Bir tomonlama va o'zaro: ni va to orqasidagi g'oya
Bu juftlik haqida o'ylashning eng aniq usuli - bu yo'nalish. Ni - bu o'q: u nishonga harakatni ko'rsatadi va nishon hech narsa qilishi shart emas. To - qavs: u ikki tomonni birlashtiradi va ikkalasi ham harakatda qatnashadi. Ba'zi fe'llar faqat bir tomonlama bo'lishi mumkin, ba'zilari faqat o'zaro va eng foydalilari ham bo'lishi mumkin.
Tez sinov yordam beradi. Gapni aylantiring va u hali ham to'g'ri yoki yo'qligini tekshiring. Agar Tanaka-san to kekkon shita rost bo'lsa, Tanaka-san ham sizga uylangan, shuning uchun. Agar siz Tanaka-sanga biron bir yangilikni aytsangiz, Tanaka-san sizga xabarni qaytarmagan, shuning uchun ni mos keladi. Har ikkala yo'nalish bir vaqtning o'zida to'g'ri bo'lsa, gaplashish yoki uchrashuvda bo'lgani kabi, yapon tili sizga ta'kidlamoqchi bo'lgan narsaga mos keladigan yuklamani tanlash imkonini beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | Men o‘qituvchiga savol berdim. |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | Men o'qituvchi bilan gaplashdim. |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | Men singlimga elektron pochta xabarini yubordim. |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | Men singlim bilan do‘konga chiqdim. |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | Men hamkasblarim bilan hamkorlik qilaman. |
Au: ni yoki to bilan kimdir bilan uchrashish
Au, to meet, birinchi navbatda o'quvchilarni jumboq qilib qo'yadigan fe'ldir, chunki ikkala yuklama ham umumiy va to'g'ri. Hito ni au sukut bo'yicha. U boshqa odamga siz boradigan nuqta sifatida qaraydi, shuning uchun u bir joyga borish bilan tabiiy ravishda birlashadi: eki de tomodachi ni au, bekatda do'stingiz bilan uchrashing. Uchrashuv bir tomonlama bo'lsa, tasodifan kimdir bilan uchrashish yoki shifokor yoki mijozni ko'rish kabi yagona tanlovdir.
Xito auning ta'kidlashicha, siz ikkalangiz bir-biringiz bilan uchrashmoqdasiz, odatda kelishuv asosida va birga vaqt o'tkazasiz. Kanojo to au ikki tayyor tomonlar o'rtasida rejalashtirilgan uchrashuv kabi tovushlar; kanojo ni au neytralroq. Kerakli deau fe'li tasodifan uchrashib, do'st yoki sherik bo'lib qolgan odamlar uchun va siz sodir bo'lgan narsa yoki g'oya uchun ni afzal ko'radi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | Men bekatda bir do'stim bilan uchrashaman. |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | Dam olish kunlari qiz do'stim bilan uchrashaman. |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | Kecha o'qituvchimga duch keldim. |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | Men shifokorni ko'rdim va maslahat so'radim. |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | Xotinim bilan universitetda tanishdim. |
Hanasu va sodan suru: birgalikda gapirishga qarshi
Hanasu aytishni ham, gapirishni ham qamrab oladi va yuklama qaysi birini hal qiladi. Tomodachi ni hanasu - do'stga biror narsa aytish; do'st eshitadi. U ko‘pincha o bilan mazmun obyektini yoki to bilan ko‘chirilgan gapni oladi: sono koto o tomodachi ni hanashita, men bu haqda do‘stimga aytdim. Tomodachi to hanasu - suhbatlashish; ikkalasi ham gapiradi. Iqtibos, men aytdim, bu boshqa so'z, shuning uchun bir jumla ikkalasini ham o'z ichiga olishi mumkin: tomodachi ni ikanai to hanashita, men do'stimga bormasligimni aytdim.
