Asosiy g'oya: to - ikki ot o'rtasidagi qo'l siqish
Ikki ot orasiga qo'ying va ular juft bo'ladi: pan to tamago, non va eggs. Siz zanjirni kengaytira olasiz, pan to tamago uchun gyūnyū va qaysi yuklama oxirgi otdan keyin bo'lsa, butun guruhga tegishli. Qo'l siqish yopildi, ro'yxat ham. Pan to tamago o kaimashita desangiz, tinglovchi tushunadiki, siz hamma narsani nomlashga arziydi.
Qo'l siqish ham bir xil turdagi ikkita narsani talab qiladi va bu siz uchrashishdan oldin asosiy cheklovni tushuntiradi. Faqat otlarni qo'shish uchun. Harakat va sifatlar o‘rniga te shakli bilan zanjirlangan: yasukute oishii, arzon va mazali. Quyidagi sahnada kimdir do'kondan qaytib keldi va bir xonadondoshiga xushmuomalalik bilan ular endigina birga ko'chib o'tganliklari uchun oshxonada nima borligini aytib beryapti.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Men non va tuxum sotib oldim. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Stol ustida kitob va qalam bor. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Shanba va yakshanba dam olish kunlarim. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Mening katta akam va singlim bor. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Qaysi birini xohlaysiz: qahva yoki choy? |
Bilan: birgalikda biror narsa qilish
Kishidan keyin, bilan degan ma’noni anglatadi. Tomodachi to eiga o mimashita, men bir do'stim bilan film ko'rdim. Qo'l siqish endi siz va hamrohingiz o'rtasida: siz sherik sifatida harakat qildingiz. Issho ni, birgalikda, iliqlik yoki ravshanlik uchun ergashishi mumkin, lekin yolg'iz o'zi kifoya. Savol shakli - dare to, with who, va hech kim uchun javob hitori de, yolg'iz.
Bu faqat hamrohlar uchun. Ingliz tili, shuningdek, cho'p bilan ovqatlanish kabi asboblarni qamrab oladi va yaponlar bu vazifani dega beradi. Ofisda dushanba kuni ertalab va hamkasblar bir-birlaridan hafta oxiri haqida so'rashmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Men bir do'stim bilan film ko'rdim. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Kim bilan borgansiz? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Men oilam bilan yashayman. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Men har kuni hamkasblarim bilan tushlik qilaman. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | yolg'iz ketdim. |
U qanday qurilgan: nimaga biriktirilishi kerak
To'g'ridan-to'g'ri otga ergashadi, orasida hech narsa bo'lmaydi. Ko‘chirma gapdan keyin kelganda ko‘chirilgan qism oddiy shaklda bo‘ladi, ko‘chirma gap oxiridagi ot yoki na sifatdoshga da kerak bo‘ladi.
| Naqsh | O'qish | U qanday shakllanadi |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Otdan otga: to'liq ro'yxat |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Shaxsdan fe'lga: hamroh |
| 友達と会う | tomodachi to au | Shaxsdan o'zaro fe'lga: boshqa tomon |
| 高いと思う | takai to omou | Aytish yoki fikrlash fe’liga oddiy gap |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Ot yoki na-sifat to dan oldin da oladi |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Ovozli so'zdan fe'lga: harakatning shakli |
| 春になると | haru ni naru to | Lug'at shakli: shartli, har doim |
Birinchi uchta qator kundalik suhbat uchun etarli. Qolganlari ushbu maqolaning ikkinchi yarmiga tegishli.
O'zaro fe'llar: sherikga muhtoj bo'lgan harakatlar
Ba'zi harakatlar bir kishi bilan amalga oshirilmaydi. Siz o'zingiz turmushga chiqa olmaysiz, janjal qila olmaysiz yoki ajrala olmaysiz. Yaponcha bu fe’llarning ikkinchi tomonini to bilan belgilaydi: kekkon suru, marry, au, meet, kenka suru, janjal, wakareru, dan qismi, hanasu, talk. Kare to kekkon shimashita tom ma'noda men u bilan turmush qurganman.
