Ko'p hollarda hal qiluvchi savol
Joy nomi kelganda, bir narsani so'rang: joy biror narsa mavjud bo'lgan yoki kelgan nuqtami yoki harakatning amalga oshiriladigan bosqichimi? Bir ochko ni oladi. Bir bosqich de oladi. Mavjud, bormoq, kelish, kirish, o‘tirish va biror narsaning biror joyga qo‘yilishi nuqtali gaplardir. O'qish, ovqatlanish, uchrashish, ishlash, o'ynash va sotib olish - bularning barchasi sahnadagi jumlalardir, chunki ular biror narsaning joylashganini emas, balki bajarilayotganini tasvirlaydi.
Ingliz tili sizga yo'l ko'rsata olmasligining sababi shundaki, at ikkala ishni ham qamrab oladi. Men kutubxonadaman va kutubxonada o'qiyman, ingliz tilida bir xil so'zni va yapon tilida turli zarrachalarni ishlataman. Xuddi shu joyning ikkita versiyasini birgalikda, juftlik sifatida mashq qiling va tanlov hisoblash o'rniga refleksga aylanadi. Ushbu blogdagi zarrachalar haqida umumiy qo'llanma har bir zarrachaga bitta asosiy vazifani beradi; bu post eng qiyin juftlikning chuqur versiyasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 図書館にいます。 | Toshokan ni imasu. | Men kutubxonadaman. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Men kutubxonada o'qiyman. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Men uydaman. |
| 家で働きます。 | Ie de hatarakimasu. | Men uyda ishlayman. |
| 海に行きます。 | Umi ni ikimasu. | Men dengizga ketyapman. |
| 海で泳ぎます。 | Umi de oyogimasu. | Men dengizda suzaman. |
ni har foydalanish, yonma-yon
| ni ishlatish | Misol | Ingliz |
|---|---|---|
| Mavjudlik, biror narsa bo'lgan nuqta | língjīnkōkōkōkō Heya ni neko ga imasu | Xonada mushuk bor |
| Belgilangan manzil yoki kelish nuqtasi | tōkyo ni ikimasu | Men Tokioga boraman |
| Soat yoki kalendardagi ma'lum vaqt | Shichi-ji ni okimasu | Men yettida turaman |
| Berish, aytish yoki so'rashni oluvchi | tomodachi ni denwa shimasu | Men do'stimni chaqiraman |
| Qabul qilish manbai | Sensei ni hon o moraimashita | Domladan kitob oldim |
| Maqsad, fe'l o'zagi yordamida | Kaimono ni ikimasu | Men xarid qilaman |
| Yuzaga yoki idishga biror narsa tushadi | tsukue ni okimasu | Men uni stol ustiga qo'ydim |
| O'zgarish natijasi | Sensei ni narimasu | Men o'qituvchi bo'laman |
| Bir davr ichida chastota | shūnīnīnīnīn Isshūkan ni sankai | Haftada uch marta |
| Passiv gapdagi agent | Sensei ni homeraremashita | Domla meni maqtashdi |
Ushbu ro'yxat orqali o'tadigan ip nuqta bilan aloqadir. Siz yetib borgan joy, soatning bir lahzasi, biror narsani qabul qilgan odam, ob'ekt qo'nayotgan sirt va siz tushgan holat - bularning barchasi o'qning oxirgi nuqtalari. Hatto passiv mos keladi: agent - bu harakat kelib chiqadigan va sizga tushadigan nuqta. Ushbu tasvirni ushlab turing va siz hech qachon uchrashmagan fe'llar bilan to'g'ri taxmin qilasiz.
De har foydalanish, yonma-yon
| de dan foydalanish | Misol | Ingliz |
|---|---|---|
| Harakat sodir bo'ladigan joy | kyōshitsu de hanashimasu | Men sinfda gaplashaman |
| Transport vositalari | Densha de ikimasu | Men poezdda boraman |
| Asbob yoki asbob | Hashi de tabemasu | Men tayoqchalar bilan ovqatlanaman |
| Til yoki vosita | Nihongo de hanashimashō | Keling, yapon tilida gaplashaylik |
| Siz hali ham ko'rishingiz mumkin bo'lgan material | ki de tsukurimasu | U yog'ochdan qilingan |
| Sabab yoki sabab | bōkīngčičiōkībōki de yasumimashita | Men kasal edim |
| Taqqoslash doirasi | Nīnībīnīnīnīnīn Nihon de ichiban takai yama desu | Bu Yaponiyadagi eng baland tog'dir |
| Umumiy narx yoki miqdor | znbăngčičičkŁkŁ Zenbu de sanzen-en desu | Bu jami uch ming yen |
| Biror narsa qilayotgan guruh kattaligi | yonin de ikimasu | To‘rttamiz ketyapmiz |
| Vaqt yoki miqdor | chàngíníníníníníníníní Ichi-jikan de owarimasu | Bir soat ichida tugaydi |
De ning ipi - bu harakatni mumkin bo'lgan holatlar: u qaerda sodir bo'ladi, nima bilan amalga oshiriladi, nimadan yasalgan, nima sabab bo'lgan va qanday chegaralar ichida o'lchanadi. Shuning uchun ham de tez-tez qilish fe'llariga va deyarli hech qachon bo'lish fe'llariga qo'shiladi. Agar sizning jumlangizda hech qanday harakat bo'lmasa, de to'g'ri tanlov bo'lishi dargumon.
