To'rt ko'rinish, to'rtta dalil manbasi
Har qanday konjugatsiyadan oldin xaritani tuzating. Agar sizning dalilingiz ko'zlaringiz hozir bildirayotgan narsa bo'lsa, fe'l o'zagi yoki sifatdosh ildiziga biriktirilgan sō dan foydalaning. Agar sizning dalillaringiz vaziyatdan kelib chiqqan bo'lsa, ehtiyotkor nutqda yo desu yoki yumshoq nutqda mitai dan foydalaning. Agar sizning dalilingiz shaxs, prognoz yoki bildirishnoma bo'lsa, oddiy shakl va so desudan foydalaning. Agar siz uzoqdan mish-mishlar haqida xabar bersangiz yoki toifaga xos bo'lgan narsalarni tasvirlayotgan bo'lsangiz, rashii dan foydalaning.
Yapon tilida so'zlashuvchilar bunga e'tibor berishadi, chunki da'vo uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olish xushmuomalalikning bir qismidir. Kaigi va chūshi desu deb aytilishi, bekor qilinganligini haqiqat sifatida tasdiqlaydi. Chushi da sō desu desangiz, buni sizga kim aytgan bo'lsa, o'z zimmangizga oladi va chushi no yō desu buni bo'sh yig'ilish xonasidan ishlab chiqqaningizni aytadi. To'g'ri tanlash, ma'lumot noto'g'ri bo'lib chiqsa, sizni himoya qiladi.
Har bir naqsh qanday biriktiriladi
| So'z turi | Eshituv: oddiy shakl + so desu | Ko'rinish: poya yoki ildiz + sō | Yo desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Fe'l: iku | iku sō desu | lánīdōkōkō iki sō desu | iku yō desu | iku mitai desu | iku rashii desu |
| I-sifat: samui | samui sō desu | samuō desu | samui yō desu | samui mitai desu | samui rashii desu |
| Na-sifat: genki | chànìnìnìkìnì genki da sō desu | línìnīdīkŁkī genki sō desu | yō desu genki na yō desu | genki mitai desu | genki rashii desu |
| Ism: gakusei | gakusei da sō desu | Oddiy otlar bilan ishlatilmaydi | gakusei no yō desu | gakusei mitai desu | gakusei rashii desu |
| Tartibsiz ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yo desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Tartibsiz nay | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Avval jadvalni ikkita sō ustunidan pastga o'qing. Eshitish ustuni so‘zni butun holda saqlaydi va na-sifat yoki otdan keyin da qo‘shadi. Tashqi ko‘rinish ustuni nimanidir kesib tashlaydi: fe’lning masu-o‘zagi, sifatdoshning oxirgi i, na-sifatning na. Aynan shu kesish karnay qaysi so'zni ishlatganini aniqlashning eng tezkor usuli hisoblanadi.
Uchinchi ustunga ham e'tibor bering. Yo desu faqat na-sifatdan keyin na, otdan keyin esa yo'q, chunki yō o'zi tashqi ko'rinish yoki uslubni anglatuvchi otdir. Mitai va rashii yalang'och so'zga to'g'ridan-to'g'ri biriktiriladi.
Kimdir sizga aytgan sou desu
Sō desu so'zini hozirgi yoki o'tmishdagi, ijobiy yoki salbiy har qanday oddiy shaklga qo'shing va siz manbani nomlamasdan keltirasiz. Ashita va yuki ga furu sō desu, prognoz ertaga qor yog'adi, degan ma'noni anglatadi. Bu hisobot bo'lgani uchun, bu so' hech qachon shaklini o'zgartirmaydi: mish-mishlar uchun sō na yoki sō ni yo'q va sō deshita o'tgan shakli yo'q. Undan oldin zamon tekis shaklda yashaydi.
Agar siz manbaga nom bermoqchi bo'lsangiz, uni ni yoru bilan old tomoniga qo'shing yoki keyin kara kikimashita qo'shing. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu - bu tabiiy yangiliklar reestri, Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi va chūshi da sō desu esa, manba shaxs bo'lganda va siz buni yozuvda xohlasangiz, nima deysiz. O'quvchilar ko'pincha bu bosqichni o'tkazib yuboradilar va yangiliklarni bir tekis bayon qiladilar, bu esa ularni hech qachon tekshirmagan ma'lumotlar uchun javobgarlikka tortadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Eshitishimcha, Tanaka ertaga yo‘lga chiqadi. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Aytishlaricha, do'kon mashhur. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Imtihon qiyin bo'lganini eshitdim. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Ko'rinib turibdiki, u kelmayapti. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Prognozga ko‘ra, ertaga yomg‘ir yog‘adi. |
Sou siz kelayotgan ko'rish mumkin, nima uchun
Bu so'z tashqi ko'rinishdan qilingan hukmdir, shuning uchun u so'zning ma'noni anglatuvchi qismiga biriktiriladi. Fe'llar uchun masu-o'zani oling: furimasu - furiso, ochimasu - ochisō, nakimasu - nakisō bo'ladi. i-sifatlari uchun oxirgi i-ni tushiring: oishii oishisō, takai takasō bo'ladi. Na-sifatlar uchun na qo'ying: taihen taihensō bo'ladi. Oddiy otlar uni umuman qabul qila olmaydi.
