Ism tegi qoladi: u va u o'rniga ismlar va unvonlar
Ingliz tili odamni bir marta tanishtiradi va keyin unga o'tadi. Yaponlar odamni tanishtiradi va bir xil yorliqni saqlaydi. Suhbatdagi barchani ism yorlig'i bilan tasavvur qiling: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. O'sha odamga yana murojaat qilmoqchi bo'lganingizda, tegni qayta o'qiysiz yoki ko'pincha hech narsa demaysiz, chunki tinglovchi sahnada kim ekanligini allaqachon biladi.
Mana, ikkita hamkasb kechki soat oltida stollarida. Kimdir Tanaka-san haqida so'raydi va javobda u uchun hech qanday so'z yo'q. Ism bir marta aytiladi, keyin sukunat olmosh ishini bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Tanaka-san allaqachon uyga ketganmi? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Ha, biroz oldin. (So'zma-so'z: ha, hozir uyga ketdim.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Ayni damda bo‘lim mudiri yig‘ilishda. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | O'qituvchi nima dedi? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Onam keyingi hafta Tokioga keladi. |
Kare va kanojo: ular nimani anglatadi va ular qanday qurilgan
Kare - eski ishora qiluvchi so'z, u erdagi arening qarindoshi. Kanojo, tom ma'noda o'sha ayol, Meydzi davrida, tarjimonlarga Evropa romanlari uchun bir so'z kerak bo'lgan paytda joylashdi. Bu tarix ta'mni tushuntiradi: ikkala so'z ham uzoqdan ishora qiladi va chop etilgan varaqning izini olib yuradi.
Grammatik jihatdan ular har qanday ot kabi harakat qilishadi. Uning va uning uchun no qo'shing, ko'plik uchun ra yoki tachi qo'shing va odatdagidek yuklamalarni biriktiring. Jadval ularni uchinchi shaxsga murojaat qilishning boshqa usullari bilan bir qatorda, eng hurmatlidan qo'polgacha o'rnatadi.
| So'z | O'qish | Ohang va odatiy foydalanish |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Hurmatli: mijozlar, oqsoqollar, siz yaxshi tanimaydigan odamlar |
| あの人 | ano hito | Neytral: bu odam, har qanday jins, kundalik tanlov |
| 彼 | kare | U: tengdoshlar, yozma hikoya; yigit ham |
| 彼女 | kanojo | U: tengdoshlar, yozma hikoya; qiz do'sti ham |
| 彼ら | karera | Ular: odamlar guruhi, asosan yozma yoki rasmiy |
| あの人たち | ano hitotachi | Bu odamlar: odatiy og'zaki ko'plik |
| あいつ | aitsu | Qo'pol: yaqin do'stlar yoki sizni bezovta qiladigan odam |
E'tibor bering, faqat kare va kanojo jinsni belgilaydi. Ano hito, ano kata va aitsu yo'q, bu ularning juda foydali bo'lishining yana bir sababi: siz kimnidir shaxs ekanligidan tashqari hech narsa bilmasdan yoki aytmasdan gapirishingiz mumkin.
Ano hito, sono hito, kono hito: odamga ishora qilish
Ano hito xuddi boshqa ko-so-a so'zlari kabi ishlaydi. Agar odam ko'rinadigan bo'lsa, kono hito sizning yaqiningizdagi kimdir, masalan, siz ushlab turgan fotosuratda, sono hito tinglovchining yonida va ano hito ikkalangizdan uzoqda.
Odam xonada bo'lmaganida, tanlov ularni kim bilishiga bog'liq. Ano hito ikkalangiz ham tanigan odam. Sono hito - sizlardan faqat biringiz taniydigan, odatda boshqa ma'ruzachi aytib o'tgan odam. Bir partiyada do'stingiz sizga hech qachon ko'rmagan yangi qo'shningiz haqida gapirib beradi, shuning uchun siz ano hito emas, sono hito haqida so'raysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | U yerdagi odam kim? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Bu kimligini so'rasam bo'ladimi? (So'zma-so'z: o'sha sharafli odam kim?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Bu mening katta akam. (fotosuratga ishora qilib) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Siz aytgan odam qanday? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Ularning ahvoli qanday ekaniga hayronman. (ikkalamiz ham biladigan kishi) |
Kare va kanojo yigit va qiz do'sti sifatida
Tasodifiy nutqda kanojoning eng keng tarqalgan ma'nosi qiz do'sti, kare yoki aniqroq kareshi - yigit. Nom yorlig'i g'oyasi buni bashorat qiladi. Agar sizning hayotingizdagi har bir kishi yorlig'iga ega bo'lsa, unda siz oddiygina deb ataydigan odam hech qanday yorliqga muhtoj bo'lmagan odam bo'lishi kerak.