Faqat zarracha o'zgaradigan minimal juftliklar
| Ni bilan | de bilan | Nima o'zgaradi |
|---|---|---|
| y ni imasu | chánkānīngī ya'ni de hatarakimasu | Joylashgan bo'lish va u erda biror narsa qilish |
| kōen ni inu ga imasu | kōen de inu to asobimasu | Itning joylashuvi sizning faoliyatingizga nisbatan |
| bōin ni ikimasu | bōin de hatarakimasu | U erga borish va u erda ishlash |
| Tēburu ni okimasu | tēburu de tabemasu | Sozlamaga nisbatan erishilgan sirt |
| lìnìnìnìnìnì Kokuban ni kakimasu | kyōshitsu de kakimasu | Unga yozish va u xonada yozish |
| Nihon ni sunde imasu | Nihon de benkyō shite imasu | Yashash va faoliyatni amalga oshirish |
| Densha ni norimasu | Densha de ikimasu | Poezdga chiqish va undan sayohat qilish uchun foydalanish |
| tomodachi ni aimasu | Kafe de aimasu | Uchrashuv joyiga nisbatan uchrashgan shaxs |
| shīčičičičičnībīnīn Ichi-jikan ni ippon desu | chàngìnínēkìnīdībīngī Ichi-jikan de tsukimasu | Qabul qilingan vaqtga nisbatan soatiga chastota |
Har bir qatorni ikkita alohida jumla sifatida emas, balki juft bo'lib o'qing. Minimal juftlikning qiymati kontrast momentidir va bu ikki chiziq bir-ikki soniya ichida og'izda bir-birining yonida bo'lsa sodir bo'ladi. Oxirgi qatorga qo'shimcha e'tibor qaratish lozim, chunki ikkala satrda bir xil vaqt otidan foydalaniladi va faqat zarracha sizga jo'nashlarni sanash yoki sayohatni o'lchashni bildiradi.
Siz uchun zarrachani tuzatuvchi fe'llar
Kundalik nutq uchun yorliq: ba'zi fe'llar har doim bitta zarrachani oladi, shuning uchun siz juftlikni birlik sifatida o'rganishingiz va qaror qabul qilishni to'xtatishingiz mumkin. Sumu, yashash yoki yashash, ni oladi, garchi ingliz uni bir joyda yashash deb atasa ham. Hataraku va tsutomeru ajraladi: hataraku de oladi, tsutomeru esa ni oladi, ginkō ni tsutomete imasu kabi. Noru, minish uchun ni oladi, chunki siz transport vositasiga o'tasiz va uning qarama-qarshi oriru o' ni oladi, chunki siz chiqish orqali o'tib ketasiz, xuddi deru in ie o demasu kabi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Men Osakada yashayman. |
| 日本の会社で働いています。 | Nihon no kaisha de hataraite imasu. | Men yapon kompaniyasida ishlayman. |
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Men bankda ishlayman. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Men keyingi bekatda tushaman. |
| バスを降ります。 | Basu o orimasu. | Men avtobusdan tushaman. |
| 空港に着きました。 | Kūkō ni tsukimashita. | Men aeroportga yetib keldim. |
- smu sumu, yashash: Ōsaka ni sunde imasu, har doim ni.
- yán hataraku, ishlamoq: kaisha de hataraite imasu, doim de.
- tsutomeru, ishga olinadi: ginkō ni tsutomete imasu, har doim ni.
- iku iku va mīkō kuru: gakkō ni ikimasu yoki gakkō e ikimasu, ikkalasi ham tabiiy.
- tsuku, yetib kelmoq: kūkō ni tsukimasu, never de.
- mṗႋ noru, bortga: basu ni norimasu; oriru, tushmoq: basu o orimasu.
