Asosiy g'oya: ni o'z-o'zidan turgan nuqtani aniqlaydi
Bugun ko'rinmaydigan taqvim va soatni tasavvur qiling. Siz hali ham soat uchni, beshinchi mayni, dushanbani yoki 2026-ni topishingiz mumkin. Bu nuqtalar o'z-o'zidan turadi va ni ularga hodisani bog'laydi: sanji ni, getsuyōbi ni. Endi ashita ni ertaga topishga harakat qiling. Siz qila olmaysiz, chunki ashita faqat bugungi kunga nisbatan mavjud; u o'z langarini olib yuradi, shuning uchun ni qo'shadigan hech narsa yo'q.
Bu bitta fikr vaqt so'zlarini har doim ni dan hech qachon nigacha bo'lgan uchta guruhga ajratadi, o'rta guruh nomli cho'zilishlar, ertalablar, dam olish kunlari va fasllar, bu erda ni ixtiyoriy. Uchrashuvni tuzayotgan ikki hamkasb bitta almashinuvdagi farqni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三時に会議室で会いましょう。 | Sanji ni kaigishitsu de aimashō. | Keling, soat uchda majlislar zalida uchrashaylik. |
| 明日、会議室で会いましょう。 | Ashita, kaigishitsu de aimashō. | Ertaga majlis zalida uchrashamiz. |
| 月曜日に報告します。 | Getsuyōbi ni hōkoku shimasu. | Dushanba kuni xabar beraman. |
| 来週報告します。 | Raishū hōkoku shimasu. | Keyingi hafta hisobot beraman. |
Har doim ni: soat va kalendardagi raqamlar va ish kunlari
Raqam ustiga qurilgan har qanday vaqt so'zi ni oladi: soat vaqtlari, sanalar, oylar va yillar, jumladan, Reiwa hachi-nen, 2026 kabi davr yillari. Haftaning kunlari ham shu yerga tegishli, chunki dushanba har bir kalendarda belgilangan ustundir va tanjōbi, tug'ilgan kun kabi bir kunlik holatlar odatda ni oladi. Uchrashuv uchun klinikaga qo'ng'iroq qilish, sizga ketma-ket bir nechta kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 十日の午後三時に予約できますか。 | Tōka no gogo sanji ni yoyaku dekimasu ka. | 15:00 ga buyurtma qilsam bo'ladimi? o'ninchida? |
| では、水曜日の十時に伺います。 | Dewa, suiyōbi no jūji ni ukagaimasu. | Keyin chorshanba kuni o‘nda kelaman. |
| 五月に一度診ていただきました。 | Gogatsu ni ichido mite itadakimashita. | Meni bir marta, may oyida ko'rishgan. |
| Vaqt so'zi | O'qish | Ma'nosi | Eslatma |
|---|---|---|---|
| 三時に | sanji ni | soat uchda | har qanday soat vaqti, shu jumladan sanji xan, uch yarim |
| 五日に | itsuka ni | beshinchida | oy sanalari |
| 五月に | gogatsu ni | May oyida | oylar |
| 2026年に | nisen nijūroku-nen ni | 2026 yilda | yillar, shu jumladan davr yillari |
| 月曜日に | getsuyōbi ni | dushanba kuni | ko'pincha tasodifiy nutqda tushib qolgan |
| 誕生日に | tanjōbi ni | tug'ilgan kunimda | bir kunlik holatlar odatda ni oladi |
Raqam yoki kalendardagi sobit nom nuqtani bildiradi va nuqta ni oladi. Soatning o'zini o'qish - o'z qo'llanmasi bilan alohida mahorat.
Hech qachon ni: bugungi kundan boshlab hisoblangan so'zlar
Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen va kyonen hammasi hozirdan masofani tasvirlaydi. Shunday qilib kesa, bugun ertalab, konban, bu oqshom, ima, hozir va saikin, yaqinda. mainichi va maiasa kabi har bir so'z bu erga tegishli sababga ko'ra tegishli: ular bitta emas, balki barcha nuqtalarni nomlaydi. Itsu, when, so'roq so'zi ham ni qabul qilmaydi.
Diagramma nima uchun ekanligini ko'rsatadi. Agar bugun to'rt kun oldinga harakat qilsa, ashita u bilan birga harakat qiladi, yigirmanchi esa o'z joyida qoladi. Rejalar haqida xabar almashayotgan ikki do'st bu guruhdan tasodifiy foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日、暇？ | Kyō, hima? | Bugun bo'shmisiz? |
| じゃあ、明日行こうよ。 | Jā, ashita ikō yo. | Unda ertaga boramiz. |
| 毎朝走ってるんだ。 | Maiasa hashitteru n da. | Men har kuni ertalab yuguraman. |
| いつ空いてる？ | Itsu aiteru? | Qachon bo'shsan? |
Bugundan sanalgan soʻzlarning toʻliq toʻplami, ototoi, kechagi kun, asatte, ertaga, oʻz yoʻriqchisi bor; ularning har biri bu qoidaga amal qiladi.
