Biror narsani xohlashning to'rtta usuli
Har qanday konjugatsiyadan oldin, nimani xohlayotganingizni aniqlang. Agar biror harakatni o'zingiz bajarmoqchi bo'lsangiz, fe'l tai oladi. Agar biror narsaga ega bo'lishni yoki olishni istasangiz, hoshii sifatdoshi vazifani bajaradi. Agar siz uchinchi shaxs haqida gapirayotgan bo'lsangiz, siz tagaru yoki hisobot nutqiga o'tasiz, chunki yaponlar boshqa birovning boshida nima borligini aytishingizga ruxsat bermaydi. Va agar siz boshqa odamning biror narsa qilishini xohlasangiz, fe'l te shakliga kiradi va hoshii ni oladi.
Noto'g'ri tanlash kichik sir emas. Hon ga hoshii desu va hon o yomitai desu turli xil tilaklardir va kare va ikitai desu yapon qulog'iga siz qila olmaydigan da'vo kabi eshitiladi. Quyidagi jadval xaritadir; postning qolgan qismi shakllar va reestrni to'ldiradi.
| Naqsh | Siz xohlaysiz | Namunaviy jumla |
|---|---|---|
| Fe'l o'zagi + たい | Harakatni o'zingiz bajarish uchun | 日本にlīlūkたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| Ism + がmángしい | Biror narsaga ega bo'lish yoki olish | mìnīngīnībībīnībībīčičii Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| Feʼl oʻzagi + たがっている | Boshqa odam nimani xohlayotgani haqida xabar berish | tōto wa ikitagatte imasu. |
| Te formasi + mīng | Biror narsa qilish uchun boshqa odam | mīngīngīảてほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
Masu poyasidan tay shaklini yasash
Tai shakli masu poyasidan boshlanadi, bu esa masuni muloyim shakldan olib tashlaganingizda qoladi. Ikimasu ikki, tabemasu tabe, shimasu shi beradi. Tai qo'shing va sizda sifat mavjud: ikitai, tabetai, shitai. O'zak ishtirok etganligi sababli, qoida godan fe'llari, ichidan fe'llari va har ikkala tartibsizlik uchun bir xil ishlaydi, shuning uchun siz ochiq gapirishni rejalashtirsangiz ham, yangi fe'lning masu shaklini o'rganishga arziydi.
Natija endi fe'l emas. Ikkitai oʻzini takai kabi i-sifati kabi tutadi, shuning uchun oʻtmish ikkitakatta, inkor ikkitakunai, oʻtgan inkor esa ikitakunakatta. Muloyim so'zlash uchun ularning har qandayiga desu biriktiring. O'quvchilar ko'pincha ikitai deshita yoki ikitaimasen aytishga harakat qilishadi; ikkalasi ham noto‘g‘ri, chunki zamon desuda emas, sifatdosh oxirida yashaydi.
| Sinf | Lug'at shakli | Masu shakli | Tay shakli | Salbiy |
|---|---|---|---|---|
| Godan | iku | ikimasu | láčkᣠikitai | láōkŁkŁない ikitakunai |
| Godan | hanasu | hanashimasu | lānāshitai | lānāshitakunai |
| Godan | kau | kaimasu | lánkāitai | lánkāyūkāi kaitakunai |
| Godan | yánkā nomu | yánkāngānā nomimasu | yánkānīn nomitai | yánkānīnā nomitakunai |
| Godan | kaeru | kaerimasu | kāeritai | kaeritakunai |
| Ichidan | yánkŁyk taberu | yánkálí tabemasu | yánkāngān tabetay | lánkānā tābetakunai |
| Ichidan | miru | mimasu | mitai | mitakunai |
| Noto'g'ri | する suru | します shimasu | したい shitai | したくない shitakunai |
| Noto'g'ri | mēng kuru | kimasu | kitai | kitakunai |
Oxirgi qatorni o'qishga e'tibor bering. Kuru oʻzakdagi unlini oʻzgartiradi, shuning uchun tay shakli kitai boʻlib, yīkāy deb yoziladi va ku-tay emas, ki-tay deb talaffuz qilinadi. Bu kimasu beradigan o'sha poyadir.
