Tsumori nimani anglatadi
Tsumori, つもり va odatda kanada yoziladi, bu niyat yoki kutish ma'nosini bildiruvchi otdir. Boshqa otlar singari, u oldidagi fe'l bilan o'zgartirilishi mumkin, shuning uchun iku tsumori tom ma'noda borish niyatidir. Desu qo‘shilsa gapga aylanadi: iku tsumori desu, men borish niyatidaman.
Nuance shundaki, qaror allaqachon sizning boshingizda qabul qilingan. Bu tsumori oddiy ikkimasu aytishdan ko'ra ko'proq sodiqlik va jadval haqida gapirishdan ko'ra shaxsiyroq ovoz beradi. Bu siz jiddiy gapirmoqchi bo'lgan maqsadlar, qarorlar va rejalar uchun ideal.
Bu sizning ichki niyatingiz haqida bo'lgani uchun, tsumori asosan o'zingiz uchun ishlatiladi. Boshqa odamlar uchun siz odatda tsumori rashii yoki tsumori mitai bilan ularning niyatlari haqida xabar berasiz yoki ulardan to'g'ridan-to'g'ri tasodifiy nutqda so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Kelasi yili Yaponiyada o‘qish niyatim bor. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Bugun erta yotishni rejalashtiryapman. (tasodifiy) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Men bu hafta oxirida uyda tinchlanaman. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Ko'rinishidan, u ishdan ketishni rejalashtirmoqda. |
Tsumori gaplarni shakllantirish
Tsumori ijobiy niyatlar uchun oddiy lug'at shakliga va salbiy niyatlar uchun nay shakliga amal qiladi. O'tmishda desuni deshitaga o'zgartiring, bu sizga men niyat qilganimni beradi, bu ko'pincha reja amalga oshmaganligini anglatadi.
Ikkita salbiy bor va ular turli narsalarni anglatadi. Ikanai tsumori desu, men bormaslik niyatidaman, bu salbiy rejani bayon qilishning kundalik usuli. Iku tsumori wa arimasen, men borish niyatim yo'q, ancha kuchliroq va ko'pincha qat'iy rad etish kabi eshitiladi.
| Naqsh | Misol | Ma'nosi | Ohang |
|---|---|---|---|
| Lugʻat shakli + つもりです | láōkōkō | Men borish niyatidaman | Qattiq shaxsiy reja |
| Nai shakli + つもりです | láōkōkōkō | Men ketmaslik niyatidaman | Neytral salbiy reja |
| Lugʻat shakli + lugʻat shakli | lážiō | Ketish niyatim yo'q | Kuchli, xiyonatkor eshitilishi mumkin |
| Lugʻat shakli + つもりでした | láōkōkō | Men ketmoqchi edim | Bu amalga oshmay qolgan reja |
| Oʻtgan shakl + つもりです | lálīạlạlạl | Men borganimga ishonaman / go'yo ketdim | E'tiqod yoki da'vo |
| Tasodifiy: つもり / つもりだ | líní | Men borishni rejalashtiryapman | Do'stlar va oila |
Tsumori va nakatta: Men buni xohlamagan edim
Siz qilgan biror narsa siz niyat qilmagan ta'sirga ega bo'lganda, tsumori ja nakatta bu sizning niyatingiz emasligini tushuntiradi. Bu uzr so'rashda, ayniqsa yomon kelgan sharhdan keyin keng tarqalgan.
O'z-o'zidan, bu uzr kabi ko'rinishi mumkin, shuning uchun uni uzr so'rash bilan bog'lang. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, afsuski, men bunday demoqchi emasdim, ikkalasini birlashtiradi va tushuntirish n desu qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Men bunday demoqchi emasdim. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Men sizni g'azablantirmoqchi emas edim. Kechirasiz. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Men seni xafa qilmoqchi emasdim. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Bunchalik kech qolish niyatim yo'q edi... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Buni hazil sifatida nazarda tutdim. |
Oxirgi misol shuni ko'rsatadiki, tsumori no bilan otdan keyin ham kelishi mumkin: jōdan no tsumori, hazil yoki shinsetsu no tsumori, mehribonlik ma'nosida.
Ta tsumori: Men bor deb o'yladim
Tsumori o'tgan zamondan keyin kelganda, ma'no niyatdan e'tiqodga o'zgaradi. Kagi o kaketa tsumori datta, men eshikni qulfladim deb o'yladim, siz ishongan narsa va aslida nima sodir bo'lgan o'rtasidagi bo'shliqni tasvirlaydi. Bu kundalik slip uchun juda keng tarqalgan.