Ixtiyoriy o'rta: ertalab, dam olish kunlari, fasllar va bayramlar
Ikki guruh oʻrtasida raqamsiz vaqt oraligʻini bildiruvchi soʻzlar joylashadi: asa, tong, yoru, tun, shūmatsu, tom maʼnoda hafta oxiri, fasllar va natsuyasumi va oshōgatsu, yangi yil kabi bayramlar. Ularning tsiklda o'z o'rni bor, lekin ular nuqta emas, balki cho'ziladi va odatda ko'rib chiqilayotgan narsani anglatadi. Yarim belgilangan holat ni ixtiyoriy bo'lishining sababidir.
ni bilan vaqt biroz aniqroq eshitiladi va qarama-qarshiliklarga mos keladi; usiz gap bo'shashmasdan eshitiladi. Bugundan sanalgan so'z qo'shilsa, ni yo'qoladi: asa, lekin kesa; yoru, lekin konban. Dam olish kunlari haqida so'ragan hamkasbingiz va qachon qo'ng'iroq qilishni so'ragan do'stingiz shu kabi javoblarni oling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夏休みに北海道へ行きます。 | Natsuyasumi ni Hokkaidō e ikimasu. | Men yozgi ta'tilda Xokkaydoga boraman. |
| 週末、家でゆっくりします。 | Shūmatsu, ie de yukkuri shimasu. | Dam olish kunlari uyda tinchlanaman. |
| お正月に実家に帰ります。 | Oshōgatsu ni jikka ni kaerimasu. | Yangi yil uchun ota-onamnikiga qaytaman. |
| 夜に電話してもいいですか。 | Yoru ni denwa shite mo ii desu ka. | Kechqurun qo'ng'iroq qilsam yaxshimi? |
Asoslardan tashqari: wa, ni wa va oxirgi muddat ni
Vaqt so'zi mavzuga aylanganda yoki boshqa vaqtga qarama-qarshi qo'yilganda, wa keladi. Bugundan boshlab sanalgan so'zlar oddiygina wa oladi: ashita wa ame desu, ertaga yomg'ir yog'adi; kyō wa ikemasen, bugun, hech bo'lmaganda, men borolmayman. Ruxsat etilgan nuqtalarda ikkita variant mavjud. Va yolg'iz kunni tavsif mavzusiga aylantiradi: getsuyōbi wa yasumi desu, biz dushanba kunlari yopiqmiz. Ni va fikrni saqlab qoladi va qarama-qarshilik qo'shadi: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, dushanba kuni bo'lsa-da, uchrashuv bor.
Bu erda tashkiliy g'oya egiladi. Ashita ni wa, raishū ni wa va yūgata ni wa hammasi toʻgʻri va ertaga, keyingi haftaga, kechgacha kechgacha degan maʼnoni anglatadi. Bu erda ni muddatni belgilaydi, biror narsa to'g'ri bo'ladigan chegara va oxirgi muddatni bugundan boshlab hisoblash mumkin. Do'kon, ofis va yetkazib berish stoli bularning barchasidan foydalanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月曜日は休みです。 | Getsuyōbi wa yasumi desu. | Biz dushanba kunlari yopiqmiz. |
| 月曜日には会議があります。 | Getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu. | Dushanba kuni esa uchrashuv bor. |
| 明日には届くと思います。 | Ashita ni wa todoku to omoimasu. | Ertaga yetib kelishi kerak. |
| 夕方には戻ります。 | Yūgata ni wa modorimasu. | Men erta kechgacha qaytaman. |
Minimal juftliklar: bitta reja, uch xil vaqt so'zi
Quyidagi har bir juftlikda fe'l va gapning qolgan qismi bir xil bo'lib qoladi. Faqat vaqt so'zi o'zgaradi va yuklama qanday so'z ekanligidan kelib chiqadi: nuqta, cho'zilish yoki bugungi kundan uzoqlik.
| Gap | O'qish | Ma'nosi | Nima uchun |
|---|---|---|---|
| 五月に帰国します。 | Gogatsu ni kikoku shimasu. | May oyida uyga boraman. | nomli oy: ni |
| 来月帰国します。 | Raigetsu kikoku shimasu. | Keyingi oy uyga ketaman. | hozirdan boshlab hisoblangan: yo'q ni |
| 夏（に）帰国します。 | Natsu (ni) kikoku shimasu. | Men yozda uyga boraman. | stretch: ixtiyoriy |
| 朝（に）走ります。 | Asa (ni) hashirimasu. | Men ertalab yuguraman. | stretch: ixtiyoriy |
| 今朝走りました。 | Kesa hashirimashita. | Bugun ertalab yugurdim. | bugundan boshlab hisoblangan: yo'q ni |
| 土曜日に会いましょう。 | Doyōbi ni aimashō. | Shanba kuni uchrashamiz. | ish kuni: ni, tez-tez suhbatga tushib qoldi |
| 週末（に）会いましょう。 | Shūmatsu (ni) aimashō. | Dam olish kunlari uchrashamiz. | stretch: ixtiyoriy |
Kesa va asa burgʻulash uchun juftlikdir. Kesa soʻzma-soʻz maʼnoda “hozir tong” deb yoziladi va bu oʻrnatilgan hozir “ni”ni olib tashlaydi.