Ikki shakl tartibsiz va ularni eslab qolish kerak. Ii iiso emas, yosaso bo'ladi, nai esa nasaso bo'ladi. Xuddi shu sa inkor i sifatdoshi qatnashganda paydo bo‘ladi: omoshirokunay omoshirokunasso bo‘ladi. Bu sō shakllanganidan so'ng o'zini na-sifat sifatida tutadi, shuning uchun u otdan oldin oishisō na kēki, fe'ldan oldin esa oishisō ni tabemasu bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Yomg'ir yog'ayotganga o'xshaydi. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Bu tort mazali ko'rinadi. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Sizning yukingiz yiqilib tushayotganga o'xshaydi. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Bu kitob yaxshi ko'rinadi. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Hech qanday muammo yo'qdek. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Bu mazali non. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Bola go'yo ta'mi yaxshi bo'lgandek ovqatlanyapti. |
Ko‘rinishdagi sō fe’llarning inkori uchun ko‘pchilik so‘zlovchilar furi so ni nai deyishadi, chunki u yomg‘ir yog‘adiganga o‘xshamaydi yoki tasodifiy nutqda furanasasō desu. Ikkalasi ham eshitiladi; furi so ni nai xavfsizroq yozma shakl.
Ikki souni bir nafasda ayirmoq
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Kek mazali ekanligini eshitdim. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Kek mazali ko'rinadi. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Ular poyezd kelayotganini e’lon qilishdi. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Poyezd kelayotganga o‘xshaydi. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Eshitishimcha, bu ish qiyin. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Bu ish qiyin ko'rinadi. |
Har bir juftlikda faqat qo'shilish o'zgaradi. Hearsay toʻliq soʻzni saqlaydi va na-sifat yoki ot kerak boʻlgan joyda da qoʻshadi; tashqi ko'rinish parchani olib tashlaydi. Og'iz oishisoya qo'shimcha i qo'shishni to'xtatmaguncha, juftlarni orqaga qarab baland ovoz bilan ayting, bu eng keng tarqalgan sirpanishdir.
Siz o'zingiz asoslab bergan xulosa uchun desu
Yo desu aytadiki, sizning oldingizda turgan dalillar siz o'zingiz chiqargan xulosani tasdiqlaydi. Siz kiraverishda poyabzal va chiroqlar yoqilganligini ko'rasiz, shuning uchun ka iru yo desuga jur'at eting. Bu to'rttasining eng rasmiysi, shuning uchun siz hisobotda, yig'ilishda yoki mijoz bilan gaplashayotganda foydalanadigan narsadir, shuningdek, boshqa birovning ahvoli haqida taxmin qilganingizda ham juda ehtiyotkor ko'rinadi.
Qo'shilishlarni tomosha qiling. Fe’l yoki i sifatdoshi to‘g‘ridan-to‘g‘ri bog‘lanadi, na sifatdoshi na, ot esa noni oladi. Yō o'zi ot, shuning uchun u keyin na-sifat sifatida harakat qiladi: yō na hito, yō ni narimashita. Bu ikkinchi shakl, siz biror narsa qilishga qodir ekanligingizni aytishning o'ziga xos namunasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Kimdir kirganga o'xshaydi. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Menejer hali ham uchrashuvda ekan. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Men shamollab qolganga o'xshayman. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Bu mashina buzilganga o'xshaydi. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Uning ahvoli yaxshi ekan. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Men yapon tilida gaplasha oldim. |
Mitai, oddiy egizaklaringiz
Mitai yō desu bilan bir xil ma'noni anglatadi, lekin do'stlar, oila va tanish hamkasblar orasida erkin nutqqa tegishli. U umuman bogʻlovchi soʻzsiz birikadi: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Oddiy ish joyidagi suhbat uchun etarlicha xushmuomala bo'lish uchun desu qo'shing va desuni do'stlaringiz bilan butunlay tark eting.
