To'siq qanday qurilgan
Oddiy gapdan boshlang: kore wa takai, bu qimmat. Gapni vaziyat bayoniga aylantiruvchi izohli n qo‘shing: takai n da. Da ni ja nai bilan almashtiring, da ning inkori va sizda takai n ja nai bor, bu tom ma'noda bu qimmat emasmi deb so'raydi. Siz endi da'vo qilmaysiz; Siz taxminiy xulosaga ishora qilyapsiz va tinglovchi ham buni ko'radimi, deb so'rayapsiz.
Fikrni o'qish uchun n bo'lishi kerak. Usiz takaku nay haqiqiy salbiy, qimmat emas va takaku nay? haqiqiy savol. Fe'llarda shakli iku n ja nai, i-sifatlari bilan takai n ja nai, ot va na-sifatlarda esa n dan oldin na kerak: ame na n ja nai, benri na n ja nai.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | Bu biroz qimmat emasmi? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | Ertaga yomg'ir yog'maydimi? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | U allaqachon uyga qaytmaganmi? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | Qiziq, bu yo'l yaqinroq emasmi? |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | Men buni amalga oshirish mumkin emasligini aytaman. |
G'o'ng'irlashdan yig'ilish xonasiga narvon
Xuddi shu yadroni bir nechta tugatish bilan bezash mumkin va ularning har biri sizning qanchalik ishonchli va qanchalik rasmiy ovozingizni o'zgartiradi. Pastki qismida yalang'och n ja nai ko'tarilgan intonatsiya, do'stlar va oilalar orasida ishlatiladi. Ka na qo'shing va hech kim javob berishga majbur emasligi shaxsiy hayratga aylanadi. Desu ka bilan almashtiring va siz hozir bo'lgan kishiga xushmuomalalik bilan ko'rinishni taklif qilasiz. Omoimasuga ka qo'shing va siz muloyim shaklda ko'rib chiqilgan fikrni bildirasiz. Omoimasuni omowaremasuga almashtiring va bu shaxssiz baholashga aylanadi.
Ko'tarilganingizda ishonch ham ortadi. Ka na ishonchingiz komil emasligini tan oladi. Omoimasu siz bu haqda o'ylab ko'rgansiz va bir tomonga aniq suyanibsiz, deydi. Omowaremasu o'z-o'zidan u erdagi dalillarni nazarda tutadi.
| Tugatish | O'qish | Hissiyot va odatiy sozlash |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | Tasodifiy, do'stlarga tashlandi, javobni taklif qiladi |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Ovozni baland ovozda hayratga soling, yumshoq, javob talab qilinmaydi |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | ka na ning eski ayollik ekvivalenti |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | Yumshoq yoki ayolsiz tasodifiy, biroz tekshiriladi |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | Birovga muloyim fikr bildirish |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Juda muloyim, taxminiy, mijozga qaragan |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | Tasodifiy, ammo hisobga olingan fikr |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | Muloyim ko'rib chiqilgan fikr, uchrashuvlar |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | Javobni kutayotgan muloyim taklif |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | Rasmiy, shaxsiy, hisobotlar va taqdimotlar |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | Xuddi shu narsaning yozma yoki rasmiy og'zaki versiyasi |
Oxirgi qator qisqarmagan shaklni ko'rsatadi: n qisqartmasi no, ja nai de wa nai. Nutqda siz deyarli har doim qisqa versiyani eshitasiz; elektron pochta xabarlari va taqdimotlarda uzoqroq ko'rinadi.
n ja nai ka na bilan ovoz chiqarib hayron bo‘lish
Ka na - ko'pchilik o'quvchilar kam foydalanadigan zinapoya. Bu to'siqni baland ovozda o'ylashga yaqin bo'lgan narsaga aylantiradi va do'stlar hech kimni joyiga qo'ymasdan qanday qilib g'oyani suzib yurishadi. Konbini de ii n ja nai ka na, ehtimol do'kon shunday qiladi, boshqa odamga ha, yo'q yoki umuman hech narsa deyishda erkin qoldiradi.
Ka na, shuningdek, tekshirib bo'lmaydigan faktlarni taxmin qilishning tabiiy usulidir. Mō tsuita n ja nai ka na, u allaqachon kelganmi, deb o'ylayman. U ichkariga qaraganligi sababli boshliqning bevosita savoliga javob bermaydi; u erda n ja nai ka ga omoimasuga o'ting, shunda xo'jayin to'g'ri fikrni eshitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | Ehtimol, do'kon buni qiladi. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | Qiziq, u allaqachon kelganmi? |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | Hali erta emasmi, hayronman. |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | Balki Tanakadan so'rashimiz kerak. |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | Ehtimol, shunday emasmi? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | Men buni muammo deb o'ylamayman. |
N ja nai desu ka bilan fikr bildirish
Desu ka qo'shilishi to'siqni xushmuomala qiladi va uni tinglovchiga qaratadi. Bu do'kon xodimlarining mijozga maslahat berishi, tuzatishni taklif qilayotgan hamkasbi yoki do'stning ota-onasi maslahat beradigan shakl. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, bu yaxshiroq bo'larmidi, mijozga qarorni ular bilan qoldirib, nima deb o'ylayotganingizni aytadi.
