Kiri nimani anglatadi
Kiri - kiru, kesish, ism shakli bo'lib, u odatda hiragana tilida きり sifatida yoziladi. Kanjining yozma shakli mavjud, ammo grammatikada siz hiraganani tez-tez ko'rasiz. Asosiy tasvir - bu kesilgan chiziq: bu erga qadar va undan tashqarida hech narsa yo'q.
Bu tasvir uchta ma'noni keltirib chiqaradi. Ot yoki raqamdan keyin kiri miqdorni cheklaydi: faqat bu, va ortiq emas. Fe'lning ta shaklidan keyin vaqt chizig'ini kesadi: bu sodir bo'ldi, keyin esa hech narsa. Kiri ga nai iborasida xuddi shu kiri chegara yoki oxirgi nuqtani bildiradi, shuning uchun kiri ga nai oxiri yo‘q.
Kiri ko'pincha his-tuyg'ularga ega. Hitori kiri yolg'iz, og'riqli kiri afsusli va ichido kiri qimmatli bo'lishi mumkin. Bu hissiy rang uni neytral dakkadan ajratib turadigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Biz nihoyat birga yolg'izmiz. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Siz faqat bir marta yashaysiz, shuning uchun biz xohlagan narsani qilaylik. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | U tashqariga chiqdi va qaytib kelmadi. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Bir marta tashvishlanishni boshlasangiz, buning oxiri yo'q. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | O‘shandan beri uni ko‘rmadim. |
Bir qarashda kiri shakllari
Kiri to'g'ridan-to'g'ri otlar va raqamlarga va fe'llarning oddiy o'tmishiga qo'shiladi. Keyin u ot kabi harakat qiladi, shuning uchun undan keyin da, desu, no yoki ni olishi mumkin. Ikkilangan kkiri shakli quyidagi har bir uyada ishlaydi va nutqda tabiiy tanlovdir.
| Naqsh | Shakllanish | Misol | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| Faqat, shunchaki | Ism yoki raqam + きり | 二人きり | Faqat ikkimiz |
| Faqat bu | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Bu oxirgi marta bo'lsin |
| O'shandan beri, hech narsa | Fe'l ta shakli + きり | 行ったきり戻らない | Ketdi va qaytib kelmadi |
| Gapni tugatish | Fe'l ta shakli + きりだ | 去年会ったきりだ | Men ularni oxirgi marta o'tgan yili ko'rganman |
| Bir narsaga bag'ishlangan | Fe'l o'zagi + きり | 付きっきりで看病する | Birovning yonidan chiqmasdan hamshiralik qiling |
| Oxiri yo'q | きりがない | 言い出したらきりがない | Bir marta boshlasangiz, oxiri yo'q |
| Yaxshi to'xtash joyi | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Keling, yaxshi nuqtada sindiraylik |
Faqat: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Odamlar va raqamlar bilan kiri faqat ko'p degan ma'noni anglatadi va boshqa hech kim emas. Hitori kiri - bu yolg'iz, futari kiri - biz ikkalamiz va bu juftlik - kundalik yapon tilida kirining eng keng tarqalgan qo'llanilishi. Bu ko'pincha shaxsiy hayotni yoki izolyatsiyani taklif qiladi: futari kiri de hanasu - bu erda hech kimsiz, shaxsiy suhbatlashish.
Vaqtlar uchun hisoblagichlar bilan kiri ikkinchi imkoniyat yo'qligini ta'kidlaydi. Ichido kiri, faqat bir marta va ikkai kiri, faqat bir marta, imkoniyatlar, va'dalar va hayotning o'zi haqidagi iboralarda paydo bo'ladi. Kore kiri, faqat bu va kore kiri ni suru, buni oxirgi marta qilish uchun ham juda keng tarqalgan, ayniqsa ogohlantirish sifatida.
