rimi? |
Tsukareta desho, uzoq safardan keyin kimdir kelganida, muloyimlik bilan aytdi, bu taxmin qilishdan ko'ra g'amxo'rlik qiladi. Ular bu haqda gapirishdan oldin u harakatni tan oladi.
Yumshoqroq savollar uchun Deshō ka
Desu ka ni deshō ka bilan almashtirish savolni kamroq to'g'ridan-to'g'ri qiladi, chunki u faktni talab qilish o'rniga nima bo'lishi mumkinligini so'raydi. Bu mijozlarga xizmat ko'rsatish, biznes va ma'lumot uchun har qanday xushmuomalalik so'rovida standart hisoblanadi.
Yoroshii deshō ka bilan ohista ruxsat so‘rash ham keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Iltimos, bekat qaysi tomonda? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Bir lahzangiz bormi? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Bu jadval siz uchun qanday bo'lardi? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Ertaga yomg'ir yog'adi deb o'ylaysizmi? |
Daro fikrlash, yozish va tasodifiy nutqda
Darō oddiy shakl bo'lib, uni ishlatishdan ko'ra o'qish va tinglashda ko'proq uchratasiz. Bu insholar, romanlar va yangiliklar sharhlarida standart hisoblanadi. Ichki fikrlarda u ko'pincha ka yoki na bilan qo'shilib, hayronman degan ma'noni anglatadi.
Tasodifiy suhbatda daro erkak nutqi bilan bog'liq bo'lib, beparvo ishlatilsa, qo'pol eshitilishi mumkin. Har qanday jinsdagi ko'pchilik ma'ruzachilar kanani afzal ko'radilar va desho to'g'rimi? do'stlar bilan gaplashganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Keladimi, deb hayronman. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Ertaga quyoshli bo'lsa kerak, menimcha. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | U kelyaptimi, deb hayronman. |
Deshō, omoimasu va kamoshiremasen
Uchalasi ham ehtimol, menimcha yoki ehtimol deb tarjima qilishi mumkin, lekin ular bayonotni boshqacha tuzadilar. Desho bashoratni ehtimoliy haqiqat sifatida taqdim etadi. To omoimasu buni sizning shaxsiy fikringiz sifatida taqdim etadi, bu yumshoqroq va shaxsiydir. Kamoshiremasen buni haqiqiy imkoniyat sifatida taqdim etadi, ko'pincha juftlikdan kamroq.
O'z niyatlaringiz va fikrlaringiz uchun omoimasu odatda tabiiy tanlovdir. Prognozlar, umumiy bashoratlar va uchinchi tomonlar uchun deshō yaxshi ishlaydi. Hazu va ni chigainai kabi toʻliq ishonch zinapoyasi uchun kamo shirenai va ni chigainai qoʻllanmasiga qarang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Ehtimol, ertaga quyoshli bo'ladi. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Ertaga quyoshli bo'ladi deb o'ylayman. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Ertaga quyoshli bo'lishi mumkin. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Kelgusi hafta Kiotoga borishni o'ylayapman. |
Desho takabburlik bilan eshitilganda
Ko'tarilgan desho kelishuvni qabul qilganligi sababli, uni tinglovchining o'z fikri yoki bilimiga qaratsangiz, ular nima deb o'ylayotganini aytayotgandek tuyulishi mumkin. Vakaru deshō?, tushundingizmi, to'g'rimi?, xo'rsinib ko'rish mumkin, va desho? menejerga o'zini haddan tashqari tanish his qilishi mumkin.
Tuzatish - bu taxmin qilishdan ko'ra so'rashdir. Ne muloyimlik bilan kelishuvni taklif qiladi va haqiqiy savol boshqa javob uchun joy qoldiradi.
- Do'stlarga: deshō? va desho? issiq va tabiiydir.
- Menejer yoki mijozga: afzal ne yoki dō omoimasu ka.
- Tinglovchining tushunishi haqida: wakarinikui tokoro wa arimasen ka, hech qachon wakaru deshō so'ra.
- O'z rejalaringiz haqida: deshō o'rniga omoimasu uchun foydalaning.