Gap nimadan yasalgan
Sasete itadaku ikki qismdan iborat. Birinchisi, qo'zg'atuvchining shakli bo'lib, siz uni yapon sababchisiga yo'riqnomadan bilishingiz mumkin: taberu tabesaseru bo'lib, kimdir ovqat eyishga ruxsat beradi. Te-shaklda u tabezasetga aylanadi. Ikkinchi qism - itadaku, yuqori maqomga ega bo'lgan odamdan biror narsa olish uchun kamtar fe'l.
Birgalikda, so'zma-so'z ma'noda men sizdan buni qilishimga ruxsat beraman. Shuning uchun bu ibora juda muloyim: u sizning harakatingizni tinglovchi ruxsat bergan narsa sifatida belgilaydi va shu bilan birga buning uchun ularga rahmat. Ushbu to'g'ridan-to'g'ri ma'noni yodda tutish - bu qachon mos kelishini aniqlash uchun eng yaxshi qo'llanma.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Men buni ruxsatingiz bilan ishlataman. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Uyga borishimga ruxsat berasizmi? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Menga tushuntirishga ruxsat bering. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Iloji bo'lsa, dam olishni xohlayman. |
Har qanday fe'ldan uni qanday hosil qilish kerak
Avval sababni tuzing, so'ng oxirgi ru ni te ga o'zgartiring va itadaku qo'shing. Godan fe'llari uchun oxirgi u tovushini qatorga o'zgartiring va seru qo'shing. Ichkaridagi fe'llar uchun ru tushiring va saseru qo'shing. Suru saseru, quri kosaseru bo'ladi.
Natija har doim ~sete itadaku bilan tugaydi, lekin faqat ichidan fe'l va suru so'siga ega. Bu farq ko'p xatolar qaerdan kelib chiqadi.
| Lug'at shakli | Guruh | Qo'zg'atuvchi te-shakl | Itadakimasu bilan |
|---|---|---|---|
| yán (yomu) | Godan | yomasete (yomasete) | mībīyah |
| máng (yasumu) | Godan | mánīkā (yasumaset) | mộtội |
| iku (iku) | Godan | lánkūk (ikasete) | lánkội |
| lí (iu) | Godan | iwasete (iwasete) | lấnộtội |
| yán (miru) | Ichidan | lánkōkō (noto'g'ri) | lạngội |
| kangaeru (kangaeru) | Ichidan | kangaesasete (kangaesasete) | mībīnī |
| する (suru) | Noto'g'ri | させて (saset) | させていただきます |
| mīk (kuru) | Noto'g'ri | mīkūkā (kosasete) | mīkōkōkōkō |
Ruxsat so'rash: ~sasete itadakemasen ka
So'rov shakli eng tabiiy va eng kam bahsli foydalanish hisoblanadi, chunki siz haqiqatan ham ruxsat so'rayapsiz. Itadakemasen ka, ololmaymanmi, itadakemasu kadan yumshoqroq, va ikkalasi ham sasete kudasaidan yumshoqroq.
Erta ketish, dam olish, boshqa birovga tegishli narsadan foydalanish, uchrashuvga qo'shilish yoki mijozdan vaqt so'rash odatiy holdir. Qisqa sabab yoki mōshiwake nai no desu ga yoki kyōshuku desu ga kabi qo'shimcha so'z qo'shilsa, u yanada silliqroq bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Kechirasiz, bugun biroz ertaroq ketsam bo'ladimi? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Bu haqda o'ylash uchun biroz vaqtim bo'ladimi? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Agar men ushbu hujjatni ko'chirsam yaxshi bo'larmidi? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Keyingi yig'ilishga qo'shilishga ruxsat berishim mumkinmi? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Iltimos, menga ko'rishga ruxsat bering. (kundalik muloyim) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka o'z-o'zidan yod olishga arziydi. Bu taklifga javob berishdan oldin vaqt topishning xushmuomala usulidir va bu ko'pincha javob yo'q bo'lishi mumkinligi haqida yumshoq signaldir. Ruxsat iboralarining kengroq diapazoni uchun, tasodifiy ii? rasmiy keigo uchun, xushmuomalalik bilan ruxsat so'rash uchun qo'llanmani ko'ring.
O'z harakatlaringizni e'lon qilish: ~sasete itadakimasu
Bayonot sifatida, sasete itadakimasu odamlarga nima qilmoqchi ekanligingizni aytadi va buni ular ruxsat bergan narsa sifatida taqdim etadi. Siz buni yig'ilishlar, nutqlar, do'kon e'lonlari va elektron pochta xabarlarida eshitasiz: jikoshōkai sasete itadakimasu, o'zimni tanishtirishga ruxsat bering; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, men bugun ta'tilga chiqaman.
