Asosiy g'oya: ni siz tanlagan narsani belgilaydi
Ni suruda ni zarrachasi tanlovning yakuniy nuqtasini, siz qo'nadigan variantni belgilaydi va suru u erda joylashish harakatidir. Shunday qilib, kore ni shimasu tom ma'noda men buni shunday qilganimga o'xshaydi. Ingliz tilida so‘zlashuvchilar odatda vaziyatga qarab, uni I’ll have, I’ll take or I’ll go with deb tarjima qilishadi.
U qarorni bildirganligi sababli, ni shimasu variantlarni taklif qiladigan savolga tabiiy javobdir. Restoran xodimlari nani ni nasaimasu ka yoki o-nomimono wa dō nasaimasu ka deb so'rashadi, bu ikkalasi ham nimani tanlaysiz, degan sharafli versiyani so'rashadi va ni shimasu savolga bir xil ramkada javob beradi.
| Shakl | Naqsh | Misol | Nuance |
|---|---|---|---|
| Muloyim sovg'a | ot + にします | コーヒーにします。 | Men qahva ichaman |
| Oddiy sovg'a | ot + にする | コーヒーにする。 | Casual: Men qahva bilan boraman |
| O'tgan | ot + にしました | yīềuのにしました。 | Men qizil bilan yurdim |
| Savol | mīngīngī | mộtội | Sizda nima bo'ladi? |
| Taklif | ot + にしましょう | ここにしましょう。. | Keling, bu joy bilan boraylik |
| Oddiy taklif | ot + にしよう | カレーにしよう。. | Keling, kari ichaylik |
| Taxminan | ot + にしておきます | mīkīkīkūkī | Men hozircha suvga yopishib qolaman |
Ni shimasu bilan oziq-ovqat va ichimliklar buyurtma qilish
Buyurtma - bu ni shimasu'dan eng ko'p foydalanadigan joy. U asosiy tanlov, o'lchamlar va o'rnatish variantlari, harorat yoki tomonlar haqidagi keyingi savollarga javob berish uchun ishlaydi. Agar siz do'stlaringiz bilan bo'lsangiz, oddiy shaklda xuddi shu naqsh odamlar menyuga qarab o'z tanlovini qanday e'lon qilishlari.
Stolda buyurtma berish bo'yicha kengroq ma'lumot olish uchun yapon tilida ovqat buyurtma qilish bo'yicha qo'llanmaga qarang; bu bo'lim faqat naqshni tanlashga qaratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Sizda nima bo'ladi? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Men har kuni maxsus tushlik qilaman. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Ichimlik uchun men muzli qahva ichaman. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Men vositachi bilan boraman. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Men uni to'plam qilib beraman. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Bunday holda, men ham xuddi shunday bo'laman. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Casual: Men ramen bilan ketyapman. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Qaysi birini olsam, hayronman. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii va de ii
Bir nechta naqshlar siz xohlagan narsani ifodalashi mumkin va ular asosan sizning qanchalik g'ayratli yoki hurmatli ovozingiz bilan farqlanadi. O'quvchilar ko'pincha hamma joyda de ii desudan foydalanadilar, chunki u o'zini kamtar his qiladi, lekin u shunday bo'ladi degan tuyg'uni o'zida mujassam etadi, agar kimdir sizga mehribonlik sifatida tanlov taklif qilsa, bu iliq tuyulishi mumkin.
Ga ii desu aniq afzal ko'radi va do'stingiz yoki uy egasi nima xohlaysiz deb so'raganda tez-tez uchraydi. Ni shimasu qaror haqida xabar beradi. Ey kudasai - bu to'g'ridan-to'g'ri so'rov, peshtaxtada juda muloyim.