Kiri, shuningdek, qancha oz qolganligini ta'kidlash uchun kichik miqdorni kuzatishi mumkin: senen kiri shika nai, menda faqat ming yen bor. Kiri shika bilan birlashtirilganda, xuddi shika bilan bo'lgani kabi, salbiy tugatish talab qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Dam olish kunlarini yolg'iz o'tkazdim. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Men bir narsa haqida gaplashmoqchiman, faqat ikkalamiz haqida. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Bu faqat bir martalik imkoniyat. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Men sizga oxirgi marta qarz beryapman. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Iltimos, yana kechikmang. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Hamyonimda bor-yo‘g‘i ming iena qoldi. |
O'shandan beri hech narsa: ta shakli plus kiri
Fe'lning oddiy o'tmishidan keyin kiri ish-harakat sodir bo'lgan va keyin vaziyat qotib qolgan degan ma'noni anglatadi. Biz kutgan narsa, qaytish, javob, ikkinchi uchrashuv, hech qachon kelmadi. Gapning ikkinchi yarmi odatda inkor yoki o'zgarmagan holatni tasvirlaydi: itta kiri kaette konai, ketdi va qaytib kelmadi; kiita kiri henji ga nai, so'radi va javobi yo'q.
Gap oxiridagi Kiri da bir xil fikrni bitta gapga jamlaydi. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da degani men uni oxirgi marta talaba bo‘lgan paytlarimizda ko‘rganimni anglatadi. Tinglovchi o'shandan beri hech qanday aloqa yo'qligini tushunadi.
Ushbu naqshda ko'pincha afsuslanish, tashvish yoki engil shikoyat bor. Neytral ketma-ketliklar uchun ishlatilmaydi: tabeta kiri, neta, men yedim va keyin uxladim, g'alati, chunki kutilgan hech narsa etishmayapti. Oddiy buyurtma uchun te kara yoki ato de foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Bugun ertalab o'g'lim tashqariga chiqdi va men undan haligacha xabar yo'q. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Men elektron pochta xabarini yubordim va javob yo'q. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Men o'sha kitobning bir sahifasini o'qib chiqdim va uni qoldirdim. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Men uni oxirgi marta o'tgan yil yakunlari bo'yicha ziyofatda ko'rganman. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Bobom o‘tgan yildan beri to‘shakda yotibdi. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Menda sotib olgan va bir marta ham kiymagan kiyimlarim bor. |
Netakiri, to‘shakka mixlanib, bu qolipga qurilgan turg‘un so‘zdir: yotib, boshqa o‘rnidan turmas. Siz buni qarish va g'amxo'rlik haqidagi yangiliklarda ko'rasiz.
Sore kiri va are kiri: bu oxirgi marta edi
Sore kiri va are kiri, odatda sorekkiri va arekkiri deb talaffuz qilinadi, bundan keyin ma'nosini bildiruvchi qo'shimchalar vazifasini bajaradi, boshqa hech qachon. Ular jumlani boshlaydilar va hozirgina tasvirlangan voqeani ko'rsatadilar. Sorekkiri kare va kaette konakatta, shundan keyin u hech qachon qaytib kelmadi, bu qatorni siz roman va dramalarda topasiz.
Ular gapni da bilan yakunlashi mumkin, bu hammasi bo‘ldi yoki buning oxiri bo‘ldi: hanashi va sorekkiri datta va shu bilan suhbat tugadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Ular bir marta qo'ng'iroq qilishdi, lekin keyin hech narsa. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | O‘shandan beri u do‘konga qaytmadim. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Suhbat shu yerda tugadi. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Shundan keyin u butunlay jim qoldi. |
Kiri ga nai va kiri no ii tokoro
Kiri ga nayda kiri chegara yoki toʻxtash joyi maʼnosini bildiruvchi ot boʻlgani uchun ibora oxiri yoʻq degan maʼnoni bildiradi. Odatda bir shartga ergashadi: ieba kiri ga nai, agar ularni sanab chiqa boshlasam, cheksiz; ue o mireba kiri ga nai, agar sizdan yaxshiroq bo'lganlarga qarasangiz, oxiri yo'q. Bu ro'yxatni xushmuomalalik bilan yopish yoki taqqoslashdan voz kechishning keng tarqalgan usuli.
