Kana nima qiladi va kimga qaratilgan
Ka o'z-o'zidan tinglovchiga savol beradi va javob kutadi. Na qo'shilishi savolni so'zlovchiga qaytaradi, shuning uchun kana men hayronman yoki yo'qligiga ishonchim komil emas, yaqin nimani anglatadi. Tinglovchi javob berishi mumkin, lekin bunga majbur emas. Shuning uchun kana o'zini yumshoq his qiladi: u hech qachon hech kimni joyiga qo'ymaydi. Kana fe’l va sifatdoshlarning oddiy shakliga ergashib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri otlarga qo‘shiladi, ular orasida da bo‘lmaydi: ame ka na, ame da ka na emas.
Qana yozuvida ko'pincha ikki belgi, ka na bo'ladi va nutqda u bir so'z bo'lib, hayratga tushganda tez-tez kanaga cho'ziladi. Aksariyat darsliklarda uni tasodifiy ro'yxatga olish mumkin, bu uning boshqa odamlarga nisbatan qo'llanilishiga to'g'ri keladi, ammo ichki mulohazalar jamiyatning har bir darajasida, shu jumladan rahbarlar va o'qituvchilar tomonidan eshitiladi. Rasmiylik bilan nima o'zgaradi, siz hayron bo'lishingiz emas, balki hayratning eshitilishiga yo'l qo'yishingizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | Ertaga quyoshli bo'ladimi, deb o'ylayman. |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | Bu to'g'rimi, hayronman. |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | Tanaka hali shu yerdami, deb o‘ylayman. |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | Men buni vaqtida uddalay olamanmi, deb hayronman. |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | Qiziq, bu joy yaxshimi? |
O'zingiz bilan gaplashish
Yaponlar o'zlari bilan ingliz tilida so'zlashuvchilar kutganidan ko'ra ko'proq baland ovozda gaplashishadi va kana - bu uni maqbul qiladi. Kagi, doko ni oita ka na, endi kalitlarni qayerga qo'ydim, ofisda aytish oddiy gap. Izoh ichkariga qaratilganligi sababli, hech kim javob berishga hojat yo'q va so'zlovchi g'alati ko'rinmaydi. Tegishli tugaydigan kke, xuddi kyō nan-yōbi dakke-da bo'lgani kabi, siz ilgari bilgan narsani eslamoqchi bo'lganingizda ham xuddi shunday vazifani bajaradi.
Irodaviy shakl plyus kana tanlovni tortish uchun shakl: nani tabeyo ka na, nima yeyman; mō ippai nomō ka na, balki yana bitta; yametokō ka na, balki men uni sog'inaman. Bir stolda aytilgan, bu so'ramasdan do'stlaridan yarim taklif sharh, va do'st ko'pincha so'ragandek javob beradi. Bu tasodifiy yaponcha suhbatning katta qismidir: kimdir hayron bo'ladi, boshqasi uni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | Endi kalitlarni qayerga qo'ydim? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | Bugun yana qaysi kun? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | Nima yeyman, hayronman. |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | Balki yana bittasini olaman. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | Balki men buni o'tkazib yuborarman. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | Kutib turing, hamyonimni olib keldimmi? |
Te kureru kana bilan yumshoq so'rovlar
So'rov shakliga kana ilova qiling va so'rov yumshoq hayratga aylanadi: tetsudatte kureru ka na, yordam bera olasizmi, deb o'ylayman. Bu do'stlarning har kuni yaxshilik so'rashi va keksa odamning buyruqqa o'xshamasdan kichikdan so'rashi. Te moraeru ka na soyasi yanada muloyimroq, salbiy te moraenai ka na esa yumshoqroq, chunki u go'yo siz "yo'q"ni kutayotgandek va qarshi bo'lmaysiz.
