Har bir so'z aslida nima qiladi
Bu uchtasi turli xil xushmuomalalik darajalari bilan sinonim emas. Ular turli savollarga javob berishadi. Zutsu har biri uchun qancha, deb javob beradi va miqdorni biriktiradi: nimai zutsu, har biri ikkita varaq. Goto ni bir hodisadan ikkinchisiga to'liq tsiklni sanab qanchalik tez-tez javob beradi: mikka goto ni, har uch kunda. Oki ni ham qanchalik tez-tez javob beradi, lekin u voqealar o'rtasida nima o'tirganini hisoblaydi: futsuka oki ni, ikki kunni o'tkazib yuborish.
Shunday qilib, goto ni butun qadamni o'lchaydi va oki ni uning ichidagi bo'shliqni o'lchaydi. Bu bitta jumla chalkashlikning ko'p qismini hal qiladi va u oki ni bilan ifodalangan davr nima uchun goto ni bilan bir xil sondan amalda har doim bir birlik uzunroq ekanligini tushuntiradi.
Zutsu ma'lum miqdorni taqsimlaydi
Zutsu to'g'ridan-to'g'ri raqam va hisoblagichdan keyin biriktiriladi va o'ziga xos zarrachaga muhtoj emas. Hitori nimai zutsu har bir kishi uchun ikkitadan degan ma'noni anglatadi, bir kishining qismi zutsu emas, balki hitori tomonidan olib boriladi. Gapning qolgan qismida hech narsa o'zgarmaydi: ob'ekt hali ham o ni oladi, fe'l hali ham oxirgi keladi va muloyim shakl ko'rsatmalarda standart bo'lib qoladi.
Zutsu tarqatish bilan bog'liq bo'lganligi sababli, u tabiiy ravishda berish, olish, bo'lish va yig'ish fe'llari bilan juftlashadi: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Guruhda ishlash uchun foydali namuna bu son plyus taymer va zutsu va ortiqcha ot yo'q, sannin zutsu no gurūpuda bo'lgani kabi, har biri uchtadan iborat guruhlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | Iltimos, har birida ikkita varaq oling. |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | Men har bir kishiga bittadan topshiraman. |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | Iltimos, uchta guruhga bo'ling. |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | Har bir kishidan besh yuz yen yig‘amiz. |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | Iltimos, bir vaqtning o'zida ikkiga kiring. |
Bir vaqtning o'zida Zutsu
Zutsu-ning ikkinchi qo'llanilishi almashishdan ko'ra asta-sekin taraqqiyotni tasvirlaydi. Sukoshi zutsu, asta-sekin, siz o'quvchi sifatida eng ko'p ishlatadigan ibora bo'lib, u har qanday o'zgartirish yoki o'rganish fe'liga mos keladi. Vaqt miqdorini zutsu bilan birlashtirib, uni kundalik qismga aylantiradi: mainichi juppun zutsu, har kuni o'n daqiqa.
Tekshirish yoki javob berish fe'li bilan Xitotsu zutsu bir vaqtning o'zida ketma-ketlikni bildiradi, bu almashish ma'nosidan farq qiladi, lekin har bir qadam uchun teng qism haqidagi bir xil fikrdan kelib chiqadi. Agar kimdir sizdan bir vaqtning o'zida uchta narsani so'rasa, suhbatni sekinlashtirishning xushmuomala usulidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | Men buni asta-sekin o'rganyapman. |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | Men har kuni o'n daqiqa mashq qilaman. |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | Keling, ularni birma-bir tekshirib ko'ramiz. |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | Men bir vaqtning o'zida bitta savolga javob beraman. |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | Asta-sekin ko'nikdim. |
Goto ni har birini anglatadi
Goto ni ot yoki miqdorga qo'shiladi va to'plamning har bir a'zosini istisnosiz tanlaydi. Vaqt miqdori bilan u takroriy tsiklni beradi: sanjuppun goto ni, har o'ttiz daqiqada. Oddiy ot bilan ularning har birini alohida bildiradi: heya goto ni, room by room, hito goto ni, shaxsdan shaxsga, kuni goto ni, mamlakatma-davlat.