Ijobiy tomoni - kiri ga ii yoki kiri no ii tokoro, tabiiy to'xtash nuqtasi. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, keling, yaxshi nuqtada tanaffus qilaylik, kundalik ofis yaponcha. Kiri ga ii kazu dumaloq raqamdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Agar men xohlagan narsalarni sanab olsam, hech qachon tugatmagan bo'lardim. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Agar siz o'zingizni yuqoridagi odamlar bilan taqqoslasangiz, bu hech qachon tugamaydi. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Bir marta shikoyat qila boshlasangiz, oxiri yo'q. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Keling, yaxshi nuqtada to'xtaylik. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Bu bob toʻxtash uchun yaxshi joy, shuning uchun men shu yerda tugataman. |
Fe'l o'zak qo'shimcha kiri: to'liq bag'ishlangan
Kichikroq so'zlar guruhi faqat bitta narsani qilish ma'nosida fe'l o'zagi va kiridan foydalanadi. Tsukudan olingan Tsukikkiri, biriktirilgan bo'lish, butun vaqt birovning yonida bo'lishni anglatadi. Kakariri, kakarudan, bitta vazifa bilan to'liq band bo'lishni anglatadi. Omoikiri, iloji boricha, o'xshash ko'rinadi, lekin kiru fe'liga qurilgan va alohida qo'shimcha sifatida ishlaydi.
Bularni samarali namuna emas, balki lug'at sifatida ko'ring. Kiri har qanday fe'l o'zagiga bemalol biriktira olmaysiz, lekin umumiy bo'lganlar ko'pincha g'amxo'rlik, ish va bolalar haqida suhbatda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Onam tun bo'yi meni yonimda qoldirmay emizdi. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Bu hafta men yangi loyiha bilan to'liq bog'lanib qoldim. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Men doim bolalar bilan bo'laman va o'zimga vaqtim yo'q. |
Kiri Dake va Shikaga qarshi
Dake faqat neytral so'z bo'lib, deyarli hamma joyda ishlaydi. Shika... nai miqdori kutilganidan kamroq ekanligini ta'kidlaydi. Kiri ular orasida o'tiradi: bu faqat degan ma'noni anglatadi, lekin yakuniylik yoki izolyatsiya hissi bilan va raqamlar, kore, sore va are va o'tgan fe'llarni afzal ko'radi.
Vaqt ketma-ketligi uchun kirini te kara va ato bilan solishtiring. Te kara va ato shunchaki tadbirlarni buyurtma qiling. Ta kirining aytishicha, ikkinchi, kutilgan voqea hech qachon bo'lmagan.
| Naqsh | Nuance | Misol |
|---|---|---|
| だけ | Faqat neytral | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Faqat, kutilganidan kamroq | 二人しか来なかった |
| きり | Faqat, yopilish yoki izolyatsiya bilan | 二人きりで話した |
| てから | Neytral ketma-ketlik | 会ってから連絡した |
| たきり | Bo'ldi, keyin hech narsa bo'lmadi | 会ったきり連絡がない |
Kiri bilan keng tarqalgan xatolar
- Kiri dan oldin for lug'at shaklini ishlatish: iku kiri kaette konai noto'g'ri; bu itta kiri bo'lishi kerak.
- Neytral ketma-ketlik uchun ta kiridan foydalanish: gohan o tabeta kiri, terebi o mita gʻalati eshitiladi; tabet kara foydalaning.
- Ijobiy yangi hodisa bilan ta kiridan keyin: dekaketa kiri, sugu kaette kita hech narsaning ma'nosiga zid keladi.
- Kiri shika bilan birlashganda inkorni unutish: senen kiri shika aru noto'g'ri; senen kiri shika nai ayt.
- Kiridan katta yoki ochiq miqdorda foydalanish: takusan kiri ishlamaydi; kiri narsalarni kichik, yopiq miqdor bilan cheklaydi.
- Kiri ga nayni shikata ga nai bilan chalkashtirib yuborish: kiri ga nai cheksiz degani, shikata ga nai unga yordam berib bo‘lmaydi.