Haqiqiy jumlalarda Tai
Suhbatda tai shakli odatda xushmuomalalik uchun desu bilan paydo bo'ladi va ko'pincha boshqa har qanday sifatdosh jumla kabi vaqt so'zini yoki joyni olib yuradi. O'tmishdagi shakl - bu sizning xohishingizni tasvirlash uchun foydalanadigan narsa, shu jumladan hech qachon bajarilmagan, shuning uchun kaeritakatta desu ikkalasini ham qamrab oladi: men uyga bormoqchi edim va men uyga qaytishni xohlardim.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | Men Yaponiyaga ketmoqchiman. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | Bugun uyga erta ketmoqchiman. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | Kecha men hech narsa qilishni xohlamadim. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | Bir kuni men Kiotoda yashashni xohlardim. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | Siz bilan yana bir bor uchrashmoqchiman. |
Tekis shakllari desu tushiradi: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Ularni do'stlar bilan va uzunroq jumlalar ichida foydalaning, masalan, ikitai kedo jikan ga arimasen, ya'ni men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q.
Tai shakli bilan O yoki ga
Fe'l ob'ektga ega bo'lsa, siz odatdagi o'ni saqlashingiz yoki uni ga ga almashtirishingiz mumkin. Mizu o nomitai desu ham, mizu ga nomitai desu ham tabiiydir. Ga diqqatni narsaning o'ziga qaratadi va o'zini ko'proq his qiladi, shuning uchun och odamlar rāmen ga tabetai deyishadi. O tovushi neytralroq va uzoq jumlalarda, yozma va ob'ekt allaqachon uzun modifikatorga ega bo'lganda xavfsizroq tanlovdir.
E'tibor qilish kerak bo'lgan yagona qoida - bu bitta banddagi izchillik: bitta markerni tanlang va yarmini almashtirmang. Ob'ekt fe'ldan boshqa elementlar bilan ajratilganda ham Ga paydo bo'lishi mumkin emas, shuning uchun gaplaringiz uzunroq bo'lganda, o'ylab ko'rmasdan sukut bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | Men suv ichmoqchiman. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | Men yangi filmni ko'rmoqchiman. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | Men ko'proq yapon tilida gaplashmoqchiman. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | Menga shirin narsa yoqadi. |
Xoshii: bir narsani xohlayman
Hoshii fe'l emas, i-sifatidir va siz xohlagan narsa o'rniga ga bilan belgilanadi. Bu naqsh bilan eng keng tarqalgan xato. Bu i-sifati bo‘lgani uchun u tay kabi qo‘shiladi: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, har biri odobli nutq uchun desu bilan. Xoshii desu to'g'ri; hoshii deshita emas.
Hoshii - ob'ektlar va siz qabul qilishingiz mumkin bo'lgan mavhum narsalar, masalan, vaqt, ma'lumot yoki tanaffus uchun. Agar siz xohlagan narsa siz bajaradigan harakat bo'lsa, hoshii noto'g'ri naqsh va fe'l o'rniga tai olishi kerak. Kuruma ga hoshii desu solishtiring, men mashina istayman, unten shitai desu bilan, men haydamoqchiman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Menga yangi kompyuter kerak. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | Yana bir oz vaqt istayman. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | Bolaligimda men itni xohlardim. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | Hozir men xohlagan hech narsa yo'q. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | Men puldan ko'ra ko'proq vaqtni xohlayman. |
Kim mavzu bo'lishi mumkin
Bu o'rganuvchi gapni tabiiy gapdan ajratib turuvchi qoidadir. Tai va hoshii ichki tuyg'uni fakt sifatida ifodalaydi, shuning uchun ular o'zingiz uchun yoki savol ichidagi tinglovchi uchun ishlatiladi. Kare va ikitai desu aytish boshqa odamning fikrini bilishni tasdiqlaydi va noto‘g‘ri eshitiladi, xuddi notanish odamning fikrlarini aniqlik deb xabar qilish ingliz tilida g‘alati tuyuladi.
