Uchta qo'shimcha, uchta rasm
Har uchala qo‘shimcha ham zarrachasiz otga to‘g‘ridan-to‘g‘ri bog‘lanadi: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Keyin ular o'zlarini na-sifat yoki ot kabi tutadilar. Gapni tugatish uchun da yoki desu qo'shing. Ismni o'zgartirish uchun raqamni qo'shing. Natijani tasvirlash uchun naru yoki suru oldiga ni qo‘shing. Bu umumiy grammatika ularni qurishni osonlashtiradi. Ish sizning boshingizdagi rasm uchun to'g'ri tanlashdir.
Darake eng keng. U tarqoq yoki o'ralgan degan ma'noni anglatadi va u teshik, chang va qon kabi jismoniy narsalarni ham, xatolar, qarzlar va yolg'on kabi mavhum narsalarni oladi. Mamire tor: u faqat sirtni qoplaydigan moddalarni oladi, shuning uchun qon, ter, loy, moy, chang, qum va un, lekin hech qachon xato qilmaydi. Zukume ruhi jihatidan farq qiladi: u butunlay tarkib topgan degan ma'noni anglatadi va u bir kun, kiyim-kechak, ovqat yoki hayot nimadan iboratligini tasvirlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Ushbu insho xatolarga to'la. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Bolalar uyga loyga botib kelishdi. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Bugun faqat yaxshi narsalar kuni edi. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Mushuk sochlari bilan qoplangan divan. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Men terga botgancha yugurdim. |
Darake: keraksiz narsa bilan har tomonga tarqalib ketgan
Darake hamma joyda tarqalgan ko'plab mayda narsalarning tasvirini beradi, shunda siz ularni ko'rmasdan qaray olmaysiz. Ma'ruzachi odatda shikoyat qilganligi sababli, ot deyarli har doim yoqimsiz narsadir: kizu, chizish; ana, teshiklar; xokori, chang; shakkin, qarzlar; uso, yolg'on. Bu rasmiy so'z emas va u uyda shikoyat, masxara va tasodifiy tavsifda mavjud. Hisobotda siz uni ga ōi yoki ni michite iru bilan almashtirasiz.
Inkor ot neytral bo'lganda ham qurilgan. Gullar bilan qoplangan Hana darake, gullar zavqdan ko'ra chalkashlik kabi eshitiladi, shuning uchun baxtli tasvir uchun siz hana ga ippai yoki hana de ippai deysiz. Bu o'quvchilar uchun asosiy tuzoq: darake shunchaki ko'p emas, bu juda ko'p va men mamnun emasman. Yagona istisno bu mehrli mubolag'a bo'lib, ota-ona shokolad bilan qoplangan chokorēto darake bo'lgan bolaning ustidan kulganday.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Stol qog‘ozlar bilan qoplangan, men hech narsani qo‘ya olmayman. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Uning hikoyasi yolg'onga to'la edi. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Men qarzlarga to'la hayotdan qutulmoqchiman. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Men yiqilib, tizzalarim tirnalgan edi. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Xona changga to'la, keling, tozalaymiz. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Unda men bilmagan so‘zlar bor edi, shuning uchun uni o‘qiy olmadim. |
Mamire: modda bilan qoplangan
Mamire mamireru, bulg'anish fe'zidan kelib chiqqan va u jismoniy ma'noni saqlaydi. Ism sirtga yopishib oladigan modda bo'lishi kerak: chi, qon; as, ter; doro, loy; abura, yog 'yoki yog'; xokori, chang; quyosh, qum; komugiko, un. Rasm sochilishdan ko'ra qalin va doimiy qoplamali. Shuning uchun ham doro mamire doro darakedan ko‘ra loyqaroq his qiladi: mamire bilan loy qotib qoladi.