Sōdan suru, maslahat uchun, xuddi shu bo'linishni kuzatib boradi. Sensei ni sōdan suru bu sizning muammoingizni o'qituvchiga etkazishingizni anglatadi va o'qituvchi sizga odatdagi vaziyatni maslahat beradi. Tomodachi to sōdan suru, siz va do'stingiz umumiy muammo ustida boshingizni birlashtirganingizni anglatadi. Iu, aytmoq, setsumei suru, tushuntirmoq, oshieru, aytmoq yoki o‘rgatmoq ni fe’ldir, chunki harakat yo‘naltirilgan. Shaberu, suhbatlashish uchun, tomon egiladi, chunki u almashinuvni tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | Bu haqda onamga aytdim. |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | Tushlik tanaffusida onam bilan gaplashdim. |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | Kelajakdagi yo‘lim haqida ustozim bilan maslahatlashdim. |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | Men do'stim bilan sayohat rejalarini muhokama qilyapman. |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | Sababini bo‘lim boshlig‘iga tushuntirdim. |
Kekkon suru, niru va chigau: har doim simmetrik
Ba'zi munosabatlar ikkala tomondan ham bir xil. Agar A B ga turmushga chiqsa, B A ga turmushga chiqadi. Agar A B ga o'xshasa, B A ga o'xshaydi. Agar A B dan farq qilsa, B A dan farq qiladi. Yaponcha bularning barchasini to bilan belgilaydi. Kekkon suru - bu eng aniq holat: Tanaka-san to kekkon shimashita - men Tanakaga uylanganimni aytishning yagona oddiy usuli.
Niru, o'xshatish uchun, taqqoslash tenglar orasida bo'lganda foydalanadi: chichi to nite iru, men otamga o'xshayman. Ni ham eshitiladi, chichi ni nite iru va bu erda otaga bola o'lchanadigan namuna sifatida qaraladi. Ikkalasi ham qabul qilinadi; ni oilaviy o'xshashlik haqida oddiy gaplarda biroz ko'proq uchraydi. Chigau, to differ, va onaji, bir xil, har ikkisi to bilan juft bo‘lib, tsukiau kabi, tashqariga chiqish, kenka suru, janjal qilish va wakareru, bo‘linish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | Kelgusi yili men o'rta maktabdagi sinfdoshimga turmushga chiqaman. |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | Mening shaxsiyatim katta akamnikiga o'xshaydi. |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | Qizi onasiga ergashadi. |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | Bu yapon odatlaridan biroz farq qiladi. |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | Men ham u bilan bir xil fikrdaman. |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | Universitetdan beri u bilan birga yuraman. |
To issho ni va ni tsuite
To issho ni, bilan birga, kimningdir kompaniyasida biror narsa qilganingizni aytishning kundalik usuli. to allaqachon bilan degan ma’noni bildiradi va issho ni ikki kishining yonma-yon xuddi shu ishni qilayotgan rasmini qo‘shadi. Bu borish, ovqatlanish, yashash va o'ynash uchun yalang'ochdan ko'ra ko'proq uchraydi va bu aniq bo'lsa, sherikni tashlab yuborishga imkon beradi: issho ni tabemasen ka, birga ovqatlanamizmi? Bare to yuqoridagi o‘zaro fe’llar bilan afzal; to issho ni kekkon suru g'alati, chunki turmush qurish allaqachon o'zaro.
Ni tsuite aloqa yoki fikrlash fe'li haqida, tegishli va mavzusini anglatadi: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Ismdan oldin unga no kerak: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, yapon madaniyati haqida hisobot. Ikkala yuklama ham ko'pincha bitta jumlada paydo bo'ladi: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, men do'stim bilan ish haqida gaplashdim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | Men oilam bilan Kiotoga bordim. |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | Birga tushlik qilaylikmi? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | Biz Yaponiya tarixi haqida gaplashdik. |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | Ekologik muammolar haqida hisobot yozaman. |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | Men bir do'stim bilan ishim haqida gaplashdim. |
Xulosa jadvali: har bir fe'l qaysi yuklamani oladi
Jadval ushbu qo'llanmadagi fe'llarni standart yuklama, mumkin bo'lgan muqobil va ikkalasi ham ishlaganda ma'no o'zgarishi bilan to'playdi.