| Naqsh | Oddiy mavzu | Misol | Eslatma |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | Men yoki siz bir savolda | līīīīīī ikitai desu. | O'zingizning xohishingiz, to'g'ridan-to'g'ri aytilgan |
| 〜がmānしいです | Men yoki siz bir savolda | līīmīnkōk၄です。 Kuruma ga hoshii desu. | Ga bilan belgilangan narsa |
| 〜たがっています | Uchinchi shaxs | tōto wa ikitagatte imasu. | Xulq-atvorga asoslanib, siz kuzatishingiz mumkin |
| 〜をmānしがっています | Uchinchi shaxs | mājīnīlīlīlīnīnしがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | Ga hoshigaru bilan o ga aylanadi |
| 〜たいとrっています | Uchinchi shaxs | Tanaka-san va yasumitai to itte imasu. | Hisobot qilingan nutq, har doim xavfsiz |
| 〜てほしいです | Men boshqa birovning harakat qilishini xohlayman | mīngīngīảてほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | Aktyor ni oladi |
Ushbu jadvalning oxirgi ustuni yorliqdir. Agar tagaru mos keladimi yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, uning o'rniga iqtibos keltiring. Itte imashitaga Tanaka-san va yasumitai deganingiz uchun sizni hech kim ayblamaydi.
Boshqa birov nima istayotgani haqida gapirish
Tagaru bir xil masu poyasidan qurilgan: iki plus tagaru ikkitagaru, tabe plus tagaru tabetagaru beradi. Bu godan fe'lidir, shuning uchun u an'anaviy tarzda birlashadi va amalda u deyarli har doim te iru shaklida, ikitagatte imasu shaklida namoyon bo'ladi, chunki siz bitta hodisani emas, balki davom etayotgan tashqi belgini tasvirlayapsiz. Ot ekvivalenti hoshigaru bo'lib, hoshii ga olgan joyda o ni oladi.
Tagaru tashqi tomondan zaif kuzatuv tuyg'usiga ega va u yuqori bo'lganida u uzoqdan yoki hatto biroz beparvo tuyulishi mumkin, shuning uchun uni bolalar, do'stlar, oila va umumiy bayonotlar uchun saqlang. Boss yoki mijoz uchun ularning so'zlarini xabar qiling yoki o'rniga yo desu yoki so desu bilan to'siq qo'ying.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Kichik akam Yaponiyaga borishni xohlaydi. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | Qizim yangi velosiped olishni xohlaydi. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | Bolalar har doim tashqarida o'ynashni xohlashadi. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | Menejer erta boshlashni xohlayotganini eshitdim. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | U ketishni istamaganga o'xshaydi. |
Yuqoriga bo'lgan istakni yumshatish
Tai desu grammatik jihatdan xushmuomala, ammo pragmatik jihatdan to'mtoq, chunki u sizning xohishingizni e'lon qiladi va boshqa odamni u bilan shug'ullanish uchun qoldiradi. Yapon odatda masofani qo'shadi. To omoimasu istakni fikrga aylantiradi, shuning uchun yasumi o toritai to omoimasu men dam olishni o‘ylayotganimga yaqinroq narsani anglatadi. N desu ga qo‘shilsa, gap osilib qoladi va qarorni topshiradi, shuning uchun ish joyidagi ko‘plab so‘rovlar fe’ldan oldin tushadi.
Boshqa odam nima qilishini xohlasangiz, yana bir qadam ko'taring: itadakitai no desu ga oddiy shakl bo'lib, menejer yoki mijozga murojaat qilishda standart hisoblanadi. Tetsudatte hoshii desu, bir xil darajadagi hamkasblar orasida yaxshi, tetsudatte itadakitai no desu ga bilan solishtiring, bu siz yuqoriga aytasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | Kelgusi oy ta'tilga chiqishni o'ylayapman. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan bir narsa bor. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | Agar imkonim bo'lsa, hujjatlarni olmoqchiman. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | Menga bir oz vaqt ajrata olasizmi? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | Men sizning fikringizni eshitmoqchiman, agar hammasi yaxshi bo'lsa. |
Ehtimol javob: hai, daijōbu desu yo, ha, bu yaxshi yoki nan deshō ka, bu nima degani. Ikkalasi sizni davom ettirishga taklif qiladi, shuning uchun og'zingizni ochishdan oldin ikkinchi jumlani rejalashtiring.