Bu tinglovchiga bevosita murojaat qilganligi sababli, agar kontent tanqid bo'lsa, bu pog'ona itoatkorlikka olib kelishi mumkin. Machigatte iru n ja nai desu ka, bu noto'g'ri emasmi, grammatik jihatdan to'siq bo'lsa-da, ijtimoiy jihatdan to'g'rilanadi va kattalarga bu achchiq dedi. Chotto va sabab bilan yumshating yoki omoimasu uchun n ja nai ka ga o'ting, bu esa uni o'z nuqtai nazaringizga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | Bu yaxshiroq emasmi? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | Bugun allaqachon yopiq emasmi? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | Bu biroz ko'p emasmi? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | Avval aloqada bo'lish yaxshiroqmi? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | Bu soat tinch bo'lishi kerak, shunday emasmi? |
Omoimasu uchun n ja nai ka bilan muloyim takliflar
Bu ish uchun zinapoya. N ja nai ka to omoimasu to'siqni shaxsiy fikr belgisi bilan birlashtiradi, shuning uchun jumlada aytiladi: bu men o'ylayman, men aniq emasman va men sizning fikringizga ochiqman. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, menimcha, bu jadval juda qattiq bo'lishi mumkin, uni himoya qilish yoki qabul qilish uchun menejer xonasidan chiqib ketayotganda nuqtani oladi.
Javob olishni istagan taklif uchun n desu ga qo‘shing: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Orqadagi ga polni ochiq qoldiradi. Hisobotlar va taqdimotlar uchun n ja nai ka to omowaremasu dalillardan kelib chiqadigan fikrni taqdim etadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | Menimcha, bu jadval juda qattiq bo'lishi mumkin. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | Uchrashuv tushdan keyin yaxshiroq bo'lishi mumkin deb o'yladim. |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | Ko'rinib turibdiki, xarajatlar oshishi mumkin. |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | Menimcha, biroz ko'proq tekshirish kerak bo'lishi mumkin. |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | O'ylaymanki, mijozga ertaroq aytib berish yaxshiroqdir. |
Do'stlar bilan: xuddi shu naqsh, yalang'ochlangan
Do'stlar orasida to'siq yo'qolmaydi; qisqaradi. Ko'tarilish bilan N ja nai ishning ko'p qismini bajaradi. Restoran haqidagi bu almashish ritmni ko'rsatadi: biri suzadi, ikkinchisi moslashadi va hech kim da demaydi.
E'tibor bering, qanday qilib yappari, axir, va demo, lekin, to'siq biriktirish. Sō na n ja nai va demo takai n ja nai ka na so'zlarini chiqarib tashlay oladigan o'quvchi har bir savolga to'liq desu jumla bilan javob beradigan kishiga qaraganda ancha tabiiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | Bu joy juda gavjum emasmi? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | Ish kunida hammasi yaxshi bo'ladi, deb o'ylayman. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | Lekin bu biroz qimmat emasmi? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | Tushlik uchun bu unchalik yomon emas, shunday emasmi? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | Keyin bu joy yaxshi, shunday emasmi? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | Balki biz oxirigacha band qilishimiz kerak. |
Yaqin sinonimlar: kamoshirenai, deshō, to omou va daro
To'siqlar to'liq ishonchdan kamroq narsani ifodalovchi yakunlar oilasida o'tiradi va ular orasidan tanlash xabarni o'zgartiradi. N ja nai ka ni qo'shnilariga qarshi joylashtirish uchun ro'yxatdan foydalaning.
- Kamoshirenai: bo'lishi mumkin; neytral imkoniyat, ha tomon egilish yo'q
- Deshō yoki daro: bu ehtimol; javob berish taklifisiz bashorat
- Omoga: Menimcha; Sizning hukmingiz suzilgan emas, balki bayon qilingan
- N ja nai ka to omou: Men aytamanki, ehtimol shundaydir; egilib ha, kelishuvga chorlaydi
- Yō da yoki mitai da: shekilli; siz kuzatgan dalillarga asoslanib
- Hazu da: shunday bo'lishi kerak; mantiqiy kutish, n ja nai ka dan kuchliroq
Qo'pol sinov: agar siz unga pul tikmoqchi bo'lsangiz, hazu yoki deshō dan foydalaning; agar siz ikkala usulda ham pul tikmasangiz, kamoshherenai dan foydalaning; Agar siz pul tikmoqchi bo'lsangiz, lekin sizdan oldin kompaniyani xohlasangiz, n ja nai ka dan foydalaning.
To'siqni noto'g'ri ishga tushiradigan xatolar
Birinchi xato n yoki na ni tushirishdir: takai ja nai va ame ja nai to'siqlar emas, haqiqiy negativdir. Ikkinchisi, taklifni tanbehga aylantiradigan n ja nai desu kaga tushadigan intonatsiya. Uchinchisi - stacking to'siqlar, kamoshherenai n ja nai ka to omou kedo, to jumla hech qanday ko'rinishga ishora qilmaguncha.
To'rtinchi xato - bu siz aniq biladigan faktlar uchun to'siqdan foydalanish. Watashi va Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu, siz o'z millatingizga ishonchingiz komil emasdek tuyuladi. Hukmlar uchun namunani saqlang. Nihoyat, alohida ja nai desu ka maqolasida yoritilgan tasdiqlashdan foydalanishni eslang: ii tenki ja nai desu ka - bu himoyalangan fikr emas, balki umumiy kuzatish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | Qimmat emasmi, deyman. (Hedj, n. bilan) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | Qimmat emasmi? (Haqiqiy savol.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | Chiroyli ob-havo, shunday emasmi. (Tasdiqlash.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | O'ylaymanki, biz buni uddalaymiz. |