U juda jismoniy bo'lgani uchun mamir mavhum otlarni qabul qila olmaydi. Machigai mamire va uso mamire noto'g'ri. Yagona keng tarqalgan majoziy ma'noda qo'llanish bir nechta to'plamli iboralarda, masalan, ase mamire ni natte hataraku, ter bo'lgunga qadar ishlaydi, bu erda ter hali ham haqiqiydir. Mamire neytral va biroz jonli ohangda va u hikoyalarda, sport reportajlarida va bolalar, ovqat pishirish va tozalash haqidagi kundalik nutqlarda namoyon bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Qo'ng'irog'ini qonga belangan qo'llari bilan qildi. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Pishirgandan so'ng, oshxona yog' bilan qoplangan. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Kirishda qumli tuflilaringizni echib oling, maylimi? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Qo‘llarim non pishirishdan un bosgan. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Ombordagi qutilar changga botgan edi. |
Zukume: butunlay bir narsadan iborat
Zukume tsukusudan, ya'ni charchatish yoki ishlatishdan kelib chiqadi va bu narsa boshidan oxirigacha bir narsadan iborat ekanligini anglatadi. Bu uchlik qo'shimchasining yagona qo'shimchasi bo'lib, yoqimli otlar uchun qulaydir. Ii koto zukume, yaxshi narsalardan boshqa hech narsa emas; gochisō zukume, delikateslarning tarqalishi; iwai zukume, birin-ketin bayram. Shuningdek, u neytral tavsiflar, ayniqsa ranglar bilan ishlaydi: kuro zukume no fuku, butunlay qora libosi keng tarqalgan.
Zukume biroz adabiy va ko'pincha erkin birikmalarda emas, balki to'siq iboralarda paydo bo'ladi. Bu bir kun, bir hafta, bir yil, ovqat, kiyim yoki qoidalar to'plamini tavsiflovchi so'zdir. Salbiy otlar bilan u boshqa hech narsa yo'qligi haqida shikoyatga aylanadi: kisoku zukume, qoidalardan boshqa hech narsa; kaigi zukume no isshūkan, bir hafta ketma-ket uchrashuvlar. Darakedan farqi rasmda: darake narsalarni yuza bo'ylab sochadi, zukume bitta ingredient bilan idishni chetiga to'ldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Bu yil birin-ketin bayram bo'ldi: to'y, ko'tarilish. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | U yerda butunlay qora kiyingan bir kishi turardi. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Mehmonxonaning kechki ovqati noz-ne'matlar bayrami edi. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Yangi ish joyi qoidalardan boshqa narsa emas va u bo'g'ilyapti. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Bu hafta ketma-ket uchrashuvlar va men o'z ishimni qila olmayman. |
Darake, mamire va zukume yonma-yon
Jadvalda umumiy birikmalar keltirilgan va har bir ot qaysi qo'shimchani olganligini ko'rsatadi. Bir nechta otlar tasvirning o'zgarishi bilan ikkita qo'shimchani qabul qiladi va ular diqqat bilan o'rganilishi kerak.
| Ifoda | O'qish | Ma'no va his qilish |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Hammasi loy, sachragan; salbiy |
| 泥まみれ | doro mamire | Loyga solingan; jonli, jismoniy |
| 間違いだらけ | machigai darake | Xatolar bilan to'lib-toshgan; salbiy, mavhum |
| 傷だらけ | kizu darake | Chizilgan yoki chandiqlar bilan qoplangan |
| 血まみれ | chi mamire | Qon bilan qoplangan; faqat mamir |
| 汗まみれ | ase mamire | Terga botgan; faqat mamir |
| 油まみれ | abura mamire | Yog 'bilan qoplangan |
| ほこりだらけ | hokori darake | Hamma joyda chang, dog'lar |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Yaxshi narsalardan boshqa hech narsa; ijobiy |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Hammasi qora rangda; neytral |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Qoidalardan boshqa hech narsa; salbiy |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Noziklar bayrami; ijobiy |
Doro eng aniq sinov holatidir. Doro darake chayqalishlar va yamoqlarni tasvirlaydi; doro mamire shunday qalin qoplamani tasvirlaydi, siz matoni ko'ra olmaysiz. Ikkalasi ham to'g'ri va tanlov tinglovchiga qanchalik yomon bo'lganini aytadi.
Ippai va dake: yaqin qo'shnilar
Ippai to'liq yoki ko'p degan ma'noni anglatadi va u neytraldir. Heya ga hito de ippai, xona odamlar bilan to'la; hana ga ippai saite iru, ko'plab gullar gullaydi. Ippai to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shilmaydi; de yoki ga oladi. Miqdorni hukm qilmasdan yoki to'liqlik yoqimli bo'lsa, ippai-dan foydalaning. U darakening jumboqli tasvirini yoki mamiraning qoplangan tasvirini ifoda eta olmaydi.
