មាត្រដ្ឋានអនុសាសន៍
ការណែនាំខុសគ្នាត្រង់ថាពួកគេរុញច្រើនប៉ុណ្ណា ហើយជនជាតិជប៉ុនសម្គាល់ភាពខុសគ្នានោះយ៉ាងច្បាស់។ នៅចុងបញ្ចប់អ្នកគ្រាន់តែនិយាយអ្វីមួយ។ នៅកណ្តាលអ្នកនិយាយថាវាល្អហើយគួរព្យាយាម។ នៅចុងបញ្ចប់ដ៏រឹងមាំ អ្នកកំពុងប្រាប់នរណាម្នាក់ថាពួកគេគួរតែធ្វើវា ដែលជាដំបូន្មានជាជាងការណែនាំ និងអនុវត្តទម្ងន់សង្គមដែលត្រូវគ្នា។
ការផ្គូផ្គងកម្លាំងទៅនឹងទំនាក់ទំនងគឺសំខាន់។ Ta hō ga ii ទៅមិត្តគឺធម្មតា; ឃ្លាដូចគ្នាចំពោះអតិថិជនស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដឹកនាំពួកគេ។ ខ្នាតកណ្តាលគឺជាកន្លែងដែលការសន្ទនាភាគច្រើនរស់នៅ។
| ទម្រង់ | កម្លាំង | មានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | ពន្លឺ | ជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសជាច្រើន។ |
| …がおすめです ...ga osusume desu | ស្តង់ដារ | នេះជាការណែនាំរបស់ខ្ញុំ |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | ស្តង់ដារ, ដោយប្រយោល។ | បញ្ជាក់ពីការពិតដែលបង្កប់ន័យអនុសាសន៍ |
| …てみてください ...te mite kudasai | កក់ក្តៅ | សូមសាកល្បង |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | រីករាយ | អ្នកពិតជាគួរ |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | ដំបូន្មាន | អ្នកគួរតែ, ជាមួយនឹងគួរតែនៅក្នុងវា។ |
Te mite kudasai សូមសាកល្បងមើល មានប្រយោជន៍បំផុត វាណែនាំដោយមិនអះអាងថាអ្នកស្តាប់នឹងចូលចិត្តវា។
ការស្នើសុំអនុសាសន៍
ការសួរជាញឹកញាប់មានប្រយោជន៍ជាងការប្រាប់ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាផ្តល់ការសន្ទនាដល់នរណាម្នាក់ដែលនិយាយច្រើន និងផ្តល់ពេលវេលាឱ្យអ្នកស្តាប់។ Osusume wa arimasu ka គឺជាទម្រង់សកល ហើយធ្វើការនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ហាង ឬការសន្ទនាអំពីខ្សែភាពយន្ត។
ការបង្រួមសំណួរធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការឆ្លើយ។ ការបន្ថែមឧបសគ្គ ដូចជាថវិកា ពេលវេលា ឬចំណូលចិត្ត ប្រែសំណួរទូលំទូលាយទៅជាសំណួរដែលអាចឆ្លើយបានក្នុងប្រយោគមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកណែនាំនៅទីនេះទេ? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្វីនឹងល្អ? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | តើអ្នកមានការណែនាំដែលមិនហឹរទេ? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | ខ្ញុំមានតែមួយថ្ងៃទេតើកន្លែងណាល្អ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | តើអ្នកស្គាល់សៀវភៅដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ? |
ផ្តល់ឱ្យដោយហេតុផលមួយ។
អនុសាសន៍ដែលមានហេតុផលគឺមានប្រយោជន៍ និងគួរសមជាងការណែនាំដោយគ្មានហេតុផល ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់វិនិច្ឆ័យថាតើហេតុផលអនុវត្តចំពោះពួកគេឬអត់។ វាក៏ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីបដិសេធផងដែរ៖ ពួកគេអាចមិនយល់ស្របជាមួយនឹងហេតុផលជាជាងជាមួយអ្នក។
ហេតុផលជាធម្មតាមកទីពីរ ដោយភ្ជាប់ជាមួយថ្នាំង ឬខា ឬជាប្រយោគខ្លីដាច់ដោយឡែក។ រក្សាបេតុង។ ការនិយាយថាភោជនីយដ្ឋានគឺល្អនិយាយអ្វីទាំងអស់ ការនិយាយថាវាស្ងាត់ ហើយត្រីក៏ស្រស់ ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | ខ្ញុំសូមណែនាំ ramen នៅទីនេះ។ វាស្រាលហើយងាយស្រួលញ៉ាំ។ |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | វាស្ងាត់ដូច្នេះវាល្អសម្រាប់ការនិយាយ។ |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | ប្រសិនបើអ្នកទៅព្រឹកព្រលឹមវាទទេ។ |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាល្អសម្រាប់តម្លៃ។ |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | សម្រាប់កន្លែងទេសចរណ៍មានមនុស្សតិចណាស់។ |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | មតិអាចខុសគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។ |
No wari ni, for a, គឺជាវិធីបង្រួម និងធម្មជាតិខ្លាំងណាស់ចំពោះតម្លៃស៊ុម៖ nedan no wari ni, for the price; kankōchi no wari ni សម្រាប់កន្លែងទេសចរណ៍។
Zehi និងរបៀបដែលភាពរីករាយដំណើរការ
Zehi បន្ថែមភាពកក់ក្តៅ និងអារម្មណ៍ដោយគ្រប់មធ្យោបាយ ហើយវាគឺជាពាក្យដែលបង្វែរការណែនាំទៅជាការអញ្ជើញ។ វាដំណើរការល្អបំផុតលើបទពិសោធន៍៖ ការទស្សនា ការព្យាយាម ការមក ការមើលឃើញ។ វាសមនឹងការទិញតិចតួច ដែលភាពរីករាយអាចអានជាសម្ពាធ។
វាក៏ជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ការទទួលយកការអញ្ជើញដោយសាទរ។ Zehi ដោយខ្លួនឯងគឺជាបាទពេញលេញនិងកក់ក្តៅដែលជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃសិក្សាទិសដៅទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | អ្នកពិតជាគួរសាកល្បង។ |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកទៅ Kyoto ចូរទៅពេលព្រឹក។ |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | សូមអញ្ជើញមកទស្សនា។ |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | បាទ សូមធ្វើ។ |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលវាយ៉ាងហោចណាស់ម្តង។ |
ណែនាំនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅកន្លែងធ្វើការ អនុសាសន៍គឺកាន់តែជិតទៅនឹងសំណើ ហើយពាក្យផ្លាស់ប្តូរទៅតាមនោះ។ Ta hō ga ii មានការណែនាំពេកសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ហើយស៊ុមសុវត្ថិភាពបង្ហាញជម្រើស និងប្រគល់ការសម្រេចចិត្តវិញ។
គំរូដែលមានប្រយោជន៍គឺផ្តល់ការណែនាំជាទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក គាំទ្រដោយហេតុផល និងបញ្ចប់ដោយសំណួរ។ Kojinteki ni wa ដោយផ្ទាល់ បន្ថយសម្ពាធខណៈពេលដែលនៅតែប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះមុខតំណែង ដែលជាធម្មតាគឺជាអ្វីដែលមិត្តរួមការងារពិតជាចង់បានពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថាមួយនេះគឺល្អជាង។ |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | តាមបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ វិធីសាស្រ្តនេះគឺលឿនជាង។ |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | ខ្ញុំគិតថា A អាចមានសុវត្ថិភាពជាង។ តើនោះនឹងទៅជាយ៉ាងណា? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | យើងអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែអនុសាសន៍របស់ខ្ញុំគឺ ខ។ |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | បើពេញចិត្ត ខ្ញុំនឹងផ្ញើសម្ភារៈជូន។ |
ឆ្លើយតបទៅនឹងអនុសាសន៍
នៅពេលនរណាម្នាក់ណែនាំអ្វីមួយ ការឆ្លើយតបធម្មតាមានពីរផ្នែក៖ ប្រតិកម្ម និងការបង្ហាញអំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ។ ប្រតិកម្មតែមួយធ្វើឱ្យអ្នកផ្ដល់យោបល់មិនប្រាកដថាតើការផ្ដល់យោបល់របស់ពួកគេបានចុះមកដល់ឬអត់។
ទាំងការទទួលយក និងការពន្យាពេលគឺងាយស្រួល។ Ittemimasu ខ្ញុំនឹងទៅសាកល្បងវាទទួលយក។ Kondo tameshite mimasu ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវានៅពេលណាមួយ ពន្យារពេលដោយសុជីវធម៌ ហើយគ្រប់គ្នាយល់ថាពេលខ្លះប្រហែលជាមិនមកដល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | នោះស្តាប់ទៅល្អ។ ខ្ញុំនឹងឱ្យវាសាកល្បង។ |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងសាកល្បងវានៅពេលណាមួយ។ |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើកំណត់ចំណាំ។ |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | ខ្ញុំបានចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីវាមួយរយៈ។ |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនសូវល្អជាមួយអាហារហឹរទេ។ |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នកផ្សេងទៀតនៅពេលណាមួយ។ |
ផ្តល់អនុសាសន៍ប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ
ការព្រមាននរណាម្នាក់គឺពិបាកជាងការណែនាំ ព្រោះវាផ្ទុយនឹងជម្រើសដែលពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើរួចហើយ។ កំណែទន់បង្កើនការពិចារណាជាជាងសាលក្រម ហើយកំណែខ្លាំងគឺ nai hō ga ii គួរតែត្រូវបានរក្សាទុកសម្រាប់បញ្ហាពិតប្រាកដ។
ការដាក់ការព្រមានជុំវិញលក្ខខណ្ឌជាជាងរឿងខ្លួនឯងជាធម្មតាល្អជាង។ ការនិយាយថាកន្លែងមួយមានមនុស្សច្រើននៅចុងសប្តាហ៍គឺមានប្រយោជន៍ជាងនិងមិនសូវប្រឈមមុខនឹងការនិយាយថាវាមិនល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | វាមានមនុស្សច្រើននៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | អ្នកប្រហែលជាមិនចូលដោយគ្មានការកក់ទុក។ |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | ខ្ញុំពិតជាមិនណែនាំវាទេ។ |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | ប្រសិនបើអ្នកទៅ ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃធ្វើការប្រសើរជាង។ |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | ខ្ញុំគិតថាវាអាស្រ័យលើរសជាតិ ប៉ុន្តែផ្ទាល់ខ្លួនមិនច្រើនទេ។ |
Watashi wa chotto តាមពីក្រោយ គឺជាវិធីពេញលេញ និងគួរសមក្នុងការនិយាយថាវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកដោយមិននិយាយថាវាអាក្រក់ទេ។