| fe'l | O'qish | Yuklama va ma'no |
|---|---|---|
| 会う | au | Kimnidir ko'rish, uchrashish; birga uchrashish uchun |
| 出会う | deau | Tasodifan uchrashish va tanishish; narsalar va g'oyalar uchun ni |
| 話す | hanasu | birovga aytmoq; kimdir bilan gaplashish uchun |
| 相談する | sōdan suru | ni kimdandir maslahat so'rash; birgalikda muhokama qilish uchun |
| 言う | iu | Ni faqat: birovga aytish |
| 説明する | setsumei suru | Ni faqat: birovga tushuntirish |
| 結婚する | kekkon suru | Faqatgina: birovga uylanish |
| 似ている | nite iru | To yoki ni: o‘xshatmoq; ni boshqasiga namuna sifatida qaraydi |
| 違う | chigau | Faqat uchun: farq qilmoq |
| 同じ | onaji | Faqatgina: xuddi shunday |
| 付き合う | tsukiau | Faqat uchun: tashqariga chiqmoq, birga bo‘lmoq |
| けんかする | kenka suru | Faqatgina: janjallashmoq |
Ikkita qoida jadvalning katta qismini qamrab oladi. Agar boshqa shaxsni grammatikani o'zgartirmasdan joy yoki narsa bilan almashtirish mumkin bo'lsa, fe'l ni oladi. Agar siz ikki kishini almashtirganingizda jumla to'g'ri bo'lib qolsa, fe'l oladi to.
Ni, to, e va de: qo'shnilarni bir-biridan ajratish
Ni ham maqsadni belgilaganligi sababli, o'quvchilar ba'zan bu fe'llar bilan uni e ga almashtiradilar. E harakat yo'nalishini belgilaydi va siz uchrashadigan yoki gaplashadigan odamni belgilay olmaydi: tomodachi e au noto'g'ri. De ish-harakat sodir bo'ladigan joyni belgilaydi, shuning uchun u ushbu fe'llarning birortasi bilan raqobatlashmasdan birlashadi: kafe de tomodachi to hanasu, kafeda do'st bilan suhbatlashing. Ko'pchilik ma'ruzachilar eki de tomodachi ni au deyishadi, chunki yig'ilish stansiyada emas, balki stantsiyada bo'ladi.
- Ni: harakat maqsad qilingan shaxs (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- Kimga: harakatni baham ko'rgan shaxs (kekkon suru, tsukiau, hanasu nutq sifatida, chigau, onaji)
- E: harakat yo'nalishi, hech qachon siz uchrashadigan yoki gapiradigan odam
- De: uchrashuv yoki suhbat bo'ladigan joy
- Iqtibos: aytilgan narsani belgilaydi va iu, hanasu yoki omou oldida o'tiradi
Umumiy xatolar va ularni qanday tuzatish kerak
Eng tez-tez uchraydigan xato au bilan o: tomodachi o aimashita. Ingliz tilida uchrashgandan keyin to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt bor, lekin yapon tili hech qachon yo'q; ni neytral uchrashuv yoki rejalashtirilgan uchrashuv uchun foydalaning. Ikkinchisi kekkon suru bilan ni, bu davr dramasidan uyushtirilgan nikohga o'xshaydi; uchun foydalaning. Uchinchisi, ni tsuite kerak bo'lgan joyga yalang'och: kaisha to hanashita bu haqda emas, balki kompaniya bilan gaplashganingizni anglatadi.
Xushmuomalalik ham tanlov bilan o'zaro ta'sir qiladi. Yuqoridagi odamlar bilan bir tomonlama fe'llar o'z ni ni saqlaydi: buchō ni sōdan suru, buchō ni hokoku suru. Ularni versiyalarga aylantirish ularni yanada odobli qilmaydi; bu ma'noni qo'shma munozaraga o'zgartiradi, bu takabbur tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Men bir do'stim bilan uchrashdim. (tomodachi emas) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | Men Tanakaga uylandim. (Tanaka-san ni emas) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | Men kompaniya haqida gapirdim. (kaisha emas) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | Men bo'lim boshlig'i bilan maslahatlashgandan keyin qaror qilaman. |