Qanday o'rnatilgan savol
Ikki gapni solishtiring. Bu nima? to'g'ridan-to'g'ri savol: u qachon keladi? Itsu kuru ka wakarimasen — soʻroqni oʻz ichiga olgan gap: Qachon kelishini bilmayman. Savol otga o'xshash bo'lakka aylandi va jumla endi u bilan nima qilishingizni aytadigan asosiy fe'lga ega, wakarimasen.
Yaponcha bu bo'lakni ka bilan belgilaydi, to'g'ridan-to'g'ri savol tugaydigan bir xil zarracha. Undan oldingi shakl nima o'zgaradi: fe'l oddiy shaklga o'tadi va hamma narsa bilish, tushunish, aytish, so'rash, qaror qilish yoki tekshirish kabi fe'l oldida o'tiradi. Agar siz qo'llanmadagi savol so'zlarini allaqachon bilsangiz, yapon tilidagi savol so'zlari, sizga kerak bo'lgan ko'p narsalar mavjud.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Qachon kelishini bilmayman. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Qayerdaligini bilasizmi? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Men nima sotib olganimni unutdim. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Kim kelayotganini so'rayman. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Bu qancha turadi, men tekshiraman. |
Ka dō ka: bo'ladimi yoki yo'qmi
Savolda soʻroq soʻzi boʻlmasa, u “ha” yoki “yoʻq” soʻroq boʻladi va ingliz tilida “i” yoki “if” ishlatiladi. Yapon tili ka dan keyin dō ka qo‘shadi. Iku ka dō ka tom ma'noda borish yoki qanday degan ma'noni anglatadi va u men boramanmi yoki yo'qmi kabi ishlaydi.
Ka dō ka qarorlar va noaniqlik bilan juda keng tarqalgan: mada kimete inai, men hali qaror qilganim yo'q; wakaranai, men bilmayman; kakunin shimasu, men tasdiqlayman. Shuningdek, u rasmiy tekshiruvlarda ham ko'rinadi, masalan, zaxiralar mavjudmi yoki o'rindiq bepulmi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Men boramanmi yoki yo'qmi, hal qilmadim. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | U kelyaptimi, bilmayman. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Stokda bor yoki yo'qligini tekshiraman. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | O‘z vaqtida yetib olamanmi, deb xavotirdaman. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Siz sinab ko'rmaguningizcha, bu yaxshi yoki yo'qligini bilmaysiz. |
Gapni qurish: oddiy shakl qoidasi
Ka dan oldingi hamma narsa oddiy shaklda, to'liq gap odobli yoki tasodifiy bo'ladimi. Fe’l va i sifatdoshlari sodda: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Bitta tuzoq - bu. Hozirgi zamondagi ot yoki na-sifatdan keyin odatda da tushiriladi, shuning uchun siz gakusei da ka emas, gakusei ka deysiz.
O‘tgan zamonda datta qoladi, chunki u zamonni olib yuradi: gakusei datta ka dō ka. Xuddi shu pasayish ka ustiga qurilgan boshqa tuzilmalarda sodir bo'ladi, masalan, ka mo shirenai, shuning uchun uni bu erda o'rganish ikki marta to'lanadi.
| Turi | To'g'ridan-to'g'ri savol | O'rnatilgan shakl |
|---|---|---|
| fe'l | kimasu ka (kimasu ka) | mīkīk (kuru ka) |
| Fe'l, o'tgan | mīましたか (kimashita ka) | mīたk (kita ka) |
| i-sifat | línk၄ですか (takai desu ka) | línいか (takai ka) |
| na-sifat | yīngkŁkすか (shizuka desu ka) | yánkju (shizuka ka) |
| Ism | mán desu ka (nan desu ka) | máng (nan ka) |
| Ism, o'tgan | lánkkၗたか (ame deshita ka) | lánkángk (ame datta ka) |
O'rganuvchilarning tez-tez xatosi bu muloyim shaklni ichida saqlashdir: nan desu ka wakarimasen. Yapon tinglovchilari tushunishadi, lekin bu bir-biriga yopishtirilgan ikkita jumlaga o'xshaydi. Ichkarini tekis tuting va desu yoki masuni faqat eng oxirida qo'ying.
Odatda keyin kelgan fe'llar
O'rnatilgan savollar juda kichik fe'llar to'plamiga qo'shiladi va ularni tayyor tugatish sifatida o'rganish naqshni real vaqtda ishlatishni osonlashtiradi. Vakaru va shiru eng tez-tez uchraydi, lekin ular bir-birini almashtirib bo'lmaydi.