| ibora | To'g'ridan-to'g'ri ma'no | Qachon ishlatiladi eng yaxshisi | Ehtiyot bo'ling |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Men kofe tayyorlayman | Menyu savoliga javob | Neytral va deyarli hamma joyda xavfsiz |
| コーヒーをください | Iltimos, menga kofe bering | Peshtaxtada buyurtma berish | To'g'ridan-to'g'ri; xodimlar bilan yaxshi |
| コーヒーがいいです | Qahva yaxshi bo'lardi | Uy egasi yoki do'stingiz sizning xohishingizni so'raydi | Aniq istakni ko'rsatadi |
| コーヒーでいいです | Qahva yaxshi | Haqiqatan ham qarshi emassiz | O'rnatish kabi eshitilishi mumkin |
| コーヒーでおyánいします | Qahva, iltimos | Sizga taklif qilingan variantni tasdiqlash | Oddiy va muloyim |
Agar uy egasi kohīga o-cha so'rasa, dochira ga ii desu ka, kōhī ga ii desu yoki kohī o itadakemasu ka deb javob berish kohī de ii desuga qaraganda iliqroq eshitiladi. Xodimlar bilan ni shimasu yoki de onegai shimasu ikkalasi ham oson standart hisoblanadi.
Vaqt, joylar va rejalarni aniqlash
Restoranlar tashqarisida, ni suru rejaning tafsilotlarini tuzatadi. Siz sana, uchrashuv joyi, restoran yoki sovg'a tanlaysiz va ni shimashō yoki ni shimasen ka sizning tanlovingizni taklifga aylantiradi. Ishda ni shite mo ii desu ka biror narsani tanlashga ruxsat so'raydi.
O'tgan ni shimashita shakli allaqachon qabul qilingan qaror haqida xabar beradi, bu siz nimani tanlaganingizni va nima uchun ekanligini tushuntirsangiz foydali bo'ladi. Kekkyoku, oxir-oqibat, ko'pincha undan oldin keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Buni kelasi seshanba kuni qilish kerakmi? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Keling, vokzal chiptalari darvozasi oldida uchrashaylik. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Tasodifiy: Qayerda ovqatlanamiz? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Casual: Tug'ilgan kun sovg'asi uchun nima oldingiz? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Oxir-oqibat, men ko'k bilan ketdim. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Uchrashuvni soat uchga qo'ysak yaxshimi? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Bir o‘ylasam, ertaga yetaman. |
Ni shiyō: taklif qilish va birgalikda qaror qilish
Irodaviy shakl ni shiyō va uning muloyim versiyasi ni shimasho boshqalarni tanlovni baham ko'rishga taklif qiladi. Tasodifiy nutqda ni shiyō ka savol qo‘shadi va siz guruh bilan ovoz chiqarib o‘ylayotgandek yumshoqroq eshitiladi. Ni shiyō to omoimasu siz biror narsani, rejani e'lon qilishning yumshoqroq usulini tanlash haqida o'ylayotganingizni aytadi.
O'zingiz bilan gaplashayotganda yoki variantlarni tortishda ni shiyō ka na va ni shiyō kanā odatiy shakllardir. Ular tinglovchilar uchun savollar emas, shuning uchun hech kim javob kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Keling, bugun yapon taomlarini iste'mol qilaylik. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Ikkinchi tur karaoke qilamizmi? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Keling, shunday qilaylik. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Men esdalik sifatida shirinliklar olishni o‘ylayapman. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Qaysi birini tanlashim kerak, deb hayronman. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | To'g'ri, shu bilan boraylik. Qaror qabul qilindi! |
Ishlarni ma'lum bir tarzda qilish: ku suru va ni suru
Xuddi shu suru ham biror narsani ma'lum bir tarzda qilish degan ma'noni anglatadi. Sifat yangi holatni tasvirlaydi va suru uni u erga qo'yadigan harakatdir. I-sifatlar yakuniy i ni tushirib, ku qo‘shadi; na-sifat va otlar ni qo‘shadi. O'zgartirilayotgan narsa odatda o ni oladi.