- hài hairu, kirmoq: heya ni hairimasu; deru, ketmoq: heya o demasu.
- suvaru, o‘tirmoq: isu ni suvarimasu, o‘rindiq qo‘nadigan nuqta.
- mán au, uchrashmoq: tomodachi ni aimasu, oʻzaro boʻlsa tomodachi to aimasu.
To'rtinchi va beshinchi qatorlar e'tiborga olinadigan juftlikdir. Oriru siz qoldirgan transport vositasi uchun o ni oladi, lekin siz tushayotgan stantsiya harakat bosqichidir, shuning uchun de: tsugi no eki de orimasu. Ikki zarra, bitta fe'l, qarama-qarshilik yo'q.
Vaqt uchun Ni, va uni qachon tashlab yuborish kerak
Vaqt so'zlari ikki guruhga bo'lingan. Soat yoki kalendarda ko‘rsatishingiz mumkin bo‘lgan vaqt ni oladi: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Hozirga nisbatan aniqlangan vaqt zarrachani umuman olmaydi: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Haftaning kunlari o'rtasida o'tiradi va getsuyōbi ni va yalang'och getsuyōbi eshitiladi. Xavfsiz odat - bu soat yoki taqvimdagi raqamlar uchun ni va bugungi kunga mos keladigan so'zlar uchun hech narsa ishlatmaslikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七時に起きます。 | Shichi-ji ni okimasu. | Men yettida turaman. |
| 月曜日に会議があります。 | Getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Dushanba kuni yig'ilish bor. |
| 三月に日本へ行きます。 | San-gatsu ni Nihon e ikimasu. | Men mart oyida Yaponiyaga boraman. |
| 明日、行きます。 | Ashita, ikimasu. | Men ertaga boraman. |
| 毎朝、六時に走ります。 | Maiasa, roku-ji ni hashirimasu. | Men har kuni ertalab oltida yuguraman. |
| 一週間に三回、練習します。 | Isshūkan ni sankai, renshū shimasu. | Men haftada uch marta mashq qilaman. |
Oxirgi satr chastotadan foydalanishni ko'rsatadi, bu erda ni davrni uyalarga ajratadi. So'z tartibiga e'tibor bering: nuqta, keyin ni, keyin esa. O'quvchilar ko'pincha uni sankai ni isshūkanga aylantiradilar, bu ishlamaydi.
Odamlar uchun Ni: oluvchilar, manbalar va passiv
Gapda bir kishi paydo bo'lgandan so'ng, ni odatda ularga bog'langan zarrachadir. Ular harakat erishadigan nuqtadir: siz qo'ng'iroq qilgan, aytayotgan, o'rgatayotgan, biror narsa bergan yoki so'ragan odam. Xuddi shu ni biror narsa kelgan shaxsni morau va narau bilan, majhul gapda esa vositachini belgilaydi. De deyarli hech qachon odamga qo'shilmaydi, futari de va yonin de guruh o'lchamidan foydalanishdan tashqari.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | Men do'stimga sovg'a berdim. |
| 母に手紙を書きます。 | Haha ni tegami o kakimasu. | Men onamga xat yozaman. |
| 先生に質問してもいいですか？ | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka? | O'qituvchiga savol bersam maylimi? |
| 先輩に日本語を習いました。 | Senpai ni Nihongo o naraimashita. | Men yapon tilini katta hamkasbimdan o‘rganganman. |
| 部長にほめられました。 | Buchō ni homeraremashita. | Meni bo‘lim mudiri maqtashdi. |
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Men yomg'irga tushib qoldim. |
Homeraremashita - homeru so'zining passivi, ichidan fe'li: ru tushir, nadirru qo'shing, so'ng uni homeraremasu kabi muloyim va homeraremashita kabi o'tmishda qiling. Furaremashita furu, godan fe'lidan keladi, shuning uchun a-sotsi fura plus reru furareru beradi. Ikkalasida ham javobgar shaxs yoki narsa ni oladi.