Uzunroq vaqtli iboralar: oxirgi so'z qaror qiladi
Haqiqiy rejalar vaqt so'zlarini birlashtiradi. Oxirgi otga, iboraning boshiga qarang va butun iborani shu so'z deb hisoblang. Raishū no getsuyōbi ish kunida getsuyōbi bilan tugaydi, shuning uchun ni oladi. Kyonen hech qanday natsu natsu, stretch bilan tugamaydi, shuning uchun ni ixtiyoriy. Ashita hech asa asaga ergashmaydi.
Mey va ketish, oldin va keyin, parvarish kerak. Sannen mae, uch yil oldin, hozirdan boshlab sanaladi, lekin u ni oladi, chunki raqam uni aniq nuqtaga aylantiradi: sannen mae ni. Futsuka go ni, ikki kundan keyin xuddi shunday ishlaydi. Goro, taxminan, nuqtani bo'shatadi, shuning uchun sanji goro ni va sanji goro ikkalasi ham yaxshi. Hamkasb jadvalni tushuntiradi, keyin o'tmish haqida gapiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に出張します。 | Raishū no getsuyōbi ni shutchō shimasu. | Kelasi dushanba kuni xizmat safariga ketyapman. |
| 明日の朝、九時に出発します。 | Ashita no asa, kuji ni shuppatsu shimasu. | Ertaga ertalab biz to'qqizda jo'nab ketamiz. |
| 五時ごろに戻ります。 | Goji goro ni modorimasu. | Men beshlarda qaytaman. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga uch yil oldin kelganman. |
| 去年の夏、沖縄に行きました。 | Kyonen no natsu, Okinawa ni ikimashita. | O'tgan yozda men Okinavaga bordim. |
Og'zaki haqiqat: nima tushib ketadi va nima qoladi
Tasodifiy nutq tinglovchi yetkazib berishi mumkin bo'lgan yuklamalarni kamaytiradi va vaqt ni erta ketadi. Ish kunlari uni doimiy ravishda yo'qotadi, ko'pincha qisqaradi va hatto soat vaqtlari ham do'stlar orasida yo'qoladi. Elektron pochta xabarlarida, bildirishnomalarda va muloyim nutqda, qayerda bo'lmasin, ni saqlang; sanadan keyin yo'qolgan ni yozuvda beparvo ko'rinadi.
Yana ikkita odat: rivoyatlar va yangiliklar ko'pincha nisen nijū-nen dagi kabi ni o'rniga yil va vergul bilan ochiladi, keyin hikoya qilinadi. Biznesda esa honjitsu, bugun, myōnichi, ertaga va sakujitsu, kechaday rasmiy so‘zlari bugundan boshlab sanaladi, shuning uchun ham ular ni qabul qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 月曜、空いてる？ | Getsuyō, aiteru? | Dushanba kuni bo'shmisiz? |
| 三時、駅前でいい？ | Sanji, ekimae de ii? | Soat uch bekat tashqarisida, xo‘pmi? |
| 明日、改めてご連絡いたします。 | Myōnichi, aratamete gorenraku itashimasu. | Ertaga siz bilan yana bog'lanaman. |
| 十月五日にお送りいたします。 | Jūgatsu itsuka ni ookuri itashimasu. | Biz uni 5 oktyabrda yuboramiz. |
Ni va vaqt so'zlari bilan keng tarqalgan xatolar
Ashita ni ikkimasu. Sababi vaqt so'zlari ni oladi, har bir vaqt so'ziga nisbatan qo'llaniladigan qoidadir. Tuzatish taqvim savolidir: ashita bugungi kun bilan harakat qiladi, shuning uchun hech narsa talab qilmaydi. Ni bunday so'zdan keyin ertaga tayyorgarlik ko'rish uchun ashita ni sonaeru kabi boshqa ish bo'lgandagina to'g'ri bo'ladi.
Itsu ni aimasu ka. Nanji ni va nan'yōbi ni ni oladi, shuning uchun itsu ham ko'rinadi. Tuzatish: itsu aimasu ka. Itsu ni shimasu ka, qaysi kuni qilamiz, to'g'ri, chunki bu ni ni suruga tegishli.
Kesa ni va maiasa ni. Asa ni yaxshi, shuning uchun o'quvchilar prefiks qo'shilganda ni ni saqlab qoladilar. Tuzatish: bugundan boshlab sanalgan prefiks yoki mai, har, ni olib tashlaydi: kesa, konban, maiasa.
Getsuyōbi ni yasumi desu, chunki dushanba mening dam olish kunim. Dushanba kuni ingliz tili ni taklif qiladi. Desu bilan kun mavzusi: getsuyōbi va yasumi desu. Tadbir uchun ni saqlang: getsuyōbi ni yasumimasu, men dushanba kuni dam olaman.
Nijikan ni benkyō shimashita, chunki men ikki soat o'qidim. Vaqt uzunligi nuqta emas, shuning uchun u yuklamani talab qilmaydi: nijikan benkyō shimashita. Davrlar ni boshqa ishlari kabi o'z yo'riqnomasiga ega.