Xuddi shu naqsh, xuddi biror narsa haqiqatga o'xshab harakat qilishni tasvirlaydi. Ryokō shita tsumori de chokin suru, xuddi sayohatga ketgandek pul tejashni, vakai tsumori esa o'zingizni yosh deb o'ylashni anglatadi.
Sifatlar va otlar ham ishlaydi: genki na tsumori, o'zingizni yaxshi deb o'ylaydi yoki senmonka no tsumori, ekspert kabi harakat qiladi, bu ko'pincha biroz tanqidiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Men uni qulfladim deb o'yladim ... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Men elektron pochtani yuborganimga ishonchim komil edi. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Men buni to'g'ri tushuntirdim deb o'yladim. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Sayohatga ketgandek pulni tejayman. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | O'z fikrimcha men hali yoshman. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
Yapon tilida kelajakdagi rejalar haqida gapirishning bir necha yo'li bor va to'g'risini tanlash sizning fikringizni qanchalik o'zgartiradi. Kelajak haqida gapirishning kengroq tasviri uchun bu uchtasini yumshoq g'oyadan qat'iy tartibga solishgacha bo'lgan o'lchov sifatida ko'rib chiqishga yordam beradi.
~ou to omou, ixtiyoriy bilan shakllangan, qilmoqchiman degan ma'noni bildiradi. Te iru shaklida, ~ou to omotte imasu, u bir muncha vaqt o'ylab yurgan fikringizni tasvirlaydi. Bu yumshoq va kamtarin va bu sizning rejalaringiz haqida muloyim suhbatda ko'pincha eng tabiiy tanlovdir.
Tsumori qattiqroq: qaror qabul qilindi. Yotei - bu jadval, tartibga solingan yoki belgilangan narsa bo'lib, ko'pincha boshqa odamlar, sanalar yoki buyurtmalarni o'z ichiga oladi. Shuningdek, u shaxsiy niyat bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan rasmiy rejalarni, masalan, poezdning rejalashtirilgan kelishini tasvirlashi mumkin.
| Shakl | Misol | Tuyiladi | uchun eng yaxshisi |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | līlīlīdīnīn | Men ish joyini o'zgartirish haqida o'ylayapman | G'oyalar hali ham shakllanmoqda, oddiy ohang |
| ~tsumori desu | līlīlるつもりです | Men ish joyini o'zgartirish niyatidaman | Shaxsiy rejalar haqida qaror qabul qildi |
| ~yotei desu | mēngīlīlīdīdīng | Kelgusi oy ishimni o'zgartirishni rejalashtirganman | Kerakli, qat'iy rejalar |
| Oddiy masu shakli | míngīlīlīlīn | Keyingi oy ishimni almashtiraman | Oddiy fakt bayonoti |
Yotei sizning nazoratingizdan tashqarida ham ishlaydi: densha va jūji ni tsuku yotei desu, poyezd soat o‘nda yetib boradi. Tsumori hech qachon u erda ishlatilmaydi, chunki poezdning niyati yo'q.
Birovning niyati haqida so'rash
Do'stingizdan tsumori bilan nima qilishni rejalashtirayotganini so'rash oddiy nutqda yaxshi bo'ladi: dō suru tsumori? nima qilmoqchisiz? Ammo noto'g'ri ohang bilan, xuddi shu savol qarama-qarshi bo'lib tuyulishi mumkin, masalan, nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?
Muloyim so'zlashda, ayniqsa katta kishiga, tsumori desu kadan qoching. Buning o'rniga yotei haqida so'rang, sharafli go- prefiksi bilan yoki neytral savoldan foydalaning. Bu boshqa odamni siz uning hukmiga shubha qilayotganingizni his qilishdan himoya qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Yozgi ta'tilda nima qilishni rejalashtiryapsiz? (tasodifiy) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi? (odobli) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Ertaga bo'lim mudiri keladimi? (odobli) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Bu bilan nima demoqchisiz? (g'azablangan) |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Tsumori oldidan masu shaklini ishlatish: ikimasu tsumori noto'g'ri; iku tsumori desu dan foydalaning.
- Ob-havo yoki poyezdlar kabi siz nazorat qila olmaydigan hodisalar uchun tsumoridan foydalanish. Buning o'rniga yotei yoki deshō dan foydalaning.
- Neytral salbiy rejani nazarda tutganda tsumori wa arimasen deyish; ikanai tsumori desu odatda yumshoqroq.
- Ish suhbatida har bir reja uchun tsumoridan foydalanish, bu qattiq tuyulishi mumkin. Omotte imasu va kangaete imasu uchun ~ouni aralashtiring.
- Ta tsumori bilan o‘tmishdagi niyatni chalkashtirib yuborish: itta tsumori men ketdim, deb o‘ylaganimni anglatadi, iku tsumori deshita esa borishni maqsad qilganman.