Dake to'ldirishdan ko'ra faqat va chegaralarni anglatadi. Kisoku dake, faqat qoidalar, boshqa hech narsa mavjud emasligini bildiradi; kisoku zukume, qoidalardan boshqa hech narsa, butun tajriba ular bilan to'yinganligini aytadi. O'quvchilar ba'zan zukumeni kuchliroq dake sifatida eshitishadi, bu unchalik uzoq emas, lekin zukume sahnani chizadi, dake chiziq chizadi. Maʼnosi boʻyicha zukumega yaqin boʻlgan, lekin narsalar kabi harakat va odatlarga bogʻliq boʻlgan bakari ham bor: niku bakari taberu, goʻshtdan boshqa hech narsa yema.
- Ippai: juda ko'p, to'la; neytral yoki yoqimli; de yoki ga oladi, biriktirilmaydi
- Darake: keraksiz narsa bilan tarqoq; biriktirilgan; salbiy
- Mamire: modda bilan qoplangan; biriktirilgan; jismoniy
- Zukume: butunlay iborat; biriktirilgan; ijobiy, neytral yoki salbiy
- Dake: faqat; to'liqlik tavsifi emas, balki chegara
- Bakari: boshqa hech narsa; takroriy harakatlar va odatlar uchun ishlatiladi
Agar siz otni idishga solib, uning qanchalik to'la ekanligini hisoblasangiz, ippai. Agar u sirt bo'ylab sochilgan bo'lsa, darake. Agar u surtilgan bo'lsa, mamire. Agar hamma narsa undan qilingan bo'lsa, zukume.
Kundalik hayotdan misollar
Qo‘shimchalar real lahzalarga bog‘langanda jonlanadi. Yomg'irli futbol o'yinidan so'ng, ota-ona doro darake no yunifōmu va doro mamire no sune, loyli to'plam va loydan yasalgan shinni ko'radi. Oshxonada tempuraga birinchi urinish hamma yoqni bo'yab qo'yadi. Ofisga qaytib, xo'jayin akaji darakedan qizil siyoh bilan qoplangan qoralama qaytib keladi va keyingi hafta kaigi zukume. Ryokanda ta'tilda kechki ovqat gochisō zukume, qaytib poyezd esa tsukareta hito darake, charchagan odamlar bilan to'la.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Yomg'irli o'yinda to'plam loyga botib ketdi. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Tempurani qovurganimda, pechka yog' bilan qoplangan. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Loyiha qizil tuzatishlar bilan qaytarildi. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Keyingi hafta ish safarlaridan boshqa narsa emas va men uyga kira olmayman. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Uyga ketayotgan poyezd charchagan odamlarga to‘la edi. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Park gullarga to'la edi va u juda ajoyib edi. |
Umumiy xatolar va ulardan qanday qochish kerak
Birinchi xato - yoqimli narsa uchun darake ishlatish. Tomodachi darake, omoide darake va hana darake hammasi shikoyatga o'xshaydi. Ippai, takusan yoki butun bir narsa uchun zukume dan foydalaning. Ikkinchisi, mamirni mavhum otga qo'shish: machigai mamire va shigoto mamire noto'g'ri, chunki hech qanday jismoniy narsa bulg'anmaydi. Mamirani moddalar uchun saqlang.
Uchinchidan, o‘quvchilar yuklama kiritadilar: doro no darake va doro ni mamire naqsh emas; qo‘shimchasi bevosita bog‘lanadi. Mamireru fe'li doro ni mamireru kabi ni oladi, lekin qo'shimcha shakli doro mamire. To‘rtinchidan, zukume har bir ot uchun erkin qo‘shimcha emas; Bu yuqorida ko'rsatilgan to'plam kombinatsiyalarida va ranglar, koto, iwai, kisoku, gochisō va kaigi va shutchō kabi hodisalar bilan eng tabiiydir. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, uning o'rniga bakari yoki dake deb ayting. Nihoyat, ikki barobar qilmang: doro darake de ippai ortiqcha. Bitta rasmni tanlang va uni tursin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Men juda ko'p do'stlar orttirdim. (tomodachi darake emas) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Har bir kun ishdan boshqa narsa emas. (darake, mamire emas) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Oyoq kiyimim loyga botib qoldi. (mamirdan oldin yuklama yo'q) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Yil yaxshiliklarga boy bo'lsin. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | So'nggi paytlarda bu oddiy do'kondan boshqa narsa emas. (odatlar uchun bakari) |