Grammatikaga qarab ma'nolarni ajratish mumkin. Ega va olish fe’llari, iru, dekiru, hoshii, boku no, uchi no kabi egalar ishqiy ma’noni tanlaydi. Ikki do'st kafeda uchrashib, quyidagilarni aytishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | Qiz do'stingiz bormi? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Mening yigitim bor. (So'zma-so'z: yigit paydo bo'ldi.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Men yigitim bilan film ko'rmoqchiman. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mening qiz do'stim Osakada yashaydi. |
Uchinchi jumla, agar ma'lum bir odam hozirgina muhokama qilingan bo'lsa, u bilan ham bo'lishi mumkin. Aniq bo'lishni xohlaydigan ma'ruzachilar kareshi deyishadi. Kanojo uchun kareshining kundalik ekvivalenti yo'q, shuning uchun kanojo ikkala ma'noni ham o'z ichiga olishi kerak.
Bir so'z o'zgardi: tinglovchi nima eshitadi
Quyidagi juftliklar faqat shaxs uchun so'zda farqlanadi. Bir so'z qancha ijtimoiy ma'lumotga ega ekanligiga e'tibor bering.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Yamada-sensei ertaga keladimi? Hurmat insonga bog'lanib qoladi |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | U ertaga keladimi? Sinfdosh haqida yaxshi, o'qituvchi haqida sovuq |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Bu odam mehribon. Neytral, daraja haqida ma'lumot yo'q |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Bu odam mehribon. Spiker hurmat ko'rsatmoqda |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Men qiz do'stim bilan yoki u bilan sayohat qildim: tinglovchi qiz do'stini eshitadi |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Men bir do'stim bilan sayohat qildim. Romantik o'qish yo'q |
Birinchi juftlikda grammatika bir xil va ikkala jumla ham to'g'ri yaponcha. Ma'ruzachi da'vo qilgan munosabatlarni o'zgartiradi. Yamada-sensei o'qituvchini o'qituvchi rolida ushlab turadi. Kare o'qituvchini ma'ruzachi bilan bir xil darajaga qo'yadi va bu tekislash tinglovchilar sovuqlik kabi his qiladilar.
Asoslardan tashqari: bu erda kare va kanojo tabiiy eshitiladi
Bularning hech biri kare va kanojo kamdan-kam so'zlarni bildirmaydi. Romanlarda, yangiliklarda, insholarda va subtitrlarda ular hamma joyda, chunki hikoyachi ijtimoiy sahnadan tashqarida turadi va signalga aloqasi yo'q.
Nutqda ular sizning darajangizdagi yoki undan past bo'lgan odamlar uchun tabiiydir: do'stlar, sinfdoshlar, siz qo'shilganingizda qo'shilgan hamkasblar, kichik birodarning do'sti. Foydalanish ham avlodga va shaxsga qarab farq qiladi. Ko'pgina yosh ma'ruzachilar kare va kanojoni juda erkin ishlatishadi va ingliz tilida ko'p vaqt o'tkazadigan odamlar ulardan ko'proq foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | U derazani ochdi. (hikoya) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | U hech narsa demadi. (hikoya) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | So'nggi paytlarda u band bo'lib tuyuladi, shunday emasmi? (do'st haqida) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | U mening sinfdoshim. |
Aitsu, yatsu va karera: qo'pol so'zlar va ko'plik
Aitsu, koitsu va soitsu bilan birga, ano hito bilan bir xil ko-so-a naqshiga amal qiladi, lekin barcha xushmuomalalikni yo'qotadi. Yaqin do'stlar o'rtasida bu mehrli masxaradir. Boshqalar haqida esa bu xor ko'rinadi. Yatsu, yigit, xuddi shunday ishlaydi: ii yatsu yaxshi yigit, - dedi turmush o'rtog'i haqida. Ushbu so'zlarni tushuning va yaponiyalik do'stingiz ularni siz bilan ishlatmaguncha ularni aytishni qoldiring.
