Qoida: his-tuyg'ular so'zlovchiga tegishli
Yapon tilida ichki holatlarni ifodalovchi so‘zlar guruhi mavjud: ureshii, baxtli, kanashii, qayg‘uli va sabishii, yolg‘izlik kabi his-tuyg‘ular; samui, sovuq, itai, og'riqli va kayui, qichishish kabi hislar; va hoshii va tai shakli bilan istaklar. Oddiy bayonotda bular ma'ruzachini tasvirlaydi. Samui! Men sovuqman degani, umuman sovuq emas.
Mavzu boshqa birov bo'lsa, kare va samui kabi yalang'och bayonot go'yo uning tanasi va ongiga bevosita kirishni da'vo qilayotgandek eshitiladi. Yaponlar bu bayonot nimaga asoslanganligini ko'rsatishni afzal ko'radi: siz ko'rgan narsangiz, eshitganingiz yoki odamning aytgani. Ingliz tilida bunday farq yo'q, shuning uchun o'quvchilar ko'pincha undan hayratda qolishadi.
Tinglovchiga savollar yaxshi, chunki siz ulardan o'z his-tuyg'ulari haqida xabar berishlarini so'rayapsiz: samui? Siz sovuqmisiz? Nani ga tabetai desu ka? Nima yeyishni xohlaysiz? Muammo faqat uchinchi shaxsning his-tuyg'ularini haqiqat sifatida ifodalaganingizda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Men shomolladim! |
| 寒い？ | Samui? | Siz sovuqmisiz? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | U sovuqni his qilmoqda. (uning xatti-harakatidan bilib olasiz) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | U sovuq ko'rinadi. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | U sovuq ekanligini aytdi. |
Garu va tagaru qanday shakllantiriladi
i-sifatlari uchun oxirgi i ni tushiring va garu qo'shing: samui samugaru, kowai kowagaru bo'ladi. Tuyg‘ularni ifodalovchi na-sifatlar uchun o‘zaga garu qo‘shilsin: iya iyagaru bo‘lib, yoqtirmaslik yoki istamaslik; zannen zannengaru bo'ladi, pushaymonlikni ko'rsatish.
Tagaru uchun o'zi i-sifat bo'lgan tay shaklini oling va xuddi shunday qiling: ikitai ikitagaru, tabetay tabetagaru bo'ladi. Xoshii hoshigaruga aylanadi.
Natijada ru bilan tugaydigan muntazam godan fe'li hosil bo'ladi, shuning uchun u toru kabi konjugatsiya qiladi: garanai, gatta, gatte iru. Kimningdir hozirgi tuyg'usi uchun te iru shakli deyarli har doim ishlatiladi: ikitagatte iru, u ketmoqchi. Oddiy shakl odatda odatlarni yoki umumiy tendentsiyalarni tasvirlaydi: kodomo wa amai mono o hoshigaru, bolalar shirin narsalarni xohlashadi.
| Asosiy so'z | Garu shakli | Te iru shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | samugaru | 寒がっている samugatte iru | Sovuq his qiladi, buni ko'rsatadi |
| 怖い kowai | kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | Qo'rqadi |
| 恥ずかしい hazukashii | mīkūkūk hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Uyatchan, uyatchan |
| 痛い itai | yがる itagaru | 痛がっている itagatte iru | Og'riq bor, og'riqdan shikoyat qiladi |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Yoqtirmaydi, qarshilik qiladi |
| 欲しい hoshii | hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Xohlaydi (bir narsa) |
| 行きたい ikitai | ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Ketmoqchi |
Garu sifatlar bilan: samugaru, hazukashigaru va boshqalar
Garu hissiyot belgilarini yuz ifodasi, so'zlar yoki xatti-harakatlar orqali ko'rsatishni anglatadi. Xazukashigaru - bu boshqalar ko'radigan tarzda uyatchan harakat qilish yoki xijolat bo'lish. Itagaru og'riqni ko'rsatishdir, masalan, shikoyat qilish yoki qimirlatish. U kuzatilishi mumkin bo'lgan xatti-harakatlarni tasvirlaganligi sababli, u bolalar, uy hayvonlari, bemorlar va reaktsiyalari haqida xabar berayotgan har bir kishi uchun yaxshi ishlaydi.
Bir qancha garu fe'llari o'zgarmas ma'noga ega bo'lgan. Tsuyogaru jasur yuzni qo'yish, o'zingiz his qilgandan ko'ra qattiqroq harakat qilishni anglatadi. Omoshirogaru qiziqarli narsani topishni, mezurashigaru esa biror narsaga yangilik sifatida qarashni anglatadi. Garu shuningdek, odamlarning turlari uchun otlar hosil qiladi: samugari, sovuqni osongina his qiladigan kishi; hazukashigariya, uyatchan odam; sabishigariya, oson yolg'iz qoladigan kishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Qizim itlardan qo'rqadi. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | O'g'lim odamlar oldida gapirishdan uyaladi. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Mushuk hammomni yoqtirmaydi. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Bemor juda og'riqli. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | U jasur qiyofaga ega, lekin menimcha, u yolg'iz. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Men haqiqatan ham sovuqni his qilyapman. |
Birinchi ikkita misoldagi yuklamaga e'tibor bering. Kovay va hazukashii siz qo‘rqqaningiz yoki uyalayotganingiz uchun ga ni qabul qiladi, lekin kovagaru va shunga o‘xshash fe’llar o‘tish xususiyatiga ega, shuning uchun ob’ekt o ni oladi: inu o kowagaru, itlardan qo‘rqish.