Madaniyat masalalari bo'yicha agentlik tomonidan nashr etilgan yapon tili bo'yicha yo'riqnomada ikki shart bajarilganda bu shakl eng mos deb ta'riflangan: harakat boshqa shaxsning ruxsatini o'z ichiga oladi, hech bo'lmaganda bilvosita va siz undan foyda ko'rasiz yoki bundan minnatdor bo'lasiz. Birovning taklifiga binoan joy olish yoki mijozning xonasidan foydalanish juda mos keladi. O'z kompaniyangizning narx o'zgarishini e'lon qilish unchalik mos kelmaydi, garchi siz buni tez-tez ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Iltimos, o'zimni tanishtirishga ruxsat bering. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Men bugun ta'tilga chiqaman. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Sizning mehribon taklifingizni qabul qilaman, men undan foydalanaman. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Men materiallarni ko'rib chiqdim. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Keyingi oydan boshlab men bu hisobni topshiraman. |
Nega odamlar sasete itadaku tanqid qilishadi
Bu ibora obro'ga ega. Sharhlovchilar uni ba'zan sasete itadaku kotoba deb atashadi va shikoyat uning noto'g'ri ekanligida emas, balki avtopilotda qo'llanilishida. Boshqa har bir jumlada hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu va owarasete itadakimasu degan nutq qattiq, qochqin yoki gʻalati darajada passiv eshitilishi mumkin.
Chuqurroq masala - bu mas'uliyat. Agar kompaniya kakaku o kaitei sasete itadakimasu deb yozsa, bizga narxni qayta ko'rib chiqishga ruxsat beriladi, bu mijoz hech qachon ma'qullamagan narsaga rozi bo'lgandek tuyulishi mumkin. Shuning uchun ba'zi tinglovchilar to'g'ridan-to'g'ri kamtarona shaklni afzal ko'radilar: kaitei itashimasu. Ta'mlar har xil va ko'p odamlar bu iborani ikkinchi o'ylamasdan ishlatishadi, lekin nima uchun bu ba'zilarni bezovta qilayotganini bilishga arziydi.
Amaliy qoida: uni chin dildan so'raganingizda yoki ruxsat berilganidan chin dildan minnatdor bo'lganingizda foydalaning. O'zingizning harakatlaringiz haqidagi muntazam e'lonlar uchun itashimasu, mōshiagemasu yoki oddiy masu shakli odatda tozaroq eshitiladi.
| Haddan tashqari ishlatilgan versiya | Ko'pincha tozaroq | Ma'nosi |
|---|---|---|
| línībīkūkō | ごlìmìいたします | Men tushuntiraman |
| mēngčičiči | mīngīngīn | Biz yopiq bo'lamiz |
| lángībội | お送りしました | Men yubordim |
| línkềkộiていただきますdínkán | língāngāngāngāngī | Men Yamadaman, bunga mas'ulman |
| mộtội | mībīn / dīīīīī | Keling, boshlaymiz (yoki yaxshi) |
Qo'shimcha sa: sa-ire kotoba
Sasete itadaku tovush kabi juda tanish bo'lgani uchun, karnaylar ba'zan unga tegishli bo'lmagan joyda sa qo'shadilar. Natijada sa-ire kotoba deyiladi, ya'ni sa qo'shilgan so'zlar. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu va yomasasete itadakimasu keng tarqalgan misollar bo'lib, barchasi odatda xato hisoblanadi.
Tuzatish oddiy: godan feʼllari uchun sababchi ikkinchi saʼsiz ~aseru bilan tugaydi. Avval sababchini o‘z-o‘zidan ayting, yasumaseru, keyin esa te itadakimasu qo‘shing. Agar oddiy sabab to‘g‘ri kelsa, uzun shakl ham to‘g‘ri bo‘ladi.
- mīngīyači (yasumaset) emas, yīngīīī
- lánkōkōkō (ikasete) emas, balki
- yomasete, yomasete emas, balki
- やらせていただきます (yarasete), やらさせていただきます emas
- misasete (misasete) to'g'ri, chunki miru ichidan
To'g'ri darajani tanlash
Sasete itadaku xushmuomalalik shkalasining tepasiga yaqin joyda o'tiradi. Ko'pgina hollarda engilroq variant tabiiyroq ko'rinadi va tinglovchiga darajani moslashtirish har doimgidek eng rasmiy shaklni tanlashdan ko'ra muhimroqdir.
| Vaziyat | Tabiiy tanlov | Misol |
|---|---|---|
| Do'st yoki oila | Sabab + te | ちょっとmīわせて。 |
| O'qituvchi, do'stona oqsoqol | ~sasete qudasai | línīkūkūkūkōkōkōkō |
| Menejer, rasmiy so'rov | ~sasete itadakemasen ka | línìnīngīnībīộiていただけませんか。 |
| Mijoz, nutq, rasmiy elektron pochta | ~sasete itadakimasu (ruxsat berilganda) | ごとまさせていただきます。 |
| Ishda muntazam shaxsiy harakatlar | ~itashimasu yoki masu | mīngīngīngīng |
Agar siz hali ham kamtarin va sharafli fe'llar bilan qulay bo'lsangiz, sonkeigo va kenjogo bo'yicha qo'llanma sasete itadakuga tegishli bo'lgan kengroq tizimni beradi.