Asosiy ma'no
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった sayohat rejalashtirilgan uchrashuvsiz tugaganligini bildiradi. Bu ibora odatda amalga oshmagan niyat, imkoniyat yoki umidni bildiradi. Bu retrospektiv tuyg'uga ega: tegishli davr tugadi va ma'ruzachi ko'pincha umidsizlik yoki engil pushaymonlik bilan kamchilikni umumlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Men sayohatda bir do'stim bilan uchrashmoqchi edim, lekin hech qachon uchrashmadim. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Men o'sha kitobni oxiriga etkaza olmadim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Inkor fe'l o'zagidan ずじまい qo'shing: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する tartibsiz: せずじまい. じまい しまい, 'end' dan kelib chiqadi va undan keyin だった, になる yoki で終わる kelishi mumkin. Bu ibora ない ni hozirgi vaqtda rad etishda oddiy almashtirish emas.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Muntazam fe'l | 会わずじまい | Uchrashuvsiz tugadi |
| する | 連絡せずじまい | Aloqa qilmasdan tugadi |
| O'tgan natija | 買わずじまいだった | Uni sotib olishga hech qachon erishmagan |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Men band edim va oxir-oqibat minnatdorchilik xatini yozmadim. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Do'kon yopildi, shuning uchun men hech qachon xohlagan narsani sotib olmadim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
友達に会わなかった yuzaga kelmasligi haqida xabar beradi. 友達に会わずじまいだった qo'shimcha qiladiki, davr hali ham amalga oshirilmagan uchrashuv bilan tugadi. ないまま biror narsa qilmasdan holatda qolishni tasvirlaydi va imkoniyat allaqachon tugaganligini anglatmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Sayohat davomida do'stim bilan uchrashmadim. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Safar men kutgan uchrashuvsiz tugadi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
する uchun しずじまい demang. To'g'ri salbiy ildiz せず, shuning uchun 連絡せずじまいだった dan foydalaning. Shuningdek, ずじまい ni bugundan keyin ham mumkin bo'lgan harakat uchun ishlatmang; imkoniyat yoki muddat tugaguncha kuting.
- Umid qilingan harakat amalga oshmay qoldi
- Salbiy ildiz + ずじまい dan foydalaning
- する せずじまい ga aylanadi
- Ko'pincha afsus bilan orqaga qaraydi
O'zingiz sinab ko'ring
Yakunlangan davrda tugatmoqchi bo'lgan kitob, tashrif yoki xabarni eslang. Avval niyatni ayting, keyin hech qachon sodir bo'lmagan narsa uchun ずじまい dan foydalaning.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.