Tagaru va hoshigaru: boshqalar nimani xohlashadi
Tagaru boshqa birovning o'zini tutishi yoki gaplashishi asosida biror narsa qilish istagini tasvirlaydi. Bu, ayniqsa, ota-onalar bolalar haqida gapirganda va odamlar oila a'zolari yoki do'stlari haqida bir oz ajralgan tarzda gapirganda tez-tez uchraydi. Hoshigaru bir narsani xohlash uchun ham xuddi shunday qiladi.
Bu erda yuklama ham o'zgaradi. Tai shakli bilan predmet ga yoki o ni olishi mumkin: mizu ga nomitai yoki mizu o nomitai. Tagaru bilan, u o'z ichiga oladi. Hoshii bilan kerakli narsa ga oladi; hoshigaru bilan, o oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Kichik akam Yaponiyaga ketmoqchi. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Farzandim yangi o'yinni xohlaydi. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Farzandimiz har doim tashqarida o'ynashni xohlaydi. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | O‘g‘lim sabzavotini yemaydi. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Hamma uning hikoyasini eshitishga intilardi. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Mening singlim mushuk olmoqchi. |
Nuance: tashqi ko'rinish
Garu va tagaru tashqi tomondan ko'rinadigan his-tuyg'ularni tasvirlaydi. Aynan shuning uchun ular uchinchi shaxslar uchun grammatik jihatdan to'g'ri keladi, lekin bu ularga bir oz ajratilgan, kuzatuvchi ohangni ham beradi. O'z farzandlaringiz yoki opa-singillaringiz haqida shunday gapirishingiz mutlaqo tabiiydir. Menejeringiz yoki mijozingiz haqida bu tarzda gapirish, go'yo ularning xatti-harakatlarini sharhlayotgandek va ba'zida ularning his-tuyg'ulari bolalarcha bo'lib tuyulishi mumkin.
Garu, shuningdek, ba'zi kontekstlarda biroz salbiy tomonga ega bo'lib, kimdir his-tuyg'ularini namoyish qilmoqda. Kare wa itsumo isogashigatte iru, u har doim band bo'lib, u bo'rttirib yuborayotganini anglatishi mumkin. Yuqoridagi odamlar haqida muloyim nutq so'zlashda keyingi bo'limdan muqobilni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Bo‘lim boshlig‘i erta ketmoqchi ekanligini aytdi. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | O'qituvchi biroz charchaganga o'xshaydi. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Mijoz shoshib qolganga o'xshaydi. |
Birovning his-tuyg'ularini tasvirlashning boshqa usullari
Garu yagona variant emas va suhbatda u ko'pincha eng keng tarqalgan emas. Yapon tilida o'zi kutgan dalillarni qo'shishning bir necha yo'li bor, ularning har biri biroz boshqacha ma'noga ega. Ularning orasidan tanlash tabiiy ovoz berishning bir qismidir.
| Naqsh | Misol | Romaji | Ma'no va nuans |
|---|---|---|---|
| Poya + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Baxtli ko'rinadi (tashqi ko'rinishidan) |
| Oddiy + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Ketmoqchi bo'lganga o'xshaydi (sizning hukmingiz) |
| Oddiy + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Ko'rinishidan, borishni xohlaydi (eshitilgan yoki taxmin qilingan) |
| Oddiy + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Men u ketmoqchi ekanligini eshitdim (eshituv) |
| Toʻgʻri + とrrっていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | U ketmoqchi ekanligini aytdi |
| Oddiy + って | 行きたいって | ikitai tte | U ketmoqchi ekanligini aytadi (tasodifiy) |
| Toʻgʻri + といっている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | U ketmoqchi deb o'ylaydi |
Yaqin odam haqida yaxshi bilgan narsangizni tushuntirayotganingizda, n desu ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapni maqbul bo‘lishi mumkin: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, akam Yaponiyaga ketmoqchi, ko‘rasiz. N desu uni siz uzatayotgan ma'lumot sifatida taqdim etadi.
Garu va tagaru bilan keng tarqalgan xatolar
- Kanojo va kanashiyni oddiy gap sifatida aytish. Kanashisō desu, kanashinde iru yoki kanashigatte iru dan foydalaning.
- Hoshigaru bilan ga tutish: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Hoshigaru ob'ekti o ni oladi.
- Hozirgi tuyg'u uchun oddiy shakldan foydalanish: kare va ikitagaru, chunki u hozir ketmoqchi. Ikitagatte iru dan foydalaning.
- O'zingiz haqingizda garudan foydalanish. Watashi wa samugatte iru g'alati eshitiladi; shunchaki samui ayting. Istisno - samugari kabi sobit otlar, men sovuqni his qiladigan odamman.
- Garuni his-tuyg'ularga bog'liq bo'lmagan sifatlarga qo'shish: qimmat uchun takagaru ishlamaydi. Garu hissiyot va hissiy so'zlarga qo'shiladi.
- Yig'ilishda boshliq haqida tagarudan foydalanish. Ularning so'zlarini osshatte imashitaga xabar qiling yoki yo desu dan foydalaning.