Mitai, shuningdek, ingliz tilidagi kabi bilan qoplangan oddiy o'xshashlikni ham o'z ichiga oladi. Kodomo mitai bolalarcha, yume mitai esa orzularni anglatadi. Bu qo‘llanishda u o‘zini na-sifatdosh vazifasida bajaradi: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Bu o'xshashlikdan foydalanishning rasmiy ekvivalenti no yō ni hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka bugun band ko'rinadi. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Poyezdlar kechikayotganga o‘xshaydi. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Bu odam o'qituvchiga o'xshaydi. (tasodifiy) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Bolalarcha gaplarni aytmang. (tasodifiy) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Bu tush kabi go'zal edi. |
Kimdir mitai taxminini taklif qilganda foydali javob bu hontō desu ka yoki sō mitai desu ne bo'lib, ular bir xil aniqlik darajasida rozi bo'ladi. Ushbu blogdagi muloyim va tasodifiy qo'llanma registrlar shkalasini batafsilroq qamrab oladi.
Rashii mish-mishlar va tipiklik uchun
Rashiining ikkita ishi bor. Birinchisi, uzoqdan eshitilgan gaplar: siz buni qaerdadir eshitgansiz, o'zingizga juda ishonasiz va siz ataylab javobgarlikni o'z zimmangizga olmaysiz. Ashita va yasumi rashii desu ertaga bayramga yaqin. Sō desu bilan solishtirganda, bu to'g'ridan-to'g'ri iqtibosga o'xshamaydi va havodagi narsaga o'xshaydi.
Rashii toifani nomlaydigan otdan keyin ikkinchi ish paydo bo'ladi. Keyin u tipik ma’noni bildiradi, gap esa xarakter haqidagi hukmdir. Otoko rashii - erkalik, sensey rashii - o'qituvchi, haru rashii - to'g'ri bahorgi kun degan ma'noni anglatadi. Rashii o‘zini i-sifati sifatida tutganligi uchun uning inkori rashiku nai bo‘ladi, chunki kare rashiku nai desuda bu unga o‘xshamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Ko'rinishidan, yangi do'kon ochilmoqda. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Gap shundaki, menejer bugun kelmaydi. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Bugun ob-havo bahordek. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Bu unga o'xshamaydi. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Talabalar kerak bo'lganidek kiyinib boraylik. |
Xuddi shu holat to'rtta yo'lni aytdi
| yapon | Romaji | Dalil | Nuance |
|---|---|---|---|
| làngīngīngīng | Ame ga furisō desu. | Siz qaragan osmon | Bu sodir bo'ladi, ko'rish orqali hukm qilinadi |
| língčičkłqkkłkŁkŁす。 | Ame ga furu yo desu. | Kirishda nam soyabonlar | Siz asoslab bergan xulosa, rasmiy |
| línkŁyčkłみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Xuddi shu mulohaza, tasodifiy | Xuddi shu ma'no, qulay ro'yxatga olish |
| língčičičkkŁkŁkkŀ | Ame ga furu so desu. | Siz o'qigan prognoz | Siz uzatayotgan hisobot |
| līngīngīngīng | Ame ga furu rashii desu. | Bir hamkasb aytgan narsa | Masofadagi mish-mishlar, kamroq sodiq |
Besh qator, chunki ikkita sō naqshlari haqiqatan ham alohida. Agar tinglovchi dōshite desu ka deb so‘rasa, har bir qatorda har xil javob tayyor bo‘ladi: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Tanlovni oqlay olish - bu namuna yodlangan emas, balki o'rganilganligi sinovidir.
Haqiqiy vaqtda tanlash
- Og'zingizni ochishdan oldin dalillaringiz nima ekanligini so'rang: ko'zlar, mulohazalar, manba yoki stereotip.
- Ko'zlar davom etayotgan narsaga qaraydi: novda plyus so'dan foydalaning va yosaso va nasasōni eslang.
- Vaziyatdan kelib chiqib mulohaza yuritish: ishda yoki begonalar bilan yo desu, do'stlar bilan mitai desu.
- Prognoz, xabar, hamkasb: oddiy shakl plyus sō desu, ot va na-sifatlardan keyin da bilan.
- Noaniq yoki uzoq mish-mishlar yoki odatiy bo'lgan narsa haqida da'vo: rashii.
- Agar siz haqiqatan ham bilmasangiz, kamo shiremasen - bu halol orqaga qaytish va hech narsaga majbur qilmaydi.
Avval tuzatilishi kerak bo'lgan xatolar
- Yosaso o‘rniga iiso, nasaso o‘rniga nayso aytish.
- Ame da sō desuda da qo‘yish, bu eshitilgan gaplarni grammatik bo‘lmagan aralashga aylantiradi.
- Otdan keyin yō ga na qo‘shilishi: bu gakusei no yō desu, never gakusei na yō desu.
- Sō ko'rinishini oddiy ot bilan ishlatish, Sensei so desu kabi. Buning oʻrniga mitai, rashii yoki no yō desu soʻzlaridan foydalaning.
- Eshituv so'zini o'tgan shaklga qo'shishga urinish. Oldingi fe'lga o'tmishni qo'ying: ikimashita itta sō desu bo'ladi.
- Yo desu kutilayotgan rasmiy hisobotda mitai tanlash.