Guruhlar uchun karera ular uchun lug'at bo'lib, aralash guruhni qamrab olishi mumkin. U asosan yozma va rasmiy nutqqa tegishli. Suhbatda ano hitotachi yoki tachi bilan ism ko'proq uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Bu yigit yana kechikdi. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | U yaxshi yigit. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Ular keyingi yil bitiradilar. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Bu odamlar turistlar. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san va boshqalar yetib kelishdi. |
Kare va kanojo bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - bu yuqori lavozimdagi olmosh. O'quvchilar o'z o'qituvchisi haqida kare wa yasashii desu deyishadi, chunki ingliz tili u neytral. Yapon tilida bu sarlavhani olib tashlaydi, shuning uchun sensei wa yasashii desu deb ayting.
Ikkinchisi olmoshni takrorlaydi. Tanaka-san va dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Har bir jumla grammatikdir, lekin ular birgalikda tarjima qilingan. Birinchi jumladan keyin mavzuni qoldiring: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Uchinchisi - tasodifiy qiz do'sti. Kinō kanojo to shokuji shimashita, ya'ni men u bilan ovqatlanganimda, odatda qiz do'stim bilan bo'lgani kabi eshitiladi. Agar u do'st bo'lsa, tomodachi deb ayting yoki uning ismini ishlating.
To'rtinchisi - olmoshli kimnidir tanishtirish. Kare va Tanaka-san desu, odam sizning yoningizda turganida noto'g'ri; to'plam shakli - kochira va Tanaka-san desu. Beshinchisi, begonalar bilan gaplashganda o'z oilangiz uchun kare yoki kanojo dan foydalanish. Chichi, haha, ani yoki ane deb ayting, bu allaqachon otam, onam va boshqalarni anglatadi.
- O'qituvchi, xo'jayin, mijoz: unvon yoki ism, kare yoki kanojo emas
- Keyingi jumlada xuddi shu shaxs: hech narsa demang
- Ayol yoki erkak do'st: tomodachi yoki ism, romantik o'qishdan qochish uchun
- Hozir bo'lgan shaxs: kochira wa, kare wa yoki ano hito wa emas
- O'z oilangiz: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Olmosh, ism yoki sukunat: haqiqiy suhbatda tanlash
Kare va kanojoning eng yaqin qo'shnilari san va tushirilgan mavzu bilan ism bo'lib, nutqda bu ikkisi ko'pincha g'alaba qozonadi. Shaxs suhbatga kirganda yoki ikki kishi o'rtasida almashsangiz, ismdan foydalaning. O'sha odam mavzuni saqlab qolganda sukunatdan foydalaning. Agar odam tengdosh bo'lsa va ismni to'rtinchi marta takrorlash og'ir bo'lsa, kare yoki kanojo dan foydalaning.
Ushbu saytdagi boshqa xabarlar vatashi, boku va ruda kabi birinchi shaxs so'zlarini, siz aytishning ko'p usullarini va odamlarga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilishni o'z ichiga oladi. Xuddi shu tamoyil ularning barchasida ishlaydi: yaponlar faqat grammatik bo'shliqni to'ldiradigan so'zga nisbatan munosabatni ko'rsatadigan yorliqni afzal ko'radi.
Tasodifiy nutqda odamdan keyin yuklama koʻpincha yoʻqoladi, kare, saikin isogashisisō da ne. Kechki ovqatni rejalashtirayotgan ikkita sinfdosh odatiy ritmni ko'rsatadi: birinchi navbatda ism, keyin esa hech narsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Mori-san kelyaptimi? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | U shunday dedi. (So'zma-so'z: keladi, deb aytilgan edi.) |