Xuddi shu mantiq taqqoslashni qamrab oladi. Chigau, farq qilmoq, onaji, bir xil va niru, o'xshab ketmoq, hammasini solishtirish kerak bo'ladi. Ingliz tili har safar o'z predlogini o'zgartiradi, dan farq qiladi, bir xil, turmush qurgan; Yaponlar shunday tutishadi, chunki har bir holatda ikkita narsa bir-biriga qarama-qarshi turadi. Restorandagi mijoz noto'g'ri taom kelganida quyidagi to'rtinchi jumladan foydalanishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Men unga o'tgan yili turmushga chiqdim. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Kecha ukam bilan janjallashib qoldim. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Men soat oltida bekatda bir do'stim bilan uchrashyapman. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Kechirasiz, bu men buyurgan narsa emas. (So'zma-so'z: bu tartib bilan farq qiladi.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Mening sumkam Tanakaniki bilan bir xil. |
Minimal juftliklar: qo'shnilari ni va ya yoniga
To ko'pincha shaxsdan keyin ni va ro'yxatda ya bilan aralashtiriladi. Pastdagi har bir juftlikda faqat yuklama o'zgaradi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Do'stingiz bilan suhbatlashing: suhbat ikkala tomonga ham boradi |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Do'stingizga ayting: so'zlar bir tomonga sayohat qiladi |
| 先生と会う | sensei to au | O'qituvchi bilan tanishing: ikkala tomon ham tartibga solishdi |
| 先生に会う | sensei ni au | O'qituvchiga qarang: siz ularga borasiz yoki ularga duch kelasiz |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Non va tuxum sotib oling, hammasi shu |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Non, tuxum va shunga o'xshash narsalarni sotib oling |
Ni - odamga qaratilgan o'q; to - qo'l siqish. Harakat bir yoʻnalishda davom etayotganda, masalan, menejerga hisobot berishda va ikkala ishtirokchi teng ishtirok etganda “ni”ni tanlang. Kekkon suru kabi fe'lda bir tomonlama versiya mavjud emas, shuning uchun faqat to mumkin. Roʻyxatlarda toʻliqlik muhim boʻlgan vaqtni tanlang, masalan, buyurtmani tasdiqlashda va misollar keltirayotganda ya yoki toka. Alohida postlar ni va to fe'llari va ro'yxat yuklamalari bilan chuqurroq qamrab olingan.
Asoslardan tashqari: keltirilgan so'zlar va fikrlar uchun
To iqtibosni ham belgilaydi. Avval, keyin to, keyin iu, say, omou, think, kaku, write, kiku, hear kabi fe’l keladi. Oishii to omoimasu, menimcha, tom ma'noda: mazali. Bu erda qo'l siqish tasviri yumshoqroq va buni aytish adolatli: o'zaro hech narsa sodir bo'lmaydi. Asosiy g‘oyadan qolgan narsa shundan iboratki, iqtibos keltirgan so‘zlarni fe’l yoniga o‘z sherigi sifatida qo‘yish, gap yoki fikrlash mazmuniga mos keladi.
Iqtibos gap umuman odobli bo'lganda ham oddiy shaklda bo'ladi, chunki xushmuomalalik bir marta, oxirida ko'rsatiladi. Ot yoki na-sifatdan oldin da kerak: ame da omoimasu. Buning sababi shundaki, to to'liq gapga ergashishi kerak va faqat ame bitta emas. Xuddi shu narsa sizning ismingizni aytishning kamtarona usulini beradi. Voqea joyida qabulxona xodimi telefon xabarini uzatmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Janob Tanaka biroz kechikishini aytdi. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Menimcha, ertaga yomg'ir yog'adi. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Bu yapon tilida nima deyiladi? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Mening ismim Tanaka. (So'zma-so'z: meni Tanaka deb atashadi.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Eslatmada aytilishicha, u soat uchda boshlanadi. |
Tovushlar, natijalar va shartlar: qo'shimchalar, naru va fe'llar bilan
Yapon tili tovush yoki uslubga taqlid qiluvchi va ularni fe’lga bog‘lovchi so‘zlarga boy. Doa ga batan to shimarimashita - bu tom ma'noda eshik yopilib, portlash. Bu yana iqtibos: siz shovqinni keltiryapsiz. Batan va don kabi qisqa tovushli so'zlardan keyin to kerak. Zāzā va nikoniko kabi qoʻsh soʻzlardan va yukkuri va hakkiri kabi qoʻshimchalardan soʻng ixtiyoriy: uni qoldirib ketish kundalik tanlovdir va uni saqlash biroz ehtiyotkorroq yoki jonliroq eshitiladi.