Xuddi shu hiyla ruxsatnomada ishlaydi: mado akete mo ii ka na, agar men derazani ochsam, aql. Bu, shuningdek, qobiliyat ustida ishlaydi, ya'ni menejer qanday delegatlar topshiradi: ashita made ni dekiru ka na, sizningcha, ertaga uni olishingiz mumkinmi? Pastga yoki yon tomonga yo'naltirilgan bular issiq va tabiiydir. Yuqoriga qaratilgan, ular noto'g'ri; xo'jayin yoki mijoz uchun sizga itadakemasu ka yoki yoroshii deshō ka kerak, va hech qachon kana.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | Menga yordam bera olasizmi? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | Buni men uchun nusxa ko'chira olasizmi? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | Kechirasiz, mensiz davom eta olasizmi? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | Oynani ochsam maylimi? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | Ertaga buni amalga oshirishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | Vaqtingiz bormi? |
Kashira, ka ne va jins va qayd yozuvlari
Kashira aynan kana nimani anglatishini anglatadi, lekin u ayolga xos va etuk yoki biroz eskirgan ko'rinadi. Siz buni keksa ayollardan, dramalar va romanlarda, shuningdek, rasmiy yoki nozik sharoitlarda ayollardan eshitasiz; yosh ayollar kundalik hayotda kanadan foydalanishga moyil. Erkakning kashira deyotgani teatrga o‘xshaydi. Ara, sō kashira, oh, shundaymi, siz televizordan taniydigan o'zgarmas ibora.
Ka ne boshqa holat. Yassi ohang bilan u keksa erkaklar tomonidan, ko'pincha hokimiyat lavozimida, boshqalar oldida ovoz chiqarib hayron bo'lish uchun ishlatiladi: Yamada-kun, kuru ka ne. Bu o'quvchilar uchun nusxa ko'chirish uchun emas, lekin siz buni katta hamkasbingizdan tan olishingiz kerak. Kana ham, kashira ham birovga qaratilganda tasodifiy, o‘zingizga qaratilayotganda esa neytral bo‘ladi, shuning uchun xavfsiz qoida: kanani teng va kichiklar bilan ishlating va hayratlanarli narsa boshliq eshitishi uchun bo‘lsa, deshō ka ga o‘ting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | Yomg'ir yog'adimi, deb o'ylayman. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | Hammasi yaxshi bo'ladimi, hayronman. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | Oh, shundaymi? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | Bu kim bo'lishi mumkin? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | Yamada kelyaptimi, hayronman. (Keksa erkak, katta.) |
Kana daro ka va desho kaga qarshi
Darō ka ham hayronman degan ma'noni anglatadi, lekin u og'irroq. Bu jiddiy fikrlash va yozishga mos keladi: honto darō ka, bu haqiqatan ham to'g'ri bo'lishi mumkinmi; kare va kuru no daro ka, keladimi, romanda. Tasodifiy suhbatda baland ovozda aytilgan, bu kitobiy tuyulishi mumkin, shuning uchun kana kundalik shubhalar uchun g'alaba qozonadi. Ikkalasi ham bir-biridan nimaga birikishi bilan farq qiladi: darō ka to'g'ridan-to'g'ri otdan keyin keladi, ame darō ka xuddi kana kabi, shuning uchun tanlov faqat ohangga bog'liq.
Deshō ka, muloyim shakl - bu sizga boshqa odamlar uchun kerak bo'lgan tugatish. U omma oldida, xushmuomalalik bilan hayron bo‘ladi va boshliq yoki mijozni javob berishga taklif qiladi: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Kana g'o'ldiradigan joyda xonaga deshō ka aytiladi. Faqat kanani biladigan o'quvchilar xo'jayin bilan juda oddiy yoki jim bo'lib qoladilar; uning yonida deshō ka o'rganing va siz ikkalasini ham qamrab olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | Bu haqiqatan ham haqiqat bo'lishi mumkinmi? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | U keladimi, hayronman. (Yozilgan.) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | Yaxshi ketadimi, sizningcha? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | Hammasi yaxshimi, deysizmi? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | Buni uddalay olamizmi, deb o‘ylayman. (O'zingizga.) |
Ro'yxatga olish bo'yicha hayratlanarli yakunlar
Jadvalda shubha yoki hayratni ifodalovchi oxirlar ro'yxati keltirilgan, ularning har biriga mos sozlamalar mavjud. Har bir yapon shaklini o'qish bilan ohang tabiiy kelguncha ayting.
