អ្វីដែលពួកគេសម្រាប់
ទាំងនេះមិនមែនជាអំណោយក្នុងន័យនៃអំណោយដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់មនុស្សម្នាក់នោះទេ។ ពួកគេទទួលស្គាល់ទំនាក់ទំនងដែលកំពុងបន្តដែលនរណាម្នាក់បានជួយអ្នក ហើយនឹងបន្ត ហើយការទទួលស្គាល់គឺជាចំណុច។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមាតិកាមានលក្ខណៈសាមញ្ញហើយហេតុអ្វីបានជាពេលវេលាត្រូវបានជួសជុល។ របស់របរផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ននឹងពិតជាមិនសមរម្យជាងប្រអប់ស្តង់ដារនៃវត្ថុប្រើប្រាស់។
វាក៏ពន្យល់ពីការរំពឹងទុកបន្ត៖ អំណោយសម្គាល់ទំនាក់ទំនងដែលបន្ត ដូច្នេះវាកើតឡើងម្តងទៀត។
| ទិដ្ឋភាព | Ochugen | អូសេបូ |
|---|---|---|
| រដូវ | រដូវក្តៅ | ចុងឆ្នាំ |
| ជប៉ុនខាងកើត | ថ្ងៃទី 1-15 ខែកក្កដា | ថ្ងៃទី 1-20 ខែធ្នូ |
| ជប៉ុនខាងលិច | ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាដល់ពាក់កណ្តាលខែសីហា | ថ្ងៃទី 1-20 ខែធ្នូ |
| ការចំណាយធម្មតា។ | 3,000-5,000 យ៉េន | 5,000-10,000 យ៉េន |
| ទម្ងន់ដែលទាក់ទង | ស្រាលជាងមុន | សំខាន់ជាងទាំងពីរ |
| ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើតែមួយ | រំលងមួយនេះ | ផ្ញើមួយនេះ |
បើអ្នកផ្ញើអំណោយតែមួយក្នុងមួយឆ្នាំ វាជាកាដូចុងឆ្នាំ។ ការផ្ញើអំណោយរដូវក្តៅ និងការរំលងខែធ្នូ អានថាខុសជុំវិញ។
អ្វីដែលត្រូវផ្ញើ
សម្ភារៈប្រើប្រាស់ច្រើនលើសលប់៖ អាហារ ភេសជ្ជៈ គ្រឿងទេស ផ្លែឈើតាមរដូវ កាហ្វេ បង្អែម និងរបស់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះដូចជា សាប៊ូ ឬកន្សែងជាដើម។ តក្កវិជ្ជាគឺថា សម្ភារៈប្រើប្រាស់មិនទុកកាតព្វកិច្ច និងគ្មានការពង្រាយ។
ទំហំផ្ទះមានសារៈសំខាន់។ ប្រអប់ធំនៃអ្វីដែលអាចបំផ្លាញបានគឺជាបន្ទុកសម្រាប់អ្នកទទួលតែមួយ ហើយកាតាឡុកហាងរបស់នាយកដ្ឋានបង្ហាញពីទំហំផ្នែកសម្រាប់ហេតុផលនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | អំណោយពាក់កណ្តាលឆ្នាំ |
| お歳暮 | oseibo | អំណោយចុងឆ្នាំ |
| 御礼 | onrei | អត្ថន័យនៃស្លាក: ដោយអរគុណ |
| のし | noshi | ស្លាកក្រដាសផ្លូវការ |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | អ្វីមួយដែលរក្សាបានល្អ |
| 詰め合わせ | tsumeawase | ប្រអប់ចម្រុះមួយ។ |
ដំណើរការបញ្ជាទិញ
ផ្លូវជាក់ស្តែងគឺជាបញ្ជរហាងទំនិញ ឬគេហទំព័រក្នុងអំឡុងពេលរដូវកាលអំណោយ។ អ្នកជ្រើសរើសធាតុ អ្នកទទួល ស្លាកពាក្យ និងផ្ទាំងចែកចាយ ហើយហាងគ្រប់គ្រងផ្នែកដែលនៅសល់។
ផ្លាកក្រដាសផ្លូវការមានឱកាស និងឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយវាជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យប្រអប់នោះជាអំណោយតាមរដូវកាលជាជាងកញ្ចប់មួយ។ នេះជាមូលហេតុដែលការផ្ញើផ្ទាល់ពីហាងមានស្តង់ដារជាជាងខ្ជិល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើអំណោយចុងឆ្នាំ។ |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | សូមបន្ថែមស្លាកផ្លូវការ។ |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | សូមបោះពុម្ពឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅលើវា។ |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | តើអ្នកអាចរៀបចំការដឹកជញ្ជូនបានទេ? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | ថវិការបស់ខ្ញុំគឺប្រហែលប្រាំពាន់យ៉េន។ |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | តើវានឹងមកដល់នៅពេលណា? |
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់អំណោយដោយផ្ទាល់ដៃជំនួសវិញ នោះវាត្រូវបានដាក់ក្នុងថង់មួយ យកចេញពីកាបូប ហើយបង្ហាញដោយដៃទាំងពីរ។
ការទទួលមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានអំណោយតាមរដូវកាល អ្នកអរគុណអ្នកផ្ញើភ្លាមៗ តាមឧត្ដមគតិនៅថ្ងៃដែលវាមកដល់ តាមរយៈទូរសព្ទ ឬកាតខ្លី។ អំណោយត្រឡប់មកវិញមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកទេ ហើយថែមទាំងអាចអានថាជាការបដិសេធទំនាក់ទំនងផងដែរ។
ករណីលើកលែងគឺប្រសិនបើអ្នកមានបំណងផ្ញើអ្វីមួយ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ របស់អ្នកនឹងចេញទៅតាមការគ្រោងទុក ជាជាងការឆ្លើយតប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគិតគូររបស់អ្នក។ |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | អំណោយដ៏ល្អបែបនេះ សូមអរគុណ។ |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | ខ្ញុំទទួលយកវាដោយការដឹងគុណ។ |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | វាបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពមួយរយៈមុននេះ។ |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | យើងនឹងរីករាយជាមួយវាជាគ្រួសារ។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។ |
តើនេះអនុវត្តចំពោះអ្នកទេ?
អ្នកស្រុកបរទេសជាច្រើនមិនដែលផ្ញើអំណោយទាំងនេះ ហើយមិនជួបបញ្ហានោះទេ ពីព្រោះទំនៀមទម្លាប់អនុវត្តនៅកន្លែងដែលទំនាក់ទំនង។ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអតិថិជន គ្មានក្មេកនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងមិនមានគ្រូបង្រៀនយូរទេ ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នកទេ។
ស្ថានភាពដែលវាអនុវត្តមាននិន្នាការជាក់ស្តែង៖ អ្នកបើកអាជីវកម្មជាមួយអតិថិជនធម្មតា អ្នករៀបការជាមួយគ្រួសារជប៉ុន ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកផ្ញើក្នុងនាមក្រុមរបស់អ្នក ហើយអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបញ្ចូលឈ្មោះ។
- អតិថិជនអាជីវកម្ម និងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ដែលអ្នកដោះស្រាយជាទៀងទាត់។
- ក្មេកជាពិសេសនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។
- គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត ឬអ្នកជំនាញដែលបានជួយយ៉ាងច្រើន។
- ម្ចាស់ផ្ទះនៅក្នុងអគារឯកជនតូចមួយម្តងម្កាល។
- គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ប្រសិនបើគ្មានចំណុចខាងលើអនុវត្តចំពោះអ្នក។
ការសន្ទនាជុំវិញអំណោយ
អំណោយដោយខ្លួនវាផ្ទាល់គឺត្រង់ពេលដែលបានបញ្ជាទិញ។ អ្វីដែលទំនងជាមិនស្រួលនោះគឺការដោះដូរជុំវិញខ្លួន៖ ការហៅអរគុណ ការបង្វែរពេលនរណាម្នាក់អរគុណអ្នក ពេលប្រគល់អ្វីមួយ។
ទាំងនេះគឺជាការសន្ទនាឈុតខ្លីៗជាមួយនឹងវេនដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន ដែលធ្វើឱ្យពួកគេល្អបំផុតក្នុងការហាត់សម។ ការអនុវត្តការហៅទូរសព្ទអរគុណ និងការប្រគល់ជូនជាមួយ AI Sensei នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D របស់ Unihongo នាំពួកគេពីអ្វីដែលអ្នកខ្លាចទៅជាអ្វីមួយដែលមានរយៈពេលសែសិបវិនាទី ហើយមតិត្រឡប់នៃវគ្គនេះចាប់យកឃ្លាដែលស្តាប់ទៅធម្មតាពេកសម្រាប់ឱកាសនោះ។
អំណោយគឺសាមញ្ញតាមការរចនា។ ពាក្យជុំវិញវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកទទួលពិតជាចងចាំ។
រក្សាកំណត់ចំណាំអំពីអ្វីដែលអ្នកបានផ្ញើទៅអ្នកណា និងពេលណា។ ការសម្រេចចិត្តនៅឆ្នាំក្រោយត្រូវចំណាយពេលពីរនាទីជំនួសឱ្យពេលល្ងាច។