To naru ni naruga, bo‘lmoqqa rasmiy muqobildir. Siz buni suhbatda emas, balki e'lonlar va yangiliklarda uchratasiz va u yakuniy natijani taqdim etadi. Lug‘at shaklidagi fe’ldan so‘ng to shart mayli: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, bahor kelsa, olchalar gullaydi. Ikkinchi hodisa har safar birinchidan, qo'l siqishning so'nggi izi bo'lgan sobit juftlikdan keyin keladi. Shartli gaplar haqidagi post uni tara, ba va nara bilan taqqoslaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Eshik zarba bilan yopildi. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Yomg‘ir yog‘ayapti. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Iltimos, biroz sekinroq gapiring. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Bugungi o'yin bekor qilindi. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Bahor kelsa, olchalar gullaydi. |
Og'zaki haqiqat: tte, toka va nima qoladi
to va va bilan deyarli tushmaydi, chunki usiz tinglovchi ikki otning bir-biriga tegishli ekanligini aytolmaydi. Iqtibos berish boshqacha. Tasodifiy nutqda u tte bo'ladi va tte birovning aytganini bildirish uchun o'z-o'zidan gapni tugatishi mumkin. Bo'shashgan suhbat ro'yxatlarida ko'pincha tokaga yo'l berish uchun tuzilgan, bu unchalik aniq emas va shuning uchun yumshoqroq. O'ziga nisbatan xushmuomalalik darajasi yo'q; u do'stlar bilan suhbatda va biznes elektron pochta xabarida o'zgarishsiz ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Men sizga boraman dedim. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka kela olmasligini aytadi. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Kim bilan ketyapsan? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | O'tgan oy yigitim bilan ajrashdim. |
Tez-tez uchraydigan xatolar va ular nima uchun sodir bo'ladi
Kono mise va yasui to oishii desu noto'g'ri. Ingliz tili va har qanday narsaga qo'shiladi, shuning uchun o'quvchilar xuddi shu tarzda foydalanadilar. Faqat otlarni birlashtirmoq; sifatdoshlar te shaklini oladi: yasukute oishii desu. Xuddi shu sababga ko'ra, tabemashita to nemashita noto'g'ri va to'g'ri variant - tabete nemashita.
Hashi to tabemasu noto'g'ri, chunki men cho'p bilan ovqatlanaman. Ingliz tili hamrohlar uchun ham, asboblar uchun ham foydalanadi, lekin to faqat sheriklar uchundir va bu chopstiklarni kechki ovqat hamrohingizga aylantiradi. Tools take de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita noto'g'ri. Ingliz tili unga turmushga chiqdi va ni tez-tez tarjima qiladi, shuning uchun slip tabiiydir. Nikoh o'zaro, shuning uchun kekkon shimashitaga kare ayt.
Kirei to omoimasu ehtiyotkor nutqda noto'g'ri. O'quvchilar i-sifatlari to'g'ridan-to'g'ri to omoimasuga takai kabi to'g'ridan-to'g'ri oldin borishini va naqshni kengaytirishini eslashadi. Kirei na-sifat bo'lib, da kerak: kirei da omoimasu. Tasodifiy nutqda ba'zi ma'ruzachilar buni tashlab qo'yishadi, lekin qulog'ingiz qachon aytmaguncha uni ushlab turing.