Biror kishi nimani xohlashini so'rash
Nani ga tabetai desu ka do'stlar va o'z darajangizdagi odamlar bilan odatiy holdir. Yuqoriga yoki mijozga qaratilgan bu so'roq kabi bo'lishi mumkin, shuning uchun yapon xizmati istak o'rniga afzallik haqida so'raydi va ko'pincha uning mazmunidan ko'ra istakning mavjudligi haqida so'raydi. Nani ka hoshii mono va arimasu ka aynan shu sababdan nani ga hoshii desu kadan yumshoqroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | Nima yemoqchisiz? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | Siz bormoqchi bo'lgan joy bormi? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | Siz xohlagan narsa bormi? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | Sizning afzalligingiz bormi? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | Sizda nima bo'ladi? (xodimlar mijozga) |
Tayyor bo'lish uchun foydali javoblar: nan demo ii desu, hamma narsa yaxshi; omakase shimasu, buni sizga qoldiraman; va chotto kangaesasete kudasai, iltimos, menga bir zum o'ylab ko'ring.
Biror narsani xohlamasligingizni aytish
Salbiy shunchaki i-sifat salbiy, ikitakunai desu yoki ikitaku arimasen, ikkinchisi biroz rasmiyroqdir. Yalang'och, salbiy istak juda kuchli, shuning uchun yapon tilida uni amari, chotto yoki orqadagi kedo bilan to'mtaydi. Chotto - bu ishchi ot: chotto ikitakunai desu ne atmosferani buzilmasdan qoldirib, yo'q deydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | Men haqiqatan ham borishni xohlamayman. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | Bugun tashqariga chiqmagan ma'qul. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | Men bu ishni qilishni xohlamayman. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | Men hozir hech narsani xohlamayman. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | Ketmoqchi emasligim emas, lekin vaqtim yo'q. |
Te hoshii: boshqa birovning harakat qilishini xohlash
Fe'lning te shaklini oling va hoshii qo'shing va sizda boshqa shaxsga qaratilgan tilak bor: tetsudatte hoshii desu, yordam berishingizni xohlayman. Tanaka-san ni kite hoshii desuda bo'lgani kabi harakat qilish uchun mo'ljallangan shaxs ni bilan belgilanadi. Salbiy uchun nai de shaklidan foydalaning: shinpai shinaide hoshii desu, tashvishlanmaslikni xohlayman.
Bu postning boshqa joylaridan ko'ra ko'proq shu yerda ro'yxatdan o'ting, chunki te hoshii kimdirdan nimani xohlayotganingizni bildiradi. Do'stlar va tengdoshlar orasida bu normaldir. Yuqoriga, shite itadakitai no desu ga ga o'ting yoki istakni butunlay tark eting va shite itakemasen ka kabi so'rov shaklidan foydalaning. Ushbu blogdagi te-forma qo'llanmasi ushbu shakllarning har biri qanday tuzilganligini o'z ichiga oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | Iloji bo'lsa, bir oz yordam so'rayman. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | Yana shuni aytishingizni istayman. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | Tanakaning kelishini xohlayman. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | Xavotir olmasishingizni istayman. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | Agar xohlasangiz, tekshirib ko'rishingizni so'rayman. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | Tez orada javob olmoqchiman. |
Shite moraitai va shite hoshii maʼno jihatidan yaqin; moraitai iltifot olishga bir oz ko'proq e'tibor qaratadi va ko'proq o'lchovli soyadir, bu esa uni tasodifiy va kamtarona nutq o'rtasida qulay o'rta bosqichga aylantiradi.