Ni yozma yoki siqilgan uslubda tushib, heya goto yoki nenmatsu goto berishi mumkin va butun ibora no bilan otni o'zgartirishi mumkin, chunki mikka goto no tenken, har uch kunda bir chek. Goto ni hech qachon o'tkazib yuborishni nazarda tutmaydi. Agar siz futsuka goto ni deb aytsangiz, bu ikki kunlik tsiklda sodir bo'ladi va bu tsikl ichidagi hech bir kun istisno deb hisoblanmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | Men har o'ttiz daqiqada tanaffus qilaman. |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | Iltimos, har uch kunda sug'orib turing. |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | Shartnoma har yili yangilanadi. |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | Har bir xonada konditsioner mavjud. |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | Javob odamdan odamga farq qiladi. |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | U har besh daqiqada yangilanadi. |
Oki ni intervalni o'tkazib yuboradi
Oki ni vaqt, masofa yoki sanab o'tiladigan ob'ektlar miqdorini biriktiradi va qolgan narsalarni nomlaydi. Ichinichi oki ni, bir kunni o'tkazib yuborish, har kuni. Isshukan oki ni har haftada. Ichigyō oki ni muqobil qatorlarda. Naqsh kosmosda ham ishlaydi: hitotsu oki ni suvaru odamlar orasida bitta o'rindiqni bo'sh qoldirib o'tirishni anglatadi.
Ikkita rasmiy ekvivalentni tan olish kerak, chunki ro'yxatlar va shartnomalar ulardan foydalanadi: muqobil kunlar uchun kakujitsu va muqobil haftalar uchun kakushu. Agar smena tartibi kakujitsu kinmu sifatida tasvirlangan bo'lsa, siz har kuni emas, dushanba, chorshanba va juma kunlari ishlaysiz. Ichinichi oki no fukuyō degan ibora otni o'zgartirganda ham ni tushishi mumkin, bu muqobil kunlarda qabul qilingan dozani beradi, ko'rsatma ko'pincha bosma nashrlarda shunday ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | Men har kuni sport zaliga boraman. |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | Ikki haftada bir uchrashuv bor. |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | Dori har uchinchi kunda o'zgartiriladi. |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | Iltimos, boshqa har bir qatorga yozing. |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | Iltimos, orangizda bitta o'rindiq qoldirib o'tiring. |
Kalendar testi
Ushbu naqshlarni tuzatishning eng tezkor usuli tarjimani to'xtatish va sanalarni hisoblashni boshlashdir. Birinchi oydan boshlangan oyni oling va har bir ibora sizni qaysi kunlarda qo'yishini belgilang. Ichinichi oki ni va futsuka goto ni bir xil xurmo ustunini hosil qilishini ko'rganingizdan so'ng, bu ikki so'z o'rtasidagi farq yodlash qoidasi emas, balki hisoblash haqidagi haqiqatga aylanadi.
| Ifoda | O'qish | Siz harakat qiladigan kunlar, 1-dan boshlab |
|---|---|---|
| rày | Maynichi | 1, 2, 3, 4, 5 va hokazo, har kuni |
| rínīおきに | Ichinichi oki ni | 1, 3, 5, 7, bir kun o'tib ketdi |
| rīngī | Futsuka bor | 1, 3, 5, 7, ichinichi oki ni bir xil kunlar |
| rínīkū | Futsuka oki ni | 1, 4, 7, ikki kun o'tib ketdi |
| rīngīngī | Mikka bordim | 1, 4, 7, futsuka oki ni bilan bir xil kunlar |
| míní | Maishu | 1, 8, 15, 22, haftada bir marta |
| shīngīngīnおきに | Ishshukan oki ni | 1, 15, 29, har haftada |
| lìnì | Kakushu | 1, 15, 29, har haftaning rasmiy so'zi |
Esda tutish kerak bo'lgan naqsh oki ni figurasi va bitta yuqoridagi goto ni figurasi bir xil jadvalni tasvirlaydi. Ichinichi oki ni futsuka goto ni, futsuka oki ni mikka goto ni va hokazo shkalani yuqoriga ko'taradi.
Nima uchun oki ni chinakam noaniq
Ona tilida so'zlashuvchilarning hammasi ham oki ni bir xil ishlatmaydi va bo'linishni oldindan aytish mumkin. Kunlar, haftalar va sanaladigan ob'ektlar bilan o'tkazib yuborilgan o'qish qat'iydir. Qisqa takrorlanuvchi birliklar, masalan, daqiqalar va avtobus bekatlari kabi chiziq bo'ylab nuqtalar bilan, ko'pchilik ma'ruzachilar oki ni shunchaki voqealar orasidagi interval sifatida ko'rishadi, shuning uchun juppun oki ni har yigirmada emas, balki har o'n daqiqada tushuniladi.
Shuning uchun tekshirish qo'pol emas, normaldir. Shifokorlar, farmatsevtlar va rejalashtiruvchilar ko'pincha oki ni ko'rsatmalarini sana yoki vaqtlarda takrorlaydilar va siz ulardan so'rashingiz mumkin. Siz gapirayotganingizda xavfsiz harakat tibbiy yoki shartnomaviy ahamiyatga ega bo'lgan har qanday narsa uchun goto ni yoki oddiy sanalar ro'yxatidan foydalanishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | Bu poyezd har o‘n daqiqada keladi. |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | Har ikki kun ertaga olmayman deganimi? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | To'g'ri, ertaga emas. (farmatsevt) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | Xavfsiz bo'lish uchun menga haqiqiy sanalarni ayta olasizmi? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | Shunday qilib, seshanba, payshanba va shanba. |
Jadvallar, jadvallar va dozalar
Ko'rsatmalarda uchta so'z ko'pincha birga ko'rinadi va har biri alohida vazifani bajaradi: goto ni yoki oki ni intervalni o'rnatadi, zutsu miqdorni belgilaydi va mai so'zi langarni o'rnatadi. Ichinichi sankai, ichijō zutsu kuniga uch marta, har safar bitta tabletka degan ma'noni anglatadi. Maishokugo ni ippō zutsu har ovqatdan keyin bitta paket degan ma'noni anglatadi.
Jadvallar yozma xabarlarda kankaku, intervalni afzal ko'radi: jūgofun kankaku de unkō, o'n besh daqiqalik interval bilan ishlaydi. Ish naqshlari kaku so'zlarini afzal ko'radi. Barcha uchta registrni tanib olish siz bildirishnomani o'qib chiqishingiz, e'lonni eshitishingiz va ko'rsatmalarni to'g'ri takrorlashingiz mumkinligini anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | Kuniga uch marta bitta tabletka oling. |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | Har ovqatdan keyin bitta paketni oling. (farmatsevt) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | Har olti soatda haroratni o'lchaymiz. |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | Avtobuslar o'n besh daqiqalik interval bilan jo'naydi. |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | Men boshqa kunlarda ishlayman. |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | Men har haftada ofisga boraman. |
Ularning atrofidagi chastotalar oilasi
Oddiy suhbat uchun eng keng tarqalgan chastota sxemasi bu uchtasining birortasi emas. Bu davr plyus ni plus a count: shū ni nikai, haftada ikki marta, ichinichi ni sankai, kuniga uch marta, nishūkan ni ikkai, har ikki haftada bir marta. Bu yerdagi ni sanoqning ichida oʻtiradigan oraliqni belgilaydi va sanoqda kai yoki biroz yumshoqroq do ishlatiladi.
May to'g'ridan-to'g'ri zarrachasiz vaqt otiga qo'shiladi: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni oddiy shakldagi fe'l yoki otga qo'shimcha yo'q so'zlariga ergashadi va bu narsa har safar sodir bo'lganda, au tabi ni kabi, biz har uchrashganimizda ma'nosini bildiradi. Trigger soat emas, balki hodisa bo'lsa, tabi ni dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | Men haftasiga ikki marta mashq qilaman. |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | Men har ikki haftada bir marta klinikaga boraman. |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | Men kuniga uch marta tishlarimni tozalayman. |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | Qanchalik tez-tez keladi? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | Taxminan oyiga bir marta. |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Men har kuni ertalab yettida uydan chiqaman. |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | Har safar Yaponiyaga borganimda sotib olaman. |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | Seni har ko'rganimda o'sding. |
O'quvchilarning xatolari
Uchta xato deyarli barcha muammolarni keltirib chiqaradi. Birinchisi, oki ni mai so'zining sinonimi sifatida ko'rib chiqish va muqobil kunlarni nazarda tutganingizda har kuni biror narsa qilishni va'da qilishdir. Ikkinchisi zutsu miqdorini emas, balki chastotaga bog'lashdir: mainichi zutsu ibora emas, chunki zutsu tarqatish uchun jupun zutsu kabi miqdor kerak. Uchinchisi, bu so'zlardan oldin zarracha qo'yish; zutsu, goto ni va oki ni ularning miqdorini bevosita kuzatib boradi.
- Har kuni mainichi, hech qachon ichinichi oki ni
- Zutsu miqdorga ergashadi, shuning uchun mainichi zutsu emas, juppun zutsu deb ayting
- Zutsu, goto ni yoki oki ni dan oldin zarracha yo'q; ular to'g'ridan-to'g'ri miqdorga bog'lanadi
- Jadval haqiqatdan ham muhim bo'lganda, goto ni deb ayting yoki sanalarni bering
- Kakujitsu va kakushu - bu smenalar ro'yxatida ko'radigan rasmiy so'zlar
- Tabi ni boshqa odobli gapda ham oddiy shakldagi fe'l oladi