Bu sartaroshxonada, do'konda yoki stolda so'rovlar uchun namunadir: qisqaroq, arzonroq, tinchroq, kattaroq. Te kudasai yoki te moraemasu ka qo'shilishi uni muloyim so'rovga aylantiradi.
| Turi | Lug'at shakli | Shunday qiling | Misol |
|---|---|---|---|
| I-sifat | zhí (qisqa) | yánkō | Iltimos, sochimni qisqartiring. |
| I-sifat | chán (arzon) | mẖくする | Buni biroz arzonroq qilib bera olasizmi? |
| I-sifat | kānī (kichik) | yánkội | lìnīngīngīng Ovozni pasaytiring. |
| I-sifat | いい (yaxshi) | よくする | Men shaharni yaxshiroq qilishni xohlayman. |
| Na-sifat | yàng (jim) | yīngかにする | lìnkにしてください。 Iltimos, jim bo'ling. |
| Na-sifat | きれい (toza) | きれいにする | līngīngīkūkいにしました。 Men xonamni tartibga keltirdim. |
| Ism | mán (yarim) | mángkīkūk | Guruchni yarim porsiya qilib bera olasizmi? |
Ku suru va ni suru ishlatadigan qulay so'rovlar
Ko'pgina amaliy so'rovlar shu tarzda tuzilgan va ularni yangi fe'lga qaraganda aytish osonroq. Kafeda siz ichimlikni kamroq shirin qilishingiz mumkin, mehmonxonada siz xonani iliqroq qilishingiz mumkin, va restoranda siz engilroq lazzat so'rashingiz mumkin. Te-form so'rovi uni xushmuomalalik bilan saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Siz uni kamroq shirin qila olasizmi? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Kamroq muz, iltimos. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Men xonani issiqroq qilmoqchiman. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Ta'mni biroz engilroq qila olasizmi? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Matnni kattaroq qilib bera olasizmi? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Iltimos, guruchni katta qismga aylantiring. |
Ni suru ni naruga qarshi
Ni suru va ni naru bir-birini aks ettiradi. Suru bilan kimdir ataylab biror narsani tanlaydi yoki o'zgartiradi. Naru bilan bu shunday bo'ladi va ma'ruzachi hech kimni sabab sifatida ko'rsatmaydi. Sifat shakllari aynan bir xil ishlaydi: akaruku suru, uni yorqinroq qilish va akaruku naru, u yorqin bo'ladi.
Bu xushmuomalalik uchun muhimdir. Ishbilarmon yapon tilida qaror ko'pincha ni shimashita emas, balki ni narimashita bilan bildiriladi, chunki u bir kishining irodasiga emas, balki vaziyatning natijasiga o'xshaydi. Naru va suruga bag'ishlangan qo'llanma ushbu kontrastga chuqurroq kiradi; bu erda tanlovlar atrofida eshitadigan juftliklar.
| Suru bilan | Ma'nosi | Naru bilan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| mīnīnīnīkīkī | Uchrashuvni ertaga ko'chirdik | mīngīngīnīnīnī | Uchrashuv ertaga |
| língīngčiękīkī | Xonani tinch qo'ying | língjīngkīngkīng | Xona jim bo'ladi |
| màngāngīng | Narxni pasaytiring | màngāngīng | Narx tushadi |
| コーヒーにします | Men qahva ichaman | コーヒーになります | Xodimlar: Mana sizning qahvangiz |
Oxirgi qatorni bilishga arziydi. Xodimlar buyurtmangizni olib kelib, kohī ni narimasu deyishsa, bu sizning qahvangiz degani xizmat iborasidir. Ba'zi odamlar buni biroz g'alati deb hisoblaydilar, lekin siz uni doimo eshitasiz va buyurtma berganingizda nusxa ko'chirishingiz kerak bo'lgan shakl emas.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xatolar
- Ni o‘rniga o dan foydalanish: kohī o shimasu emas, kohī ni shimasu deb ayting.
- i sifatdoshlariga ni qo‘shish: bu takaku suru, takai ni suru emas.
- i sifatdoshlarida ku ni unutish: ōkii suru noto'g'ri; Okiku suru deb ayting.
- Saxiy mezbonga de ii desu deyish: ga ii desu yoki ni shimasu issiqroq eshitiladi.
- Ni shiyō ka na tinglovchiga savol sifatida munosabatda bo'lish: bu ovoz chiqarib o'ylaydi, shuning uchun odamlar sizni kutishlari mumkin.
- Fe'l uchun ni suru qo'llanilishi: harakatlar uchun qoliplar koto ni suru yoki siz ni suru, fe'l + ni suru emas.