Asosiy ma'no
そんなに心配することはありません "Bunchalik tashvishlanishga hojat yo'q" degan ma'noni anglatadi. Ma'ruzachi tashvishlanishning iloji yo'qligini aytmayapti; ular bunga kafolat bermasligini aytishmoqda. Bu ibora, kimdir kechirim so'rash, shoshilish, vahima qo'yish yoki keraksiz harakatlar qilish uchun bosim his qilganda maslahat va tasalli berishda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Bunchalik tashvishlanishga hojat yo'q. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Hali vaqt bor, shuning uchun shoshmaslik kerak. |
Uni qanday shakllantirish kerak
ことはない dan oldin fe'lning lug'at shaklini ishlating: 急ぐことはない, 謝ることはない. Muloyim shakli ことはありません. Fe'l tasdiqlovchi bo'lib qoladi; inkor qilish zaruriyatiga taalluqlidir. ことはない boshqa grammatik kontekstlarda ham paydo bo'lishi mumkin, shuning uchun atrofdagi gapni o'qing.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Maslahat | 急ぐことはない | Shoshilish kerak emas |
| Muloyim | 謝ることはありません | Kechirim so'rashga hojat yo'q |
| Turli naqsh | 行かないことはない | Men ba'zan boraman |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Siz kechirim so'rashingiz shart emas. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Bitta muvaffaqiyatsizlik taslim bo'lish uchun sabab emas. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
急がなくてもいい shuningdek, “Siz shoshmasligingiz kerak” deb aytadi va kundalik nutqda juda keng tarqalgan. 急ぐことはない shoshqaloqlik uchun hech qanday sabab yo'q degan ko'rib chiqilgan hukm kabi ko'rinishi mumkin. ないことはない - bu ma'lum darajada mumkin bo'lgan boshqa qo'sh-salbiy naqsh.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Shoshmaslik kerak. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Shoshilishning hojati yo'q. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Fe'l lug'at shaklini + ことはない inkor shaklini + ことはない bilan aralashtirmang. 行くことはない borishning hojati yo'qligini bildirishi mumkin, 行かないことはない esa ba'zan boradiganingizni bildirishi mumkin. こと dan oldin qo'shilgan ない mantiqni o'zgartiradi.
- Harakat qilish shart emasligini aytadi
- Lugʻat feʼlidan foydalaning + ことはない
- Bu ko'pincha ishonchni taklif qiladi
- ないことはない boshqa narsani anglatadi
O'zingiz sinab ko'ring
Shoshirish, kechirim so'rash yoki taslim bo'lish kerak deb hisoblagan do'stingizga javob bering. ことはない dan foydalaning va aniq sababni keltiring. Keyin naqshlarni bir-biridan ajratib turish uchun ないことはない bilan alohida malakali imkoniyat yarating.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.