Vakaranai men ayta olmayman yoki tushunmayman degan ma'noni anglatadi va ishonchingiz komil bo'lmaganda bu yumshoqroq va keng tarqalgan tanlovdir. Shiranai menda hech qanday ma'lumot yo'q degan ma'noni anglatadi va birovga javoban bir oz to'mtoq eshitilishi mumkin dedi; shiranai desu yoki chotto wakaranai desu yumshoqroq. So'raganda, shitte imasu ka? uchun tabiiy shaklidir Bilasizmi?
- わかる (vakaru): bil, ayta ol. Doko ka wakarimasen.
- línkōkūk (shitte iru): haqiqatni biling. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- línkŁk (oshieru): ayting, birovga xabar bering. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- kiku (kiku): so'rang. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- mínī (kimeru): qaror qil. Nani yoki taberu ka kimeta?
- línīk / yānīkī (shiraberu / kakunin suru): yuqoriga qarang, tasdiqlang.
- lánkōkō / yūkkł (oboete iru / wasureru): esda tut, unut.
Oshiete itadakemasen ka bilan muloyim so'rovlar
Eng amaliy foydalanishdan biri bu ma'lumotni xushmuomalalik bilan so'rashdir. To‘mtoq Nanji desu ka? o‘rniga siz so‘rov ichida savolni tuzasiz: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Bu uni sezilarli darajada yumshatadi, chunki siz odamga savol berishdan ko'ra sizga aytishini so'rayapsiz.
Vaziyatga mos keladigan yakunni tanlang. Oshiete kudasai do'stlarining ota-onalari, do'kon xodimlari va o'qituvchilari bilan yaxshi munosabatda. Oshiete itadakemasen ka va oshiete itakemasu ka telefon qo'ng'iroqlari, ofislar va mehmonxonalar uchun standart hisoblanadi. Hamkasblar yoki do'stlar bilan, oshiete kureru? yoki shunchaki oshiete kifoya qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Vaqt nechada boshlanishini ayta olasizmi? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | O'rindiqlar bor yoki yo'qligini menga xabar bera olasizmi? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Iltimos, menga bu kanjini qanday o'qish kerakligini ayting. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Qachon kelishini bilasizmi? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Men ishtirok eta olamanmi, ertaga sizga xabar beraman. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Ertaga kela olasizmi, menga xabar bera olasizmi? (tasodifiy) |
Zarrachalar, mavzular va so'z tartibi
O‘rnatilgan gap odatda bosh fe’ldan oldin zarrachani olmaydi: itsu kuru ka wakaranai. Shuningdek, siz ba'zi hollarda ka dan keyin ga yoki o ni eshitasiz, masalan, nani ga ii ka ga mondai da, nima yaxshi degan savol, lekin kundalik nutqda yalang'och shakl norma hisoblanadi.
Mavzu uchun yaponlar ko'pincha mavzuni wa bilan oldinga tortadilar: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Bu tabiiy va hamma narsani bandga joylashtirishdan ko'ra tartibliroq ko'rinadi. Mavzu so‘roqning o‘ziga tegishli bo‘lsa, ayniqsa so‘roq so‘zlari bilan ga qo‘llang: dare ga kuru ka, kim kelmoqda.
Biror narsaning rostmi yoki yoʻqligiga ishonchingiz komil emasligini aytish uchun ka dō ka koʻrgazmali soʻz bilan aniq qoʻshiladi: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, bu rostmi yoki yoʻqligini bilmayman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Tanaka-san qachon kelishini bilmayman. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Bu rostmi, bilmayman. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Qaysi biri yaxshiroq ekanini hal qila olmayman. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Nima deyishni bilmasdim. |
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xatolar
- Desuni ichkarida saqlash: nan desu ka wakarimasen emas, nan ka wakarimasen deng.
- Ismdan keyin da tutish: gakusei da ka dō ka emas, gakusei ka dō ka deb ayting.
- Ka dō ka so'roq so'zi bilan ishlatish: doko ni iku ka emas, doko ni iku ka deb ayting.
- Qachon yoki qayerda deganda savol so‘zini butunlay unutish: kuru ka wakaranai qachon emas, yo‘qmi degan ma’noni bildiradi.
- Bir hamkasbiga shiranoyga qat'iy javob berish; chotto wakaranai desu odatda mehribon.
- Ka dō ka bilan faqat dō ka bilan chalkashtirish, bu rasmiy iltimos, dō ka yoroshiku onegai shimasudagi kabi.
Ushbu naqshlar avtomatik tarzda paydo bo'lgach, ular poezd vaqtlarini tekshirishdan tortib, siz hali ham taklif haqida o'ylayotganingizni aytishgacha bo'lgan hayratlanarli kundalik hayotni qamrab oladi. Siz muloyimlik bilan rad qilmoqchi bo'lgan qarorlar uchun mada kimete inai, men hali qaror qilmaganman, iborasi ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri yo'qdan yumshoqroq bo'ladi.