De - vositalar, material, sabab va ko'lam uchun
De ning joydan tashqari qoʻllanishlari joy ishlatishdan koʻra osonroqdir, chunki inglizcha ularni turli soʻzlar bilan belgilaydi: by, with, from, because of, in. Transport, asboblar, tillar va toʻlov usullari hammasi de oladi. Agar siz uni tayyor ob'ektda tanib olishingiz mumkin bo'lsa, material ham shunday qiladi; u tanib bo'lmas darajada o'zgartirilganda, uning o'rniga kara ishlatiladi, shuning uchun yog'och stul ki de va vino budō kara bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車で来ました。 | Densha de kimashita. | Men poezdda keldim. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 日本語で説明してください。 | Nihongo de setsumei shite kudasai. | Iltimos, yapon tilida tushuntiring. |
| この机は木で作られています。 | Kono tsukue wa ki de tsukurarete imasu. | Ushbu stol yog'ochdan yasalgan. |
| ワインはぶどうから作られます。 | Wain wa budō kara tsukuraremasu. | Sharob uzumdan tayyorlanadi. |
| 風邪で会社を休みました。 | Kaze de kaisha o yasumimashita. | Dam olish kunini shamollash bilan oldim. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Avariya tufayli poyezdlar kechikmoqda. |
| クラスで一番早いです。 | Kurasu de ichiban hayai desu. | Bu sinfdagi eng tezkor. |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Hammasi qancha turadi? |
Ikkala zarracha ham bir xil fe'lga mos kelganda
Bir nechta fe'llar har qanday zarrachani haqiqiy ma'no o'zgarishi bilan qabul qiladi va bu sekinlashishga arziydigan jumlalardir. Atsumaru, yig'ish uchun, urg'u hamma birlashadigan nuqta bo'lsa, ni oladi va urg'u yig'ilish joyi bo'lsa de, shuning uchun eki ni atsumarimashyo va eki de atsumarimashyo bir oz boshqacha his-tuyg'ular bilan tabiiydir. Kaku yozilgan sirt uchun ni, yozish paytida o'tirgan joy uchun de ni oladi. Tomeru to'xtash uchun ni mashina to'xtagan joyga olib boradi.
E'tiborga olish kerak bo'lgan yana bir o'xshashlik bor. Nōto ni memo o torimasu, daftarga eslatma olishda bo'lgani kabi, bu harakat biror narsani o'z o'rnida qoldirganda, ni harakat joyini belgilashi mumkin. Sinov hali ham davom etadi: agar joy natijani ushlab tursa, bu nuqta va ni oladi; agar u faqat faoliyatga mezbonlik qilsa, bu bosqichdir va de oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に集まりましょう。 | Eki ni atsumarimashō. | Keling, stantsiyada yig'ilaylik. |
| 駅で集まりましょう。 | Eki de atsumarimashō. | Keling, stantsiyada uchrashaylik. |
| ノートに書いてください。 | Nōto ni kaite kudasai. | Iltimos, uni daftaringizga yozing. |
| ここで書いてください。 | Koko de kaite kudasai. | Iltimos, bu yerga, shu joyga yozing. |
| 車を駐車場に止めました。 | Kuruma o chūshajō ni tomemashita. | Men mashinani avtoturargohga qo'ydim. |
Bu hafta qilishni to'xtatish uchun xatolar
- Ya'ni uyda bo'lish uchun de imasu: mavjudlik ni oladi, ya'ni ni imasu.
- Tōkyō de sunde imasu: sumu ni ga mahkamlangan, shuning uchun Tōkyō ni sunde imasu.
- Kaisha ni hataraite imasu: xataraku amaldir, shuning uchun kaisha de hataraite imasu.
- Densha ni ikimasu poyezdda ketayotganda: bu densha de ikimasu, chunki ni norimasu bortda.
- Ashita ni ikimasu: nisbiy vaqt so'zlari zarrachani olmaydi, shuning uchun ashita, ikimasu.
- Sankai ni isshūkan: davr birinchi o'rinda turadi, isshūkan ni sankai.
- Shaxsdan oldin de dan foydalanish: qabul qiluvchilar va agentlar futari de kabi guruh sonlaridan tashqari ni oladilar.
Bu juftlikni tuzatadigan besh daqiqali matkap
- Har hafta boradigan beshta joyni tanlang va har biri uchun ni va de jumlasini orqaga qarab ayting.
- Ulardan uchtasiga odam qo'shing va odam ni qabul qilganligini tekshiring: tenin ni kikimasu.
- Ishga boradigan yo‘lingizni ikki marta ayting, bir marta transport vositasi borganda, densha ni norimasu, bir marta u bilan vosita sifatida, densha de ikimasu.
- O'z kuningiz haqidagi doko de va doko ni savollariga javobdagi savoldan zarrachani saqlagan holda ovoz chiqarib javob bering.
- Oxirigacha hech narsa yozmang, so'ngra faqat zarrachalarni tekshiring va o'tkazib yuborganlaringizni qayta ishga tushiring.
- Ikki umumiy miqdor qatori, zenbu de va ichi-jikan de bilan tugating, shuning uchun de ning joydan tashqari qoʻllanishlari ham faol boʻlib qoladi.