| Tugatish | O'qish | Ro'yxatdan o'ting va his qiling |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | Neytral, hamma, o'zingizga hayron |
| 〜かなあ | ka nā | Chizilgan, kuchliroq shubha yoki sog'inish |
| 〜のかな | no ka na | Sabab yoki tushuntirish haqida o'ylash |
| 〜かしら | kashira | Ayol, etuk yoki eski moda |
| 〜かね | ka ne | Keksa erkak, keksa, boshqalar oldida hayron |
| 〜だっけ | dakke | Bir marta ma'lum bo'lgan narsani eslashga harakat qilish |
| 〜だろうか | darō ka | Reflektiv yoki yozma, og'irroq |
| 〜でしょうか | deshō ka | Birovga nisbatan muloyim shubha |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | Teng yoki kichikga yumshoq tasodifiy so'rov |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | Yumshoqroq so'rov, rad qilish oson |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Ha tomon egilgan himoyalangan taxmin |
Oxirgi qator n ja nai ka iboralari oilasiga to'g'ri keladi, bu saytdagi alohida maqolada to'liq ko'rib chiqiladi. Qisqacha aytganda, n ja nai ka na oddiy kanada mavjud bo'lmagan ha tomon egilishni qo'shadi.
O'quvchilar aralashtirib yuboradigan yaqin sinonimlar
Bir nechta oxirlar kananing yonida yashaydi va xato bilan almashtiriladi. Ro'yxat har birini kanaga qarshi qo'yadi.
- Kana: Qiziq, shubha ichkariga aylandi, javob talab qilinmaydi
- Kamo: Ehtimol, hayron emas, balki taxmin qilingan
- Ne: tinglovchidan so'ralgan kelishuv, shubhasiz, nazarda tutilgan
- Ka: javob kutayotgan to'g'ridan-to'g'ri savol
- Kke: bir vaqtlar bilgan narsangizni eslab
- Deshō ka: yuqori yoki mijoz bilan bo'lgan muloyim shubha
Ame na mo''jizalar; ame kamo taxminlar; ame da ne siz rozi bo'lasiz deb o'ylaydi; – deb so‘radi ame desu ka. To'rttasini bir-biridan ajratib turing va sizning ohangingiz niyatingizga mos keladi.
Kana ovozini chiqarib yuboradigan xatolar
Birinchi xato - masu plus kana. Ikimasu ka na standart emas; kana oddiy shakllarga amal qiladi, shuning uchun ikeru ka na deb ayting va agar sizga xushmuomalalik kerak bo'lsa, deshō ka ga o'ting. Ikkinchisi kanadan oldingi da: ame da ka na noto'g'ri, ame ka na to'g'ri. Uchinchisi, yuqori lavozimli shaxsga so'rov sifatida kana. Buchō, mite kureru ka na bola ota-onaga murojaat qilgandek eshitiladi; mite itakemasu ka dan foydalaning.
To'rtinchi xato - bu har qanday hayratni tinglovchi javob berishga majbur bo'lgan savolga aylantiradigan ko'tarilgan kana. Beshinchisi - cho'zilgan kanani haddan tashqari ishlatish, bu kattalarda bolalarcha yoki teatrlashtirilgan bo'lishi mumkin. Nihoyat, erkak o'quvchilar kashirani yolg'iz qoldirishlari kerak va har bir kishi ka neni ishlatishdan ko'ra tanib olish uchun saqlashi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | Men bora olamanmi, deb o'ylayman. (Ikkimasu ka na emas.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | Yomg'ir, hayronman? (Ame da ka na emas.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | Bir ko'rib chiqa olasizmi? (Mite kureru ka na emas.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | Bu yaxshimi? (